If Not for You Letras Tradução em Português

If Not for You
Se não for por você
If Not for You
Se não for por você
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Palavras e música Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Lançado em New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
e Biograph (1985), e em uma versão anterior (com George
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) em The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Album version
Versão do álbum
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Este é mais complicado do que parece à primeira vista. O complicado é
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
na verdade, o acorde E. Parece que é (ou melhor: é
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
definitivamente) jogou na quarta posição, com o proeminente g# em
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
a 1ª corda (4ª casa), como se houvesse um capo na quarta casa,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
mas os acordes G#m' e F#m' são definitivamente tocados:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:O que pode ser um pouco estranho de jogar, mas seria mais que suficiente
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
compensado pela emoção de jogar exatamente como era feito naquela época,
right...?
certo...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
É claro que se pode usar qualquer variedade desses acordes, ou até mesmo um capo
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
a quarta casa, com os acordes C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | como acima
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
If not for you,
Se não for por você,
Babe, I couldn't find the door,
Querida, não consegui encontrar a porta,
Couldn't even see the floor,
Não conseguia nem ver o chão,
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Eu ficaria triste e triste,
If not for you.
Se não fosse por você.
If not for you,
Se não for por você,
Babe, I'd lay awake all night,
Querida, eu ficaria acordado a noite toda,
Wait for the mornin' light
Espere pela luz da manhã
To shine in through,
Para brilhar,
But it would not be new,
Mas não seria novo,
If not for you.
Se não fosse por você.
If not for you
Se não for por você
My sky would fall,
Meu céu cairia,
Rain would gather too.
A chuva também se juntaria.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sem o seu amor eu não estaria em lugar nenhum,
I'd be lost if not for you,
Eu estaria perdido se não fosse por você,
A G#m' F#m'
A G#m' F#m'
And you know it's true.
E você sabe que é verdade.
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
Se não for por você
My sky would fall,
Meu céu cairia,
Rain would gather too.
A chuva também se juntaria.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sem o seu amor eu não estaria em lugar nenhum,
Oh! what would I do
Ah! o que eu faria
If not for you.
Se não fosse por você.
If not for you,
Se não fosse por você,
Winter would have no spring,
O inverno não teria primavera,
Couldn't hear the robin sing,
Não consegui ouvir o robin cantar,
I just wouldn't have a clue,
Eu simplesmente não teria a menor ideia,
Anyway it wouldn't ring true,
De qualquer forma, não soaria verdade,
If not for you.
Se não fosse por você.
Bootleg series 1-3 version
Versão pirata da série 1-3
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | como acima
If not for you,
Se não fosse por você,
Babe, I couldn't find the door,
Querida, não consegui encontrar a porta,
Couldn't even see the floor,
Não conseguia nem ver o chão,
I'd be sad and blue,
Eu ficaria triste e triste,
If not for you.
Se não fosse por você.
(Instr. verse)
(Verso instrutivo)
If not for you,
Se não fosse por você,
The night would see me wide awake
A noite me veria bem acordado
The day would surely have to break
O dia certamente teria que romper
But it would not be new,
Mas não seria novo,
If not for you.
Se não fosse por você.
If not for you
Se não for por você
My sky would fall,
Meu céu cairia,
Rain would gather too.
A chuva também se juntaria.
Without your love I'd be nowhere at all,
Sem o seu amor eu não estaria em lugar nenhum,
I'd be lost if not for you.
Eu estaria perdido se não fosse por você.
If not for you,
Se não fosse por você,
Winter would hold no spring,
O inverno não conteria primavera,
I couldn't hear the robin sing,
Eu não conseguia ouvir o robin cantar,
I just wouldn't have a clue,
Eu simplesmente não teria a menor ideia,
If not for you.
Se não fosse por você.