Idiot Wind Текст Песни Перевод на Русский

Idiot Wind
Идиотский Ветер
Idiot Wind
Идиотский Ветер
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Blood on the Tracks (1975) and in a live version on
Выпущен на альбоме Blood on the Tracks (1975) и в концертной версии на
Hard Rain (1976)
Жесткий дождь (1976)
The original New York version was released on The Bootleg Series 1-3 (1991)
Оригинальная нью-йоркская версия была выпущена на The Bootleg Series 1-3 (1991).
Bootleg Series 1-3 version and the original “organ” version
Версия Bootleg Series 1-3 и оригинальная «органная» версия
“Organ version” (September 16 1974)
«Органная версия» (16 сентября 1974 г.)
Intro: Am . . . Bsus4 . B(vii) . E
Вступление: Я. . . Бсус4 . Б(VII) . Э
Am Bsus4 Bvii E
Am Bsus4 Bvii E
Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Кто-то заполучил меня, они подбрасывают истории в прессу
Am Bsus4 B(vii) E
Am Bsus4 B(vii) E
Whoever it is I wish they'd cut it but when they will I can only guess.
Кто бы это ни был, я бы хотел, чтобы они его вырезали, но когда они это сделают, я могу только догадываться.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
Говорят, я застрелил человека по имени Грей и увез его жену в Италию.
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
Она унаследовала миллион долларов, а когда она умерла, деньги достались мне.
I can't help it if I'm lucky.
Я ничего не могу с этим поделать, если мне повезет.
People see me all the time and they just can't remember how to act
Люди видят меня все время и просто не могут вспомнить, как себя вести.
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Их умы наполнены великими идеями, образами и искаженными фактами.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
Даже ты вчера должен был спросить меня, где это было,
I couldn't believe after all these years, you didn't know me better than that
Я не мог поверить, что после всех этих лет ты знал меня не лучше этого.
Sweet lady.
Милая леди.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь ртом.
Blowing down the backroads headin' south.
Сдувая проселочные дороги, идущие на юг.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
I threw the I-Ching yesterday, it said there might be some thunder at the well.
Вчера я бросил И-Цзин, там говорилось, что у колодца может быть гром.
Peace and quiet's been avoiding me for so long it seems like living hell.
Тишина и покой избегали меня так долго, что это казалось адом.
There's a lone soldier on the hill, watchin' falling raindrops pour.
На холме стоит одинокий солдат, наблюдающий, как падают капли дождя.
You'd never know it to look at him, but at the final shot he won the war
Глядя на него, никогда этого не узнаешь, но с последнего выстрела он выиграл войну.
After losin' every battle.
После поражения в каждой битве.
I woke up on the roadside, day dreamin' about the way things sometimes are
Я проснулся на обочине, мечтая о том, как иногда обстоят дела.
Hoofbeats pounding in my head at break-neck speed and making me see stars.
Стук копыт с головокружительной скоростью стучал в моей голове и заставлял меня видеть звезды.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
Ты ранишь тех, кого я люблю больше всего, и прикрываешь правду ложью.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Однажды ты окажешься в канаве, и вокруг твоих глаз будут жужжать мухи,
Blood on your saddle.
Кровь на твоем седле.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Идиотский ветер, развевающий цветы на твоей могиле,
Blowing through the curtains in your room.
Дует сквозь шторы в твоей комнате.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
It was gravity which pulled us in and destiny which broke us apart
Нас притянула гравитация, а судьба разлучила нас.
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Ты приручил льва в моей клетке, но этого было недостаточно, чтобы изменить мое сердце.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Теперь все немного перевернуто, ведь колеса остановились,
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
Что хорошо, то плохо, что плохо, то хорошо, ты узнаешь, когда доберешься до вершины
You're on the bottom.
Ты внизу.
I noticed at the ceremony, that you left all your bags behind
На церемонии я заметил, что ты оставил все свои сумки.
The driver came in after you left, he gave them all to me, and then he resigned.
Водитель пришел после того, как вы ушли, отдал их все мне, а затем уволился.
The priest wore black on the seventh day, walzed around while the building burned.
