Idiot Wind Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Idiot Wind
Aptal Rüzgar
Idiot Wind
Aptal Rüzgar
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan
Released on Blood on the Tracks (1975) and in a live version on
Blood on the Tracks'te (1975) ve canlı versiyonunda yayınlandı.
Hard Rain (1976)
Sert Yağmur (1976)
The original New York version was released on The Bootleg Series 1-3 (1991)
Orijinal New York versiyonu The Bootleg Series 1-3'te (1991) yayınlandı.
Bootleg Series 1-3 version and the original “organ” version
Bootleg Series 1-3 versiyonu ve orijinal “organ” versiyonu
“Organ version” (September 16 1974)
“Organ versiyonu” (16 Eylül 1974)
Intro: Am . . . Bsus4 . B(vii) . E
Giriş: Am. . . Bsus4 . B(vii) . e
Am Bsus4 Bvii E
Am Bsus4 Bvii E
Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Birisi benim için bu işi yapıyor, basına hikayeler yerleştiriyorlar
Am Bsus4 B(vii) E
Ben Bsus4 B(vii) E
Whoever it is I wish they'd cut it but when they will I can only guess.
Her kimse kesselerdi keşke ama ne zaman keseceklerini ancak tahmin edebiliyorum.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
Gray adında bir adamı vurduğumu ve karısını İtalya'ya götürdüğümü söylüyorlar.
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
Ona bir milyon dolar miras kaldı ve öldüğünde bu para bana geldi.
I can't help it if I'm lucky.
Eğer şanslıysam buna engel olamam.
People see me all the time and they just can't remember how to act
İnsanlar beni sürekli görüyor ve nasıl davranacaklarını hatırlamıyorlar
Their minds are filled with big ideas, images and distorted facts.
Zihinleri büyük fikirlerle, görüntülerle ve çarpıtılmış gerçeklerle dolu.
Even you, yesterday you had to ask me where it was at,
Sen bile dün bana nerede olduğunu sormak zorundaydın.
I couldn't believe after all these years, you didn't know me better than that
Bunca yıldan sonra beni bundan daha iyi tanımadığına inanamadım
Sweet lady.
Tatlı bayan.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth
Aptal rüzgar, ağzını her oynattığında esiyor
Blowing down the backroads headin' south.
Güneye giden arka yolları havaya uçuruyorum.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
I threw the I-Ching yesterday, it said there might be some thunder at the well.
Dün I-Ching'i fırlattım, kuyuda gök gürültüsü olabileceğini söylüyordu.
Peace and quiet's been avoiding me for so long it seems like living hell.
Huzur ve sessizlik o kadar uzun zamandır benden kaçıyor ki sanki cehennemi yaşıyormuşum gibi geliyor.
There's a lone soldier on the hill, watchin' falling raindrops pour.
Tepede yalnız bir asker yağmur damlalarının yağmasını izliyor.
You'd never know it to look at him, but at the final shot he won the war
Ona baktığında bunu asla bilemezsin ama son atışta savaşı kazandı
After losin' every battle.
Her savaşı kaybettikten sonra.
I woke up on the roadside, day dreamin' about the way things sometimes are
Yol kenarında uyandım, gün bazı şeylerin nasıl olduğunu hayal ederek
Hoofbeats pounding in my head at break-neck speed and making me see stars.
Toynak sesleri başımı döndürecek bir hızla çarpıyor ve yıldızları görmemi sağlıyor.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
En sevdiklerimi incitiyorsun, yalanlarla gerçekleri örtüyorsun.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Bir gün hendeğe düşeceksin, gözlerinin etrafında sinekler uçuşacak,
Blood on your saddle.
Eyerinde kan var.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Aptal rüzgar mezarındaki çiçekler arasında esiyor,
Blowing through the curtains in your room.
