If Not for You Versuri Traducere în Română

If Not for You
Dacă nu pentru tine
If Not for You
Dacă nu pentru tine
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Cuvinte și muzică Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Lansat pe New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
și Biograph (1985), și într-o versiune anterioară (w/George
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) în The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Album version
Versiune album
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Acesta este mai complicat decât pare la început. Lucrul complicat este
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
de fapt acordul E. Se pare că este (sau mai degrabă: este
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
cu siguranță) a jucat în poziția a patra, cu g# proeminent
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
primul șir (al patrulea fret), ca și cum ar fi fost un capo pe al patrulea fret,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
dar acordurile G#m' și F#m' sunt cu siguranță cântate:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:Ceea ce poate fi puțin ciudat de jucat, dar ar fi mai mult decât suficient
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
compensat de fiorul de a juca exact așa cum se făcea atunci,
right...?
corect...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Se poate folosi, desigur, orice varietate a acestor acorduri, sau chiar un capo
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
al patrulea fret, cu acordurile C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | ca mai sus
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
If not for you,
Daca nu pentru tine,
Babe, I couldn't find the door,
Iubito, nu am găsit ușa,
Couldn't even see the floor,
Nici măcar nu puteam vedea podeaua,
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Aș fi trist și albastru,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
If not for you,
Daca nu pentru tine,
Babe, I'd lay awake all night,
Dragă, aș sta treaz toată noaptea,
Wait for the mornin' light
Așteaptă lumina dimineții
To shine in through,
Pentru a străluci prin,
But it would not be new,
Dar nu ar fi nou,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
If not for you
Dacă nu pentru tine
My sky would fall,
cerul meu ar cădea,
Rain would gather too.
S-ar aduna și ploaia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Fără dragostea ta, n-aș fi nicăieri,
I'd be lost if not for you,
Aș fi pierdut dacă nu ești tu,
A G#m' F#m'
A G#m' F#m'
And you know it's true.
Și știi că este adevărat.
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
Dacă nu pentru tine
My sky would fall,
cerul meu ar cădea,
Rain would gather too.
S-ar aduna și ploaia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Fără dragostea ta, n-aș fi nicăieri,
Oh! what would I do
Oh! ce as face
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
If not for you,
Daca nu pentru tine,
Winter would have no spring,
Iarna nu ar avea primăvară,
Couldn't hear the robin sing,
Nu l-am auzit pe robin cântând,
I just wouldn't have a clue,
Pur și simplu n-aș avea habar,
Anyway it wouldn't ring true,
Oricum nu ar suna adevărat,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
Bootleg series 1-3 version
Versiunea Bootleg seria 1-3
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | ca mai sus
If not for you,
Daca nu pentru tine,
Babe, I couldn't find the door,
Iubito, nu am găsit ușa,
Couldn't even see the floor,
Nici măcar nu puteam vedea podeaua,
I'd be sad and blue,
Aș fi trist și albastru,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
(Instr. verse)
(versetul instructiv)
If not for you,
Daca nu pentru tine,
The night would see me wide awake
Noaptea m-ar vedea treaz
The day would surely have to break
Ziua va trebui cu siguranță să spargă
But it would not be new,
Dar nu ar fi nou,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.
If not for you
Dacă nu pentru tine
My sky would fall,
cerul meu ar cădea,
Rain would gather too.
S-ar aduna și ploaia.
Without your love I'd be nowhere at all,
Fără dragostea ta, n-aș fi nicăieri,
I'd be lost if not for you.
Aș fi pierdut dacă nu ai fi tu.
If not for you,
Daca nu pentru tine,
Winter would hold no spring,
Iarna nu ar ține primăvară,
I couldn't hear the robin sing,
Nu l-am auzit pe robin cântând,
I just wouldn't have a clue,
Pur și simplu n-aș avea habar,
If not for you.
Dacă nu pentru tine.