I Threw It All Away Versuri Traducere în Română

I Threw It All Away
Am aruncat totul
I Threw It All Away
Am aruncat totul
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Cuvinte și muzică Bob Dylan
Released on Nashville Skyline (1969), and in an alternate version on Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), and live on Hard Rain (1976),
Lansat pe Nashville Skyline (1969) și într-o versiune alternativă pe Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013) și live pe Hard Rain (1976),
Album version
Versiune album
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I once held her in my arms,
Am ținut-o odată în brațe,
She said she would always stay.
Ea a spus că va rămâne mereu.
But I was cruel,
Dar am fost crudă,
I treated her like a fool,
Am tratat-o ca pe o proastă,
I threw it all away.
Am aruncat totul.
Once I had mountains in the palm of my hand,
Odată am avut munți în palmă,
And rivers that ran through ev'ry day.
Și râuri care curgeau în fiecare zi.
I must have been mad,
Trebuie să fi fost supărat,
I never knew what I had,
Nu am știut niciodată ce am,
Until I threw it all away.
Până când am aruncat totul.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
Dragostea este tot ce există, face lumea să se întoarcă,
Love and only love, it can't be denied.
Iubire și numai iubire, nu poate fi tăgăduită.
No matter what you think about it
Indiferent ce crezi despre asta
You just won't be able to do without it.
Pur și simplu nu te vei putea descurca fără el.
Take a tip from one who's tried.
Luați un pont de la unul care a încercat.
So if you find someone that gives you all of her love,
Deci, dacă găsești pe cineva care îți oferă toată dragostea ei,
Take it to your heart, don't let it stray,
Du-l la inima ta, nu-l lăsa să rătăcească,
For one thing that's certain,
Pentru un lucru sigur,
You will surely be a-hurtin',
Cu siguranță vei fi rănit,
If you throw it all away
Dacă le arunci pe toate
If you throw it all away.
Dacă le arunci pe toate.
(Ending same as intro)
(Se termină la fel ca intro)
Hard Rain version
Versiune Hard Rain
I once held her in my arms.
O dată am ținut-o în brațe.
She said she would always stay.
Ea a spus că va rămâne mereu.
But I must have been mad, never knew what I had.
Dar trebuie să fi fost supărată, nu am știut niciodată ce am.
I threw it all away
Am aruncat totul
I threw it all away
Am aruncat totul
Once I had mountains in the palm of my hands.
Odată am avut munți în palmă.
And rivers that ran through every day.
Și râuri care curgeau în fiecare zi.
But what did I do? I let it all slip through.
Dar ce am făcut? Am lăsat totul să scape.
I threw it all away.
Am aruncat totul.
I threw it all away.
Am aruncat totul.
Love is all there is, it makes the world go round.
Dragostea este tot ce există, face lumea să se învârtă.
Love and only love, it can't be denied.
Iubire și numai iubire, nu poate fi tăgăduită.
No matter what you think about it,
Indiferent ce crezi despre asta,
You won't be able to do without it.
Nu te vei putea descurca fără ea.
Take a tip from one who's tried.
Luați un pont de la unul care a încercat.
So if you find someone who gives you all of her love
Deci, dacă găsești pe cineva care îți oferă toată dragostea ei
Take it to your heart, don't let it stray.
Du-l la inimă, nu-l lăsa să rătăcească.
One thing's for sure, there ain't no cure
Un lucru este sigur, nu există nici un leac
If you throw it all away.
Dacă le arunci pe toate.
If you throw it all away.
Dacă le arunci pe toate.