Odanızdaki perdelerin arasından esiyor.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
It was gravity which pulled us in and destiny which broke us apart
Bizi birbirimize çeken yer çekimi, bizi ayıran ise kaderdi
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Kafemdeki aslanı evcilleştirdin ama bu kalbimi değiştirmeye yetmedi.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Artık her şey biraz tersine döndü, aslında çarklar durdu.
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
İyi olan kötüdür, kötü olan iyidir, zirveye ulaştığınızda anlayacaksınız
You're on the bottom.
En alttasın.
I noticed at the ceremony, that you left all your bags behind
Törende tüm çantalarınızı geride bıraktığınızı fark ettim.
The driver came in after you left, he gave them all to me, and then he resigned.
Sen gittikten sonra şoför geldi, hepsini bana verdi, sonra da istifa etti.
The priest wore black on the seventh day, walzed around while the building burned.
Rahip yedinci gün siyah giydi, bina yanarken etrafta dolaştı.
You didn't trust me for a minute, babe. I've never known the spring to turn
Bana bir an bile güvenmedin bebeğim. Baharın döneceğini hiç bilmiyordum
So quickly into autumn.
Çok çabuk sonbahara girdik.
Idiot wind, blowing everytime you move your jaw,
Aptal rüzgar, çeneni her hareket ettirdiğinde esiyor,
From the Grand Coulee Dam to the Mardi Gras.
Grand Coulee Barajı'ndan Mardi Gras'a.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
We pushed eachother a little too far, and one day it just jumped into a raging storm.
Birbirimizi biraz fazla ittik ve bir gün şiddetli bir fırtınaya dönüştü.
A hound dog bayed behind your trees as I was packing up my uniform.
Ben üniformamı toplarken ağaçlarınızın arkasında bir av köpeği uludu.
I figured I'd lost you anyway, Why go on? what's the use?
Seni zaten kaybettiğimi düşündüm, neden devam edelim? ne işe yarar?
In order to get in a word with you, I'd have had to come up with some excuse.
Seninle konuşabilmek için bir bahane bulmam gerekirdi.
It just struck me kinda funny.
Bana biraz komik geldi.
I been double-crossed too much, at times I think I've almost lost my mind
Çok fazla kandırıldım, bazen neredeyse aklımı kaybettiğimi düşünüyorum
Lady-killers load ice on me behind my back, while imitators steal me blind
Kadın katilleri arkamdan bana buz yüklüyor, taklitçiler ise beni körü körüne çalıyor
You close your eyes and part your lips, and slip your fingers from your glove
Gözlerini kapatıyorsun, dudaklarını ayırıyorsun ve parmaklarını eldiveninden çıkarıyorsun
You can have the best there is, but it's gonna cost you all your love
En iyisine sahip olabilirsin ama bu sana tüm aşkına mal olacak
You won't get it for money
Parayla alamazsın
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Aptal rüzgar paltolarımızın düğmelerinden esiyor,
Blowing through the letters that we wrote.
Yazdığımız mektupları esiyorum.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Aptal rüzgar, raflarımızdaki tozun arasından esiyor,
We're idiots, babe.
Biz aptalız bebeğim.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Kendimizi besleyebilmemiz bile bir mucize.
Bootleg series 1-3 version
Bootleg serisi 1-3 sürümü
{c:The only difference between the two New York versions, apart from the
{c:İki New York versiyonu arasındaki tek fark,
organ on the refrains in the above version, is some slight changes in
Yukarıdaki versiyonun nakaratlarındaki organda bazı küçük değişiklikler var.
some of the lyrics. It's really negligible, but for the sake of
şarkı sözlerinden bazıları. Gerçekten ihmal edilebilir, ama uğruna
(trainspotterish) completeness, here it is (the first verse is
(tren lekesi gibi) bütünlük, işte burada (ilk ayet
identical):}
aynı):}
I threw the I-Ching yesterday, it said there'd be some thunder at the well.
Dün I-Ching'i fırlattım, kuyuda gök gürültüsü olacağı söylendi.
