If Not for You كلمات أغنية ترجمة عربية

If Not for You
إذا لم يكن لك
If Not for You
إذا لم يكن لك
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
صدر في صباح جديد (1970)، أعظم الفعاليات II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
والسيرة الذاتية (1985)، وفي نسخة سابقة (مع جورج
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
هاريسون) في سلسلة Bootleg 1-3 (1991)}
Album version
نسخة الألبوم
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{ج: هذا الأمر أكثر صعوبة مما يبدو في البداية. الشيء الصعب هو
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
في الواقع الوتر E. يبدو الأمر كذلك (أو بالأحرى: إنه كذلك).
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
بالتأكيد) لعب في المركز الرابع، مع وجود g# البارز
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
الوتر الأول (الحنق الرابع)، كما لو كان هناك كابو على الحنق الرابع،
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
ولكن يتم عزف أوتار G#m' وF#m' بالتأكيد:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:قد يكون اللعب أمرًا محرجًا بعض الشيء، لكن هذا سيكون أكثر من كافٍ
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
يتم تعويضها بإثارة اللعب تمامًا كما حدث في ذلك الوقت،
right...?
أليس كذلك...؟
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
يمكن للمرء بالطبع استخدام أي مجموعة متنوعة من هذه الأوتار، أو حتى الكابو
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
الحنق الرابع، مع الأوتار C، G، F، Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | كما هو مذكور أعلاه
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| ×2
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
Babe, I couldn't find the door,
حبيبتي لم أجد الباب
Couldn't even see the floor,
لم أستطع حتى رؤية الأرضية،
G#m' F#m'
ز # م 'ف # م'
I'd be sad and blue,
سأكون حزينًا وأزرقًا،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
Babe, I'd lay awake all night,
عزيزتي، سأظل مستيقظة طوال الليل،
Wait for the mornin' light
انتظر ضوء الصباح
To shine in through,
للتألق من خلال،
But it would not be new,
لكنها لن تكون جديدة،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
If not for you
إن لم يكن بالنسبة لك
My sky would fall,
ستسقط سمائي
Rain would gather too.
سوف يتجمع المطر أيضًا.
Without your love I'd be nowhere at all,
بدون حبك لن أكون في أي مكان على الإطلاق،
I'd be lost if not for you,
سأضيع لولا وجودك
A G#m' F#m'
ز # م 'ف # م '
And you know it's true.
وأنت تعلم أن هذا صحيح.
B A G#m' F#m'
ب أ ز#م' ف#م'
B A G#m' F#m'
ب أ ز#م' ف#م'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
إن لم يكن بالنسبة لك
My sky would fall,
ستسقط سمائي
Rain would gather too.
سوف يتجمع المطر أيضًا.
Without your love I'd be nowhere at all,
بدون حبك لن أكون في أي مكان على الإطلاق،
Oh! what would I do
أوه! ماذا سأفعل
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
Winter would have no spring,
الشتاء لن يكون له ربيع،
Couldn't hear the robin sing,
لم أستطع سماع روبن يغني،
I just wouldn't have a clue,
أنا فقط لن يكون لدي أدنى فكرة،
Anyway it wouldn't ring true,
على أية حال، لن يبدو الأمر صحيحًا،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
Bootleg series 1-3 version
سلسلة Bootleg الإصدار 1-3
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | كما هو مذكور أعلاه
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
Babe, I couldn't find the door,
حبيبتي لم أجد الباب
Couldn't even see the floor,
لم أستطع حتى رؤية الأرضية،
I'd be sad and blue,
سأكون حزينًا وأزرقًا،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
(Instr. verse)
(آية إنشائية)
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
The night would see me wide awake
سوف يراني الليل مستيقظا على نطاق واسع
The day would surely have to break
من المؤكد أن اليوم يجب أن ينكسر
But it would not be new,
لكنها لن تكون جديدة،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.
If not for you
إن لم يكن بالنسبة لك
My sky would fall,
ستسقط سمائي
Rain would gather too.
سوف يتجمع المطر أيضًا.
Without your love I'd be nowhere at all,
بدون حبك لن أكون في أي مكان على الإطلاق،
I'd be lost if not for you.
سأكون ضائعًا لولا وجودك.
If not for you,
إذا لم يكن من أجلك،
Winter would hold no spring,
الشتاء لن يحمل ربيعاً،
I couldn't hear the robin sing,
لم أتمكن من سماع روبن يغني،
I just wouldn't have a clue,
أنا فقط لن يكون لدي أدنى فكرة،
If not for you.
إن لم يكن بالنسبة لك.