I Want You Letra Traducción al Español

{c:Capo 5th fret (sounding key F major). I can't guarantee that this is
{c: Capo 5to traste (tonalidad de sonido en fa mayor). No puedo garantizar que esto sea
what he's playing, but it's the most convenient key, especially if you
lo que está tocando, pero es la clave más conveniente, especialmente si
want to retain that characteristic little turn that goes through the
queremos conservar ese pequeño giro característico que atraviesa el
whole song, which can be played with all the important chords in C
canción completa, que se puede tocar con todos los acordes importantes en C
major:}
mayor:}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc.
{c:On the album, this lick is played one octave higher (noted relative to
{c: En el álbum, este lick se reproduce una octava más alta (anotado en relación con
capo, although it can of course be played without a capo):}
capo, aunque por supuesto se puede tocar sin capo):}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2nd------|---
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2do------|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitar:--|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitarra:--|---
{c:The same guitar that plays the swoosh at the end, also plays this, at
{c:La misma guitarra que toca el swoosh al final, también toca esto, al final
the C before the verses:}
la C antes de los versos:}
: . . .
: . . .
The guilty undertaker sighs,
El enterrador culpable suspira,
The lonesome organ grinder cries,
El organillero solitario llora:
The silver saxophones say I should refuse you.
Los saxofones plateados dicen que debería rechazarte.
The cracked bells and washed-out horns
Las campanas rotas y los cuernos descoloridos
Blow into my face with scorn,
Sopla en mi cara con desprecio,
But it's not that way,
Pero no es así,
I wasn't born to lose you.
No nací para perderte.
I want you, I want you,
Te quiero, te quiero,
I want you so bad,
Te quiero tanto,
Honey, I want you.
Cariño, te quiero.
The drunken politician leaps
El político borracho salta
Upon the street where mothers weep
En la calle donde lloran las madres
And the saviors who are fast asleep,
Y los salvadores que duermen profundamente,
They wait for you.
Te esperan.
And I wait for them to interrupt
Y espero que me interrumpan
Me drinkin' from my broken cup
Yo bebiendo de mi taza rota
And ask me to
Y pídeme que
Open up the gate for you.
Abre la puerta para ti.
I want you, I want you,
Te quiero, te quiero,
I want you so bad,
Te quiero tanto,
Honey, I want you.
Cariño, te quiero.
Now all my fathers, they've gone down
Ahora todos mis padres, han caído
True love they've been without it.
El verdadero amor han estado sin él.
But all their daughters put me down
Pero todas sus hijas me menospreciaron
'Cause I don't think about it.
Porque no pienso en eso.
Well, I return to the Queen of Spades
Bueno, vuelvo a la dama de espadas.
And talk with my chambermaid.
Y habla con mi camarera.
She knows that I'm not afraid
Ella sabe que no tengo miedo
To look at her.
Para mirarla.
She is good to me
ella es buena conmigo
And there's nothing she doesn't see.
Y no hay nada que ella no vea.
She knows where I'd like to be
Ella sabe donde me gustaría estar
But it doesn't matter.
Pero no importa.
I want you, I want you,
Te quiero, te quiero,
I want you so bad,
Te quiero tanto,
Honey, I want you.
Cariño, te quiero.
Now your dancing child with his Chinese suit,
Ahora tu niño bailarín con su traje chino,
He spoke to me, I took his flute.
Me habló, tomé su flauta.
No, I wasn't very cute to him,
No, no fui muy lindo con él.
Was I?
¿Lo fui?
But I did it, though, because he lied
Pero lo hice porque mintió.
Because he took you for a ride
Porque te llevó a dar un paseo
And because time was on his side
Y porque el tiempo estaba de su lado
And because I . . .
Y porque yo. . .
I want you, I want you,
Te quiero, te quiero,
I want you so bad,
Te quiero tanto,
Honey, I want you.
Cariño, te quiero.
Budokan and Dylan & the Dead versions
Versiones de Budokan y Dylan & the Dead
{c:The Dylan & the Dead version is a fairly straightforward version in A
{c:La versión de Dylan & the Dead es una versión bastante sencilla en A
major (chords: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E etc.).}
mayor (acordes: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E, etc.).}
Unplugged version (outtake)
Versión desconectada (descartada)
{c:If you don't have this one, do yourself the favor of getting it. It's
{c:Si no tienes este, hazte el favor de conseguirlo. es
worth it, whichever price you have to pay. (Almost).}
Vale la pena, sea cual sea el precio que tengas que pagar. (Casi).}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2- etc
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2-etc.
The guilty undertaker sighs,
El enterrador culpable suspira,
The lonesome organ grinder cries,
El organillero solitario llora:
The silver saxophones say I
Los saxofones plateados dicen que yo
should refuse you.
debería rechazarte.
The cracked bells and washed-out horns
Las campanas rotas y los cuernos descoloridos
Blow into my face with scorn,
Sopla en mi cara con desprecio,
But it's not that way, I wasn't born
Pero no es así, yo no nací
to lose you.
perderte.
I want you, I want you,
Te quiero, te quiero,
I want you so bad,
Te quiero tanto,
Honey, I want you.
Cariño, te quiero.
Now all my fathers, they've gone down
Ahora todos mis padres, han caído
True love they've been without it.
El verdadero amor han estado sin él.
But all their daughters put me down
Pero todas sus hijas me menospreciaron
'Cause I don't think about it.
Porque no pienso en eso.