I haven't tasted peace and quiet for so long it seems like living hell.
O kadar uzun zamandır huzuru ve sessizliği tatmadım ki sanki cehennemi yaşıyormuşum gibi geliyor.
There's a lone soldier on the hill, watchin' falling raindrops pour.
Tepede yalnız bir asker yağmur damlalarının yağmasını izliyor.
You'd never know it to look at him, but at the final shot he won the war
Ona baktığında bunu asla bilemezsin ama son atışta savaşı kazandı
After losin' every battle.
Her savaşı kaybettikten sonra.
I woke up on the roadside, day dreamin' about the way things sometimes are
Yol kenarında uyandım, gün bazı şeylerin nasıl olduğunu hayal ederek
Hoofbeats pounding in my head at break-neck speed and making me see stars.
Toynak sesleri başımı döndürecek bir hızla çarpıyor ve yıldızları görmemi sağlıyor.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
En sevdiklerimi incitiyorsun, yalanlarla gerçekleri örtüyorsun.
One day you'll be in the ditch, flies buzzin' around your eyes,
Bir gün hendeğe düşeceksin, gözlerinin etrafında sinekler uçuşacak,
Blood on your saddle.
Eyerinde kan var.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Aptal rüzgar mezarındaki çiçekler arasında esiyor,
Blowing through the curtains in your room.
Odanızdaki perdelerin arasından esiyor.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
It was gravity which pulled us in and destiny which broke us apart
Bizi birbirimize çeken yer çekimi, bizi ayıran ise kaderdi
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Kafemdeki aslanı evcilleştirdin ama bu kalbimi değiştirmeye yetmedi.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Artık her şey biraz tersine döndü, aslında çarklar durdu.
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
İyi olan kötüdür, kötü olan iyidir, zirveye ulaştığınızda anlayacaksınız
You're on the bottom.
En alttasın.
I noticed at the ceremony, that you left your bags behind
Törende çantalarınızı geride bıraktığınızı fark ettim.
The driver came in after you left, he gave them all to me, and then he resigned.
Sen gittikten sonra şoför geldi, hepsini bana verdi, sonra da istifa etti.
The priest wore black on the seventh day, and walzed around while the building burned.
Rahip yedinci gün siyah giydi ve bina yanarken etrafta dolaştı.
You didn't trust me for a minute, babe. I've never known the spring to turn
Bana bir an bile güvenmedin bebeğim. Baharın döneceğini hiç bilmiyordum
So quickly into autumn.
Çok çabuk sonbahara girdik.
Idiot wind, blowing everytime you move your jaw,
Aptal rüzgar, çeneni her hareket ettirdiğinde esiyor,
From the Grand Coulee Dam to the Mardi Gras.
Grand Coulee Barajı'ndan Mardi Gras'a.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
We pushed each other a little too far, and one day it just turned into a raging storm.
Birbirimizi biraz fazla ittik ve bir gün her şey şiddetli bir fırtınaya dönüştü.
A hound dog bayed behind your trees as I was packing up my uniform.
Ben üniformamı toplarken ağaçlarınızın arkasında bir av köpeği uludu.
I figured I'd lost you anyway, Why go on? What's the use?
Seni zaten kaybettiğimi düşündüm, neden devam edelim? Ne işe yarar?
In order to get in a word with you, I'd have had to come up with some excuse.
Seninle konuşabilmek için bir bahane bulmam gerekirdi.
It just struck me kinda funny.
Bana biraz komik geldi.
I been double-crossed too much, at times I think I've almost lost my mind
Çok fazla kandırıldım, bazen neredeyse aklımı kaybettiğimi düşünüyorum
Lady-killers load ice on me behind my back, while imitators steal me blind
Kadın katilleri arkamdan bana buz yüklüyor, taklitçiler ise beni körü körüne çalıyor
You close your eyes and part your lips, and slip your fingers from your glove
Gözlerini kapatıyorsun, dudaklarını ayırıyorsun ve parmaklarını eldiveninden çıkarıyorsun
You can have the best there is, but it's gonna cost you all your love
En iyisine sahip olabilirsin ama bu sana tüm aşkına mal olacak
You won't get it for money
Parayla alamazsın
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Aptal rüzgar paltolarımızın düğmelerinden esiyor,
Blowing through the letters that we wrote.
