If Not for You Текст Песни Перевод на Русский

If Not for You
Если не для тебя
If Not for You
Если не для тебя
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
Выпущен в альбоме New Morning (1970), Greatest Hits II (1971).
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
и биография (1985), и в более ранней версии (с Джорджем
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Харрисон) в сериале «Бутлег» 1–3 (1991)}
Album version
Версия альбома
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Это сложнее, чем кажется на первый взгляд. Сложная вещь в том,
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
на самом деле аккорд E. Звучит так (вернее: это
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
определенно) играл на четвертой позиции, с заметной g# на
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
1-я струна (4-й лад), как будто на четвертом ладу стоит каподастр,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
но аккорды G#m' и F#m' определенно звучат:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:Играