If Not for You Testo Traduzione Italiana

If Not for You
Se non fosse per te
If Not for You
Se non fosse per te
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Parole e musica Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Pubblicato su New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
e Biograph (1985), e in una versione precedente (con George
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) in The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Album version
Versione dell'album
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Questo è più complicato di quanto sembri all'inizio. La cosa difficile è
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
in realtà l'accordo di Mi. Sembra di sì (o meglio: lo è
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
sicuramente) suonato in quarta posizione, con il sol# prominente acceso
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
la prima corda (4° tasto), come se ci fosse un capotasto sul quarto tasto,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
ma gli accordi di Sol#m' e Fa#m' vengono sicuramente suonati:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c: Potrebbe essere un po' complicato da giocare, ma sarebbe più che sufficiente
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
compensato dall'emozione di suonare esattamente come si faceva allora,
right...?
giusto...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Naturalmente è possibile utilizzare qualsiasi varietà di questi accordi, o anche un capotasto
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
il quarto tasto, con gli accordi C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | come sopra
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|Sol#m' Fa#m' Sol#m' Fa#m' Mi| x2
If not for you,
Se non fosse per te,
Babe, I couldn't find the door,
Tesoro, non sono riuscito a trovare la porta
Couldn't even see the floor,
Non riuscivo nemmeno a vedere il pavimento,
G#m' F#m'
SOL#m' FA#m'
I'd be sad and blue,
Sarei triste e triste,
If not for you.
Se non fosse per te.
If not for you,
Se non fosse per te,
Babe, I'd lay awake all night,
Tesoro, rimarrei sveglio tutta la notte,
Wait for the mornin' light
Aspetta la luce del mattino
To shine in through,
Per risplendere,
But it would not be new,
Ma non sarebbe una novità,
If not for you.
Se non fosse per te.
If not for you
Se non fosse per te
My sky would fall,
Il mio cielo cadrebbe,
Rain would gather too.
Si sarebbe raccolta anche la pioggia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senza il tuo amore non sarei da nessuna parte,
I'd be lost if not for you,
Sarei perso se non fosse stato per te
A G#m' F#m'
LA#m' FA#m'
And you know it's true.
E sai che è vero.
B A G#m' F#m'
SI LA SOL#m' FA#m'
B A G#m' F#m'
SI LA SOL#m' FA#m'
B A G#m' F#m' E
SI LA SOL#m' FA#m' MI
If not for you
Se non fosse per te
My sky would fall,
Il mio cielo cadrebbe,
Rain would gather too.
Si sarebbe raccolta anche la pioggia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senza il tuo amore non sarei da nessuna parte,
Oh! what would I do
Oh! cosa farei?
If not for you.
Se non fosse per te.
If not for you,
Se non fosse per te,
Winter would have no spring,
L’inverno non avrebbe primavera,
Couldn't hear the robin sing,
Non riuscivo a sentire il pettirosso cantare,
I just wouldn't have a clue,
Non ne avrei proprio la più pallida idea,
Anyway it wouldn't ring true,
Comunque non sembrerebbe vero,
If not for you.
Se non fosse per te.
Bootleg series 1-3 version
Versione bootleg serie 1-3
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | come sopra
If not for you,
Se non fosse per te,
Babe, I couldn't find the door,
Tesoro, non sono riuscito a trovare la porta
Couldn't even see the floor,
Non riuscivo nemmeno a vedere il pavimento,
I'd be sad and blue,
Sarei triste e triste,
If not for you.
Se non fosse per te.
(Instr. verse)
(Verso strumentale)
If not for you,
Se non fosse per te,
The night would see me wide awake
La notte mi avrebbe visto completamente sveglio
The day would surely have to break
La giornata sarebbe sicuramente dovuta scoppiare
But it would not be new,
Ma non sarebbe una novità,
If not for you.
Se non fosse per te.
If not for you
Se non fosse per te
My sky would fall,
Il mio cielo cadrebbe,
Rain would gather too.
Si sarebbe raccolta anche la pioggia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senza il tuo amore non sarei da nessuna parte,
I'd be lost if not for you.
Sarei perso se non fosse stato per te.
If not for you,
Se non fosse per te,
Winter would hold no spring,
L’inverno non accoglierebbe la primavera,
I couldn't hear the robin sing,
Non potevo sentire il pettirosso cantare,
I just wouldn't have a clue,
Non ne avrei proprio la più pallida idea,
If not for you.
Se non fosse per te.