На седьмой день священник был одет в черное и ходил вокруг, пока здание горело.
You didn't trust me for a minute, babe. I've never known the spring to turn
Ты не доверяла мне ни на минуту, детка. Я никогда не знал, что весна повернется
So quickly into autumn.
Так быстро осень.
Idiot wind, blowing everytime you move your jaw,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты двигаешь челюстью,
From the Grand Coulee Dam to the Mardi Gras.
От плотины Гранд-Кули до Марди Гра.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
We pushed eachother a little too far, and one day it just jumped into a raging storm.
Мы слишком сильно подтолкнули друг друга, и однажды дело превратилось в бушующую бурю.
A hound dog bayed behind your trees as I was packing up my uniform.
Гончая собака залаяла за вашими деревьями, пока я собирала форму.
I figured I'd lost you anyway, Why go on? what's the use?
Я все равно думал, что потерял тебя. Зачем продолжать? какая польза?
In order to get in a word with you, I'd have had to come up with some excuse.
Чтобы замолвить с вами словечко, мне пришлось бы придумать какое-нибудь оправдание.
It just struck me kinda funny.
Мне это просто показалось забавным.
I been double-crossed too much, at times I think I've almost lost my mind
Меня слишком часто обманывали, иногда мне кажется, что я почти сошел с ума
Lady-killers load ice on me behind my back, while imitators steal me blind
Убийцы женщин загружают меня льдом за моей спиной, а подражатели крадут меня вслепую.
You close your eyes and part your lips, and slip your fingers from your glove
Ты закрываешь глаза, раздвигаешь губы и вытаскиваешь пальцы из перчатки.
You can have the best there is, but it's gonna cost you all your love
Ты можешь получить лучшее, что есть, но это будет стоить тебе всей твоей любви.
You won't get it for money
Вы не получите это за деньги
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Идиотский ветер, треплет пуговицы наших пальто,
Blowing through the letters that we wrote.
Продувая буквы, которые мы написали.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Идиотский ветер, дующий сквозь пыль на наших полках,
We're idiots, babe.
Мы идиоты, детка.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Удивительно, что мы вообще можем прокормить себя.
Bootleg series 1-3 version
Бутлег серии 1-3 версия
{c:The only difference between the two New York versions, apart from the
{c:Единственная разница между двумя версиями для Нью-Йорка, кроме
organ on the refrains in the above version, is some slight changes in
орган в припевах в приведенной выше версии, есть некоторые небольшие изменения в
some of the lyrics. It's really negligible, but for the sake of
некоторые тексты песен. Это действительно незначительно, но ради
(trainspotterish) completeness, here it is (the first verse is
(trainspotterish) полнота, вот она (первый куплет
identical):}
идентичны):}
I threw the I-Ching yesterday, it said there'd be some thunder at the well.
Вчера я бросил И-Цзин, там говорилось, что у колодца будет гром.
I haven't tasted peace and quiet for so long it seems like living hell.
Я так давно не ощущал тишины и покоя, что это кажется адом.
There's a lone soldier on the hill, watchin' falling raindrops pour.
На холме стоит одинокий солдат, наблюдающий, как падают капли дождя.
You'd never know it to look at him, but at the final shot he won the war
Глядя на него, никогда этого не узнаешь, но с последнего выстрела он выиграл войну.
After losin' every battle.
После поражения в каждой битве.
I woke up on the roadside, day dreamin' about the way things sometimes are
Я проснулся на обочине, мечтая о том, как иногда обстоят дела.
Hoofbeats pounding in my head at break-neck speed and making me see stars.
Стук копыт с головокружительной скоростью стучал в моей голове и заставлял меня видеть звезды.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
Ты ранишь тех, кого я люблю больше всего, и прикрываешь правду ложью.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Однажды ты окажешься в канаве, и вокруг твоих глаз будут жужжать мухи,
Blood on your saddle.
Кровь на твоем седле.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Идиотский ветер, развевающий цветы на твоей могиле,
Blowing through the curtains in your room.
Дует сквозь шторы в твоей комнате.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
It was gravity which pulled us in and destiny which broke us apart
Нас притянула гравитация, а судьба разлучила нас.
