If Not for You Songtekst Nederlandse Vertaling

If Not for You
Als het niet voor jou is
If Not for You
Als het niet voor jou is
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Uitgebracht op New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
en Biograph (1985), en in een eerdere versie (met George
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) op The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Album version
Albumversie
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Deze is lastiger dan het op het eerste gezicht lijkt. Het lastige is
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
eigenlijk het E-akkoord. Het klinkt alsof het zo is (of beter gezegd: het is
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
zeker) gespeeld op de vierde positie, met de prominente g# aan
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
de eerste snaar (4e fret), alsof er een capo op de vierde fret zit,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
maar de akkoorden G#m' en F#m' worden zeker gespeeld:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:Wat misschien een beetje lastig is om te spelen, maar dat zou meer dan genoeg zijn
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
gecompenseerd door de sensatie van het spelen precies zoals het toen werd gedaan,
right...?
toch...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Je kunt natuurlijk elke variatie van deze akkoorden gebruiken, of zelfs een capo
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
de vierde fret, met de akkoorden C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | zoals hierboven
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
If not for you,
Als het niet voor jou is,
Babe, I couldn't find the door,
Schatje, ik kon de deur niet vinden,
Couldn't even see the floor,
Ik kon de vloer niet eens zien,
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Ik zou verdrietig en blauw zijn,
If not for you.
Als het niet voor jou is.
If not for you,
Als het niet voor jou is,
Babe, I'd lay awake all night,
Schatje, ik lag de hele nacht wakker,
Wait for the mornin' light
Wacht op het ochtendlicht
To shine in through,
Om er doorheen te schijnen,
But it would not be new,
Maar het zou niet nieuw zijn,
If not for you.
Als het niet voor jou is.
If not for you
Als het niet voor jou is
My sky would fall,
Mijn hemel zou vallen,
Rain would gather too.
Er zou ook regen vallen.
Without your love I'd be nowhere at all,
Zonder jouw liefde zou ik helemaal nergens zijn,
I'd be lost if not for you,
Ik zou verloren zijn als jij er niet was,
A G#m' F#m'
Een G#m' F#m'
And you know it's true.
En je weet dat het waar is.
B A G#m' F#m'
B EEN G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B EEN G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
Als het niet voor jou is
My sky would fall,
Mijn hemel zou vallen,
Rain would gather too.
Er zou ook regen vallen.
Without your love I'd be nowhere at all,
Zonder jouw liefde zou ik helemaal nergens zijn,
Oh! what would I do
O! wat zou ik doen
If not for you.
Als het niet voor jou is.
If not for you,
Als het niet voor jou is,
Winter would have no spring,
De winter zou geen lente hebben,
Couldn't hear the robin sing,
Kon het roodborstje niet horen zingen,
I just wouldn't have a clue,
Ik zou gewoon geen idee hebben,
Anyway it wouldn't ring true,
Hoe dan ook, het zou niet waar klinken,
If not for you.
Als het niet voor jou is.
Bootleg series 1-3 version
Bootleg serie 1-3 versie
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | zoals hierboven
If not for you,
Als het niet voor jou is,
Babe, I couldn't find the door,
Schatje, ik kon de deur niet vinden,
Couldn't even see the floor,
Ik kon de vloer niet eens zien,
I'd be sad and blue,
Ik zou verdrietig en blauw zijn,
If not for you.
Als het niet voor jou is.
(Instr. verse)
(Instr.vers)
If not for you,
Als het niet voor jou is,
The night would see me wide awake
De nacht zou mij klaarwakker zien
The day would surely have to break
De dag zou zeker moeten aanbreken
But it would not be new,
Maar het zou niet nieuw zijn,
If not for you.
Als het niet voor jou is.
If not for you
Als het niet voor jou is
My sky would fall,
Mijn hemel zou vallen,
Rain would gather too.
Er zou ook regen vallen.
Without your love I'd be nowhere at all,
Zonder jouw liefde zou ik helemaal nergens zijn,
I'd be lost if not for you.
Ik zou verloren zijn als jij er niet was.
If not for you,
Als het niet voor jou is,
Winter would hold no spring,
De winter zou geen lente bevatten,
I couldn't hear the robin sing,
Ik kon het roodborstje niet horen zingen,
I just wouldn't have a clue,
Ik zou gewoon geen idee hebben,
If not for you.
Als het niet voor jou is.