I Want You Текст Песни Перевод на Русский

{c:Capo 5th fret (sounding key F major). I can't guarantee that this is
{c: Каподастр на 5-м ладу (звучание тональности фа мажор). Я не могу гарантировать, что это
what he's playing, but it's the most convenient key, especially if you
что он играет, но это самая удобная клавиша, особенно если ты
want to retain that characteristic little turn that goes through the
хочу сохранить тот характерный небольшой поворот, который проходит через
whole song, which can be played with all the important chords in C
целая песня, которую можно сыграть со всеми важными аккордами в C
major:}
майор:}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--и т.д.
{c:On the album, this lick is played one octave higher (noted relative to
{c:На альбоме этот отрывок воспроизводится на октаву выше (отмечено относительно
capo, although it can of course be played without a capo):}
каподастр, хотя можно, конечно, и без каподастра играть):}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2nd------|---
|-----------------|------------------|---0---0-10------|------------2-й------|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitar:--|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------гитара:--|---
{c:The same guitar that plays the swoosh at the end, also plays this, at
{c:Та же гитара, которая играет галочку в конце, играет и вот это, в
the C before the verses:}
буква C перед куплетами:}
: . . .
: . . .
The guilty undertaker sighs,
Виновный гробовщик вздыхает:
The lonesome organ grinder cries,
Одинокий шарманщик плачет,
The silver saxophones say I should refuse you.
Серебряные саксофоны говорят, что я должен тебе отказать.
The cracked bells and washed-out horns
Треснутые колокольчики и вымытые рога
Blow into my face with scorn,
Дуй мне в лицо с презрением,
But it's not that way,
Но это не так,
I wasn't born to lose you.
Я не был рожден, чтобы потерять тебя.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
The drunken politician leaps
Пьяный политик прыгает
Upon the street where mothers weep
На улице, где плачут матери
And the saviors who are fast asleep,
И спасители, которые крепко спят,
They wait for you.
Они ждут тебя.
And I wait for them to interrupt
И я жду, пока они прервут
Me drinkin' from my broken cup
Я пью из разбитой чашки
And ask me to
И попроси меня
Open up the gate for you.
Откройте для себя ворота.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Now all my fathers, they've gone down
Теперь все мои отцы сошли на нет
True love they've been without it.
Настоящая любовь у них была и без нее.
But all their daughters put me down
Но все их дочери меня унизили
'Cause I don't think about it.
Потому что я не думаю об этом.
Well, I return to the Queen of Spades
Что ж, я возвращаюсь к Пиковой даме
And talk with my chambermaid.
И поговори с моей горничной.
She knows that I'm not afraid
Она знает, что я не боюсь
To look at her.
Чтобы посмотреть на нее.
She is good to me
Она добра ко мне
And there's nothing she doesn't see.
И нет ничего, чего бы она не увидела.
She knows where I'd like to be
Она знает, где я хотел бы быть
But it doesn't matter.
Но это не имеет значения.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Now your dancing child with his Chinese suit,
Теперь твой танцующий ребенок в китайском костюме,
He spoke to me, I took his flute.
Он заговорил со мной, я взял его флейту.
No, I wasn't very cute to him,
Нет, я была с ним не очень мила,
Was I?
Был ли я?
But I did it, though, because he lied
Но я сделал это, потому что он солгал
Because he took you for a ride
Потому что он взял тебя на прогулку
And because time was on his side
И потому что время было на его стороне
And because I . . .
И потому что я. . .
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Budokan and Dylan & the Dead versions
Версии «Будокан» и «Дилан и мертвецы»
{c:The Dylan & the Dead version is a fairly straightforward version in A
{c:Версия «Дилан и Мертвые» — довольно простая версия в A.
major (chords: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E etc.).}
мажор (аккорды: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E и т. д.).}
Unplugged version (outtake)
Неподключенная версия (исходная версия)
{c:If you don't have this one, do yourself the favor of getting it. It's
{c:Если у вас его нет, сделайте себе одолжение и приобретите его. Это
worth it, whichever price you have to pay. (Almost).}
оно того стоит, какую бы цену вам ни пришлось заплатить. (Почти).}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2- etc
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2- и т.д.
The guilty undertaker sighs,
Виновный гробовщик вздыхает:
The lonesome organ grinder cries,
Одинокий шарманщик плачет,
The silver saxophones say I
Серебряные саксофоны говорят, что я
should refuse you.
должен отказать вам.
The cracked bells and washed-out horns
Треснутые колокольчики и вымытые рога
Blow into my face with scorn,
Дуй мне в лицо с презрением,
But it's not that way, I wasn't born
Но это не так, я не родился
to lose you.
потерять тебя.
I want you, I want you,
Я хочу тебя, я хочу тебя,
I want you so bad,
Я так сильно хочу тебя,
Honey, I want you.
Дорогая, я хочу тебя.
Now all my fathers, they've gone down
Теперь все мои отцы сошли на нет
True love they've been without it.
Настоящая любовь у них была и без нее.
But all their daughters put me down
Но все их дочери меня унизили
'Cause I don't think about it.
Потому что я не думаю об этом.