Yazdığımız mektupları esiyorum.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Aptal rüzgar, raflarımızdaki tozun arasından esiyor,
We're idiots, babe.
Biz aptalız bebeğim.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Kendimizi besleyebilmemiz bile bir mucize.
Hard Rain version
Sert Yağmur versiyonu
Cm D (C/G)|:G C/G :|
Cm D (C/G)|:G C/G :|
Someone's got it in for me, they're planting stories in the press
Birisi benim için bu işi yapıyor, basına hikayeler yerleştiriyorlar
Cm D |:G C/G :|
Cm D |:G C/G :|
Whoever it is I wish they'd cut it out quick but when they will I can only guess.
Her kimse, keşke bir an önce kesselerdi ama ne zaman keseceklerini ancak tahmin edebiliyorum.
They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
Gray adında bir adamı vurduğumu ve karısını İtalya'ya götürdüğümü söylüyorlar.
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
Ona bir milyon dolar miras kaldı ve öldüğünde bu para bana geldi.
I can't help it if I'm lucky.
Eğer şanslıysam buna engel olamam.
People see me all the time, I guess they just can't remember how to act
İnsanlar beni sürekli görüyor, sanırım nasıl davranacaklarını hatırlamıyorlar
Their minds are filled with false ideas, images and distorted facts.
Zihinleri yanlış fikirlerle, imajlarla ve çarpıtılmış gerçeklerle doludur.
And even you, yesterday you had to ask me where it was at,
Ve sen bile dün bana onun nerede olduğunu sormak zorunda kaldın.
I couldn't believe after all these years, you didn't know me any better than that
Bunca yıldan sonra beni bundan daha iyi tanımadığına inanamadım
Sweet lady.
Tatlı bayan.
Idiot wind, blowing every time you move your mouth
Aptal rüzgar, ağzını her oynattığında esiyor
Blowing down the backroads headin' south.
Güneye giden arka yolları havaya uçuruyorum.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
I ran into the fortune teller, she said beware 'cause some lightning might strike.
Falcıya rastladım, dikkat et, çünkü yıldırım düşebilir dedi.
I haven't known about peace and quiet now for so long I don't even remember what it's like.
O kadar uzun zamandır huzur ve sessizlikten haberim yok ki, nasıl bir şey olduğunu bile hatırlamıyorum.
There's a lone soldier on the cross, smoke pourin' out of a boxcar door,
Çarmıhta yalnız bir asker var, yük vagonunun kapısından duman çıkıyor
He didn't know it, he never thought it could be done, but at the final shot he won the war
Bilmiyordu, yapılabileceğini hiç düşünmemişti ama son atışta savaşı kazandı
After losin' every battle.
Her savaşı kaybettikten sonra.
I woke up on the roadside, daydreamin' 'bout the way things really are
Yol kenarında uyandım, her şeyin gerçekte nasıl olduğunu hayal ediyordum
Visions of your smokin' shoot through my head and are makin' me see stars.
Dumanının görüntüleri kafamın içinden geçiyor ve yıldızları görmemi sağlıyor.
You hurt the ones that I love best and cover up the truth with lies.
En sevdiklerimi incitiyorsun, yalanlarla gerçekleri örtüyorsun.
One day you'll be in the grave, flies buzzin' around your eyes,
Bir gün mezarda olacaksın, gözlerinin etrafında sinekler uçuşacak,
Blood on your saddle.
Eyerinde kan var.
Idiot wind, blowing through the flowers on your tomb,
Aptal rüzgar mezarındaki çiçekler arasında esiyor,
Blowing through the curtains in your room.
Odanızdaki perdelerin arasından esiyor.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still can even breathe.
Hala nefes alabilmen bile mucize.
It was gravity which pulled us down and destiny which broke us apart
Bizi aşağıya çeken yer çekimi, bizi ayıran ise kaderdi
You tamed the lion in my cage but it wasn't enough to change my heart.
Kafesteki aslanı evcilleştirdin ama bu kalbimi değiştirmeye yetmedi.
Now everything's a little upside down, as a matter of fact the wheels have stopped,
Artık her şey biraz tersine döndü, aslında çarklar durdu.
What's good is bad, what's bad is good, you'll find out when you reach the top
İyi olan kötüdür, kötü olan iyidir, zirveye ulaştığınızda anlayacaksınız
You're on the bottom.
En alttasın.
I noticed at the ceremony, that your corrupt ways had finally made you blind
Törende, yozlaşmış yollarınızın sonunda sizi kör ettiğini fark ettim.
I can't recall your face anymore, your mouth has changed and your eyes don't look into mine.
Artık yüzünü hatırlamıyorum, ağzın değişti ve gözlerin bana bakmıyor.
The priest wore black on the seventh day and sat stone-faced while the building burned.
Rahip yedinci gün siyah giydi ve bina yanarken taş gibi oturdu.
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the springtime
Bahar geldiğinde selvi ağaçlarının yanındaki basamakların üzerinde seni bekledim
turned Slowly into autumn.
Yavaş yavaş sonbahara dönüştü.
Idiot wind, blowing like a circle around my skull,
Aptal rüzgar, kafatasımın etrafında bir daire gibi esiyor,
From the Grand Coulee Dam to the Capitol.
Grand Coulee Barajı'ndan Capitol'e.
Idiot wind, blowing every time you move your teeth,
Aptal rüzgar, dişlerini her hareket ettirdiğinde esiyor,
You're an idiot, babe.
Sen bir aptalsın bebeğim.
It's a wonder that you still know how to breathe.
Hala nasıl nefes alınacağını bilmen hayret verici.
I can't feel you anymore, I can't even touch the clothes you wear
Artık seni hissedemiyorum, giydiğin kıyafetlere bile dokunamıyorum
Every time I come into your door, you leave me standing in the middle of the air..
Kapına her girdiğimde beni havanın ortasında bırakıyorsun..
Down the highway, down the tracks, down the road to ecstasy,
Otoyolun aşağısında, rayların aşağısında, ecstasy'ye giden yolun aşağısında,
I followed you beneath the stars, hounded by your memory
Seni yıldızların altında takip ettim, anıların peşindeydim
And all your ragin' glory.
Ve tüm o azgın ihtişamın.
I been double-crossed now for the very last time and I think I finally see,
Son kez ihanete uğradım ve sanırım sonunda anladım:
I kissed goodbye the howling beast on the borderline which separated you from me.
Seni benden ayıran sınır çizgisinde uluyan canavara veda ettim.
You'll never know the hurt I suffered nor the pain I rise above,
Çektiğim acıyı ya da üstesinden geldiğim acıyı asla bilemeyeceksin
And I'll never know the same about you, your holiness or your kind of love,
Ve ben asla senin hakkında, kutsallığın ya da senin aşkın türü hakkında aynı şeyi bilemeyeceğim.
And it makes me feel so sorry.
Ve bu beni çok üzüyor.
Idiot wind, blowing through the buttons of our coats,
Aptal rüzgar paltolarımızın düğmelerinden esiyor,
Blowing through the letters that we wrote.
Yazdığımız mektupları esiyorum.
Idiot wind, blowing through the dust upon our shelves,
Aptal rüzgar, raflarımızdaki tozun arasından esiyor,
We're idiots, babe.
Biz aptalız bebeğim.
It's a wonder we can even feed ourselves.
Kendimizi besleyebilmemiz bile bir mucize.