I Threw It All Away Текст Песни Перевод на Русский

I Threw It All Away
Я все это выбросил
I Threw It All Away
Я все это выбросил
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Nashville Skyline (1969), and in an alternate version on Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013), and live on Hard Rain (1976),
Выпущен на Nashville Skyline (1969), а также в альтернативной версии на Bootleg Series 10: Another Self Portrait (2013) и в прямом эфире на Hard Rain (1976).
Album version
Версия альбома
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
I once held her in my arms,
Однажды я держал ее на руках,
She said she would always stay.
Она сказала, что всегда останется.
But I was cruel,
Но я был жесток,
I treated her like a fool,
Я обращался с ней как с дурой,
I threw it all away.
Я все это выбросил.
Once I had mountains in the palm of my hand,
Когда-то у меня были горы на ладони,
And rivers that ran through ev'ry day.
И реки, которые текли каждый день.
I must have been mad,
Должно быть, я сошел с ума,
I never knew what I had,
Я никогда не знал, что у меня есть,
Until I threw it all away.
Пока я все это не выбросил.
Love is all there is, it makes the world go 'round,
Любовь – это все, что есть, она заставляет мир вращаться,
Love and only love, it can't be denied.
Любовь и только любовь, ее невозможно отрицать.
No matter what you think about it
Неважно, что ты об этом думаешь
You just won't be able to do without it.
Без этого вы просто не сможете обойтись.
Take a tip from one who's tried.
Послушайте совет того, кто пробовал.
So if you find someone that gives you all of her love,
Так что, если ты найдешь кого-то, кто подарит тебе всю свою любовь,
Take it to your heart, don't let it stray,
Прими это к сердцу, не позволяй этому сбиться с пути,
For one thing that's certain,
Во-первых, это точно,
You will surely be a-hurtin',
Тебе наверняка будет больно,
If you throw it all away
Если ты выбросишь все это
If you throw it all away.
Если выбросить все это.
(Ending same as intro)
(Концовка такая же, как и вступление)
Hard Rain version
Версия жесткого дождя
I once held her in my arms.
Однажды я держал ее на руках.
She said she would always stay.
Она сказала, что всегда останется.
But I must have been mad, never knew what I had.
Но я, должно быть, сошел с ума и никогда не знал, что у меня есть.
I threw it all away
Я выбросил все это
I threw it all away
Я выбросил все это
Once I had mountains in the palm of my hands.
Когда-то у меня были горы на ладони.
And rivers that ran through every day.
И реки, которые текли каждый день.
But what did I do? I let it all slip through.
Но что я сделал? Я позволил всему этому ускользнуть.
I threw it all away.
Я все это выбросил.
I threw it all away.
Я все это выбросил.
Love is all there is, it makes the world go round.
Любовь – это все, что есть, она заставляет мир вращаться.
Love and only love, it can't be denied.
Любовь и только любовь, ее невозможно отрицать.
No matter what you think about it,
Неважно, что ты об этом думаешь,
You won't be able to do without it.
Без этого вы не сможете обойтись.
Take a tip from one who's tried.
Послушайте совет того, кто пробовал.
So if you find someone who gives you all of her love
Так что, если ты найдешь кого-то, кто подарит тебе всю свою любовь
Take it to your heart, don't let it stray.
Примите это близко к сердцу, не позволяйте этому ускользнуть.
One thing's for sure, there ain't no cure
Одно можно сказать наверняка: лекарства нет.
If you throw it all away.
Если выбросить все это.
If you throw it all away.
Если выбросить все это.