I Want You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

{c:Capo 5th fret (sounding key F major). I can't guarantee that this is
{c: Piąty próg Capo (brzmiąca tonacja F-dur). Nie mogę zagwarantować, że tak jest
what he's playing, but it's the most convenient key, especially if you
w co gra, ale jest to najwygodniejszy klawisz, szczególnie jeśli ty
want to retain that characteristic little turn that goes through the
chcę zachować ten charakterystyczny mały zakręt, który przechodzi przez
whole song, which can be played with all the important chords in C
cały utwór, który można zagrać wszystkimi ważnymi akordami w języku C
major:}
główny:}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--itd
{c:On the album, this lick is played one octave higher (noted relative to
{c:Na albumie ten zagrywka jest odtwarzana o oktawę wyżej (zanotowano w odniesieniu do
capo, although it can of course be played without a capo):}
capo, choć oczywiście można grać bez capo):}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2nd------|---
|----------------|---|---0---0-10------|------------ 2.------|--------
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitar:--|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------gitara:--|---
{c:The same guitar that plays the swoosh at the end, also plays this, at
{c: Ta sama gitara, która na końcu gra swoosh, gra także na tym, at
the C before the verses:}
C przed wersetami:}
: . . .
: . . .
The guilty undertaker sighs,
Winny przedsiębiorca pogrzebowy wzdycha,
The lonesome organ grinder cries,
Samotny kataryniarz płacze,
The silver saxophones say I should refuse you.
Srebrne saksofony mówią, że powinienem ci odmówić.
The cracked bells and washed-out horns
Pęknięte dzwony i wyprane rogi
Blow into my face with scorn,
Dmuchnij mi w twarz z pogardą,
But it's not that way,
Ale to nie tak,
I wasn't born to lose you.
Nie urodziłem się, żeby cię stracić.
I want you, I want you,
Chcę cię, chcę cię,
I want you so bad,
Tak bardzo cię pragnę,
Honey, I want you.
Kochanie, chcę cię.
The drunken politician leaps
Pijany polityk podskakuje
Upon the street where mothers weep
Na ulicy, gdzie matki płaczą
And the saviors who are fast asleep,
I wybawiciele, którzy śpią,
They wait for you.
Czekają na ciebie.
And I wait for them to interrupt
I czekam, aż im przerwają
Me drinkin' from my broken cup
Piję z rozbitego kubka
And ask me to
I poproś mnie o to
Open up the gate for you.
Otwórz dla siebie bramę.
I want you, I want you,
Chcę cię, chcę cię,
I want you so bad,
Tak bardzo cię pragnę,
Honey, I want you.
Kochanie, chcę cię.
Now all my fathers, they've gone down
Teraz wszyscy moi ojcowie upadli
True love they've been without it.
Prawdziwa miłość była bez niej.
But all their daughters put me down
Ale wszystkie ich córki mnie poniżały
'Cause I don't think about it.
Bo nie myślę o tym.
Well, I return to the Queen of Spades
Cóż, wracam do damy pik
And talk with my chambermaid.
I porozmawiaj z moją pokojówką.
She knows that I'm not afraid
Ona wie, że się nie boję
To look at her.
Aby na nią spojrzeć.
She is good to me
Ona jest dla mnie dobra
And there's nothing she doesn't see.
I nie ma niczego, czego by nie widziała.
She knows where I'd like to be
Ona wie, gdzie chciałbym być
But it doesn't matter.
Ale to nie ma znaczenia.
I want you, I want you,
Chcę cię, chcę cię,
I want you so bad,
Tak bardzo cię pragnę,
Honey, I want you.
Kochanie, chcę cię.
Now your dancing child with his Chinese suit,
Teraz twoje tańczące dziecko w chińskim garniturze,
He spoke to me, I took his flute.
Przemówił do mnie, wziąłem jego flet.
No, I wasn't very cute to him,
Nie, nie byłam dla niego zbyt miła,
Was I?
Czy byłem?
But I did it, though, because he lied
Ale zrobiłam to, bo skłamał
Because he took you for a ride
Ponieważ zabrał cię na przejażdżkę
And because time was on his side
I dlatego, że czas działał na jego korzyść
And because I . . .
A ponieważ ja. . .
I want you, I want you,
Chcę cię, chcę cię,
I want you so bad,
Tak bardzo cię pragnę,
Honey, I want you.
Kochanie, chcę cię.
Budokan and Dylan & the Dead versions
Wersje Budokan i Dylan & the Dead
{c:The Dylan & the Dead version is a fairly straightforward version in A
{c: Wersja Dylan & the Dead jest dość prostą wersją w A
major (chords: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E etc.).}
dur (akordy: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E itd.).}
Unplugged version (outtake)
Wersja bez wtyczki (odpływ)
{c:If you don't have this one, do yourself the favor of getting it. It's
{c:Jeśli nie masz tego, wyświadcz sobie przysługę i go kup. To jest
worth it, whichever price you have to pay. (Almost).}
warto, niezależnie od ceny, jaką trzeba zapłacić. (Prawie).}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2- etc
|-0--------------|----------------------|-0-------------|--------------------------------|-2- itd
The guilty undertaker sighs,
Winny przedsiębiorca pogrzebowy wzdycha,
The lonesome organ grinder cries,
Samotny kataryniarz płacze,
The silver saxophones say I
Srebrne saksofony mówią „ja”.
should refuse you.
powinien ci odmówić.
The cracked bells and washed-out horns
Pęknięte dzwony i wyprane rogi
Blow into my face with scorn,
Dmuchnij mi w twarz z pogardą,
But it's not that way, I wasn't born
Ale tak nie jest, nie urodziłem się
to lose you.
stracić cię.
I want you, I want you,
Chcę cię, chcę cię,
I want you so bad,
Tak bardzo cię pragnę,
Honey, I want you.
Kochanie, chcę cię.
Now all my fathers, they've gone down
Teraz wszyscy moi ojcowie upadli
True love they've been without it.
Prawdziwa miłość była bez niej.
But all their daughters put me down
Ale wszystkie ich córki mnie poniżały
'Cause I don't think about it.
Bo nie myślę o tym.