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Ты приручил льва в моей клетке, но этого было недостаточно, чтобы изменить мое сердце.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Теперь все немного перевернуто, ведь колеса остановились,
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
Что хорошо, то плохо, что плохо, то хорошо, ты узнаешь, когда доберешься до вершины
You're on the bottom.
Ты внизу.
I noticed at the ceremony, that you left your bags behind
На церемонии я заметил, что ты оставил свои сумки.
The driver came in after you left, he gave them all to me, and then he resigned.
Водитель пришел после того, как вы ушли, отдал их все мне, а затем уволился.
The priest wore black on the seventh day, and walzed around while the building burned.
На седьмой день священник был одет в черное и ходил вокруг, пока горело здание.
You didn't trust me for a minute, babe. I've never known the spring to turn
Ты не доверяла мне ни на минуту, детка. Я никогда не знал, что весна повернется
So quickly into autumn.
Так быстро осень.
Idiot wind, blowing everytime you move your jaw,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты двигаешь челюстью,
From the Grand Coulee Dam to the Mardi Gras.
От плотины Гранд-Кули до Марди Гра.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
We pushed each other a little too far, and one day it just turned into a raging storm.
Мы слишком сильно подтолкнули друг друга, и однажды это превратилось в бушующую бурю.
A hound dog bayed behind your trees as I was packing up my uniform.
Гончая собака залаяла за вашими деревьями, пока я собирала форму.
I figured I'd lost you anyway, Why go on? What's the use?
Я все равно думал, что потерял тебя. Зачем продолжать? Какая польза?
In order to get in a word with you, I'd have had to come up with some excuse.
Чтобы замолвить с вами словечко, мне пришлось бы придумать какое-нибудь оправдание.
It just struck me kinda funny.
Мне это просто показалось забавным.
I been double-crossed too much, at times I think I've almost lost my mind
Меня слишком часто обманывали, иногда мне кажется, что я почти сошел с ума
Lady-killers load ice on me behind my back, while imitators steal me blind
Убийцы женщин загружают меня льдом за моей спиной, а подражатели крадут меня вслепую.
You close your eyes and part your lips, and slip your fingers from your glove
Ты закрываешь глаза, раздвигаешь губы и вытаскиваешь пальцы из перчатки.
You can have the best there is, but it's gonna cost you all your love
Ты можешь получить лучшее, что есть, но это будет стоить тебе всей твоей любви.
You won't get it for money
Вы не получите это за деньги
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Идиотский ветер, треплет пуговицы наших пальто,
Blowing through the letters that we wrote.
Продувая буквы, которые мы написали.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Идиотский ветер, дующий сквозь пыль на наших полках,
We're idiots, babe.
Мы идиоты, детка.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Удивительно, что мы вообще можем прокормить себя.
Hard Rain version
Версия жесткого дождя
Cm D (C/G)|:G C/G :|
Cm D (C/G)|:G C/G :|
Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Кто-то заполучил меня, они подбрасывают истории в прессу
Cm D |:G C/G :|
Cm D |:G C/G :|
Whoever it is I wish they'd cut it out quick but when they will I can only guess.
Кто бы это ни был, я бы хотел, чтобы они поскорее его прекратили, но когда они это сделают, я могу только догадываться.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
Говорят, я застрелил человека по имени Грей и увез его жену в Италию.
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
Она унаследовала миллион долларов, а когда она умерла, деньги достались мне.
I can't help it if I'm lucky.
Я ничего не могу с этим поделать, если мне повезет.
People see me all the time, I guess they just can't remember how to act
Люди видят меня постоянно, наверное, они просто не могут вспомнить, как себя вести.
Their minds are filled with false ideas, images and distorted facts.
Их умы наполнены ложными идеями, образами и искаженными фактами.
And even you, yesterday you had to ask me where it was at,
И даже ты вчера должен был спросить меня, где это было,
I couldn't believe after all these years, you didn't know me any better than that
Я не мог поверить, что после всех этих лет ты знал меня не лучше этого.
Sweet lady.
Милая леди.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь ртом.
Blowing down the backroads headin' south.
Сдувая проселочные дороги, идущие на юг.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
I ran into the fortune teller, she said beware 'cause some lightning might strike.
Я столкнулся с гадалкой, она сказала: «Осторожно, может ударить молния».
I haven't known about peace and quiet now for so long I don't even remember what it's like.
Я так давно не знала о тишине и покое, что даже не помню, что это такое.
There's a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
На кресте одинокий солдат, дым валит из двери товарного вагона,
He didn't know it, he never thought it could be done, but at the final shot he won the war
Он этого не знал, он никогда не думал, что это возможно, но последним выстрелом он выиграл войну.
After losin' every battle.
После поражения в каждой битве.
I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things really are
Я проснулся на обочине, мечтая о том, как обстоят дела на самом деле.
Visions of your smokin' shoot through my head and are makin' me see stars.
Видения, как ты куришь, проносятся у меня в голове и заставляют видеть звезды.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
Ты ранишь тех, кого я люблю больше всего, и прикрываешь правду ложью.
One day you'll be in the grave, flies buzzin' around your eyes,
Однажды ты окажешься в могиле, и вокруг твоих глаз будут жужжать мухи,
Blood on your saddle.
Кровь на твоем седле.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Идиотский ветер, развевающий цветы на твоей могиле,
Blowing through the curtains in your room.
Дует сквозь шторы в твоей комнате.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still can even breathe.
Удивительно, что ты еще можешь дышать.
It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
Это гравитация потянула нас вниз, а судьба разлучила нас.
You tamed the lion in my cage but it wasn't enough to change my heart.
Ты приручил льва в моей клетке, но этого было недостаточно, чтобы изменить мое сердце.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Теперь все немного перевернуто, ведь колеса остановились,
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
Что хорошо, то плохо, что плохо, то хорошо, ты узнаешь, когда доберешься до вершины
You're on the bottom.
Ты внизу.
I noticed at the ceremony, that your corrupt ways had finally made you blind
На церемонии я заметил, что твои развращенные поступки наконец-то ослепили тебя.
I can't recall your face anymore, your mouth has changed and your eyes don't look into mine.
Я больше не могу вспомнить твое лицо, твой рот изменился, и твои глаза не смотрят в мои.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building burned.
На седьмой день священник был одет в черное и сидел с каменным лицом, пока здание горело.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the springtime
Я ждал тебя на подножках, возле кипарисов, пока весна
turned Slowly into autumn.
Медленно превратился в осень.
Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
Идиотский ветер, кружащийся вокруг моего черепа,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
От плотины Гранд-Кули до Капитолия.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Идиотский ветер, дующий каждый раз, когда ты шевелишь зубами,
You're an idiot, babe.
Ты идиот, детка.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Удивительно, что ты еще умеешь дышать.
I can't feel you anymore, I can't even touch the clothes you wear
Я больше не чувствую тебя, я даже не могу прикоснуться к одежде, которую ты носишь.
Every time I come into your door, you leave me standing in the middle of the air..
Каждый раз, когда я вхожу в твою дверь, ты оставляешь меня стоять посреди воздуха..
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
По шоссе, по рельсам, по дороге к экстазу,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
Я следовал за тобой под звездами, преследуемый твоей памятью
And all your ragin' glory.
И вся твоя яростная слава.
I been double-crossed now for the very last time and I think I finally see,
Меня обманули в последний раз, и я думаю, что наконец-то понимаю:
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from me.
Я поцеловал на прощание воющего зверя на границе, которая отделяла тебя от меня.
You'll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
Ты никогда не узнаешь, какую боль я перенес, и какую боль я преодолел,
And I'll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
И я никогда не узнаю того же о тебе, твоей святости и твоей любви,
And it makes me feel so sorry.
И мне очень жаль.
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Идиотский ветер, треплет пуговицы наших пальто,
Blowing through the letters that we wrote.
Продувая буквы, которые мы написали.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Идиотский ветер, дующий сквозь пыль на наших полках,
We're idiots, babe.
Мы идиоты, детка.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Удивительно, что мы вообще можем прокормить себя.