If Not for You Letra Traducción al Español

If Not for You
Si no es por ti
If Not for You
Si no es por ti
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Letra y música Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Publicado en New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
y Biograph (1985), y en una versión anterior (con George
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) en The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Album version
Versión del álbum
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Este es más complicado de lo que parece al principio. Lo complicado es
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
en realidad el acorde E. Parece que lo es (o más bien: es
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
definitivamente) jugó en la cuarta posición, con el destacado sol# en
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
la primera cuerda (cuarto traste), como si hubiera un capo en el cuarto traste,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
pero los acordes G#m' y F#m' definitivamente se tocan:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c: Puede que sea un poco incómodo de jugar, pero sería más que suficiente.
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
compensado por la emoción de jugar exactamente como se hacía entonces,
right...?
cierto...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Por supuesto, se puede utilizar cualquier variedad de estos acordes, o incluso un capo en
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
el cuarto traste, con los acordes C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | como arriba
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
If not for you,
Si no es por ti,
Babe, I couldn't find the door,
Cariño, no pude encontrar la puerta.
Couldn't even see the floor,
Ni siquiera podía ver el suelo
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Estaría triste y triste,
If not for you.
Si no es por ti.
If not for you,
Si no es por ti,
Babe, I'd lay awake all night,
Cariño, me quedaría despierto toda la noche.
Wait for the mornin' light
Espera la luz de la mañana
To shine in through,
Para brillar a través,
But it would not be new,
Pero no sería nuevo,
If not for you.
Si no es por ti.
If not for you
Si no es por ti
My sky would fall,
Mi cielo se caería,
Rain would gather too.
La lluvia también se acumularía.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sin tu amor no estaría en ninguna parte,
I'd be lost if not for you,
Estaría perdido si no fuera por ti,
A G#m' F#m'
A G#m' F#m'
And you know it's true.
Y sabes que es verdad.
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
Si no es por ti
My sky would fall,
Mi cielo se caería,
Rain would gather too.
La lluvia también se acumularía.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sin tu amor no estaría en ninguna parte,
Oh! what would I do
¡Ah! ¿Qué haría yo?
If not for you.
Si no es por ti.
If not for you,
Si no es por ti,
Winter would have no spring,
El invierno no tendría primavera,
Couldn't hear the robin sing,
No podía oír cantar al petirrojo,
I just wouldn't have a clue,
Simplemente no tendría ni idea,
Anyway it wouldn't ring true,
De todos modos, no sonaría cierto.
If not for you.
Si no es por ti.
Bootleg series 1-3 version
Versión pirata de la serie 1-3
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | como arriba
If not for you,
Si no es por ti,
Babe, I couldn't find the door,
Cariño, no pude encontrar la puerta.
Couldn't even see the floor,
Ni siquiera podía ver el suelo
I'd be sad and blue,
Estaría triste y triste,
If not for you.
Si no es por ti.
(Instr. verse)
(Verso instr.)
If not for you,
Si no es por ti,
The night would see me wide awake
La noche me vería completamente despierto
The day would surely have to break
El día seguramente tendría que romper
But it would not be new,
Pero no sería nuevo,
If not for you.
Si no es por ti.
If not for you
Si no es por ti
My sky would fall,
Mi cielo se caería,
Rain would gather too.
La lluvia también se acumularía.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sin tu amor no estaría en ninguna parte,
I'd be lost if not for you.
Estaría perdido si no fuera por ti.
If not for you,
Si no es por ti,
Winter would hold no spring,
El invierno no albergaría primavera,
I couldn't hear the robin sing,
No podía oír cantar al petirrojo,
I just wouldn't have a clue,
Simplemente no tendría ni idea,
If not for you.
Si no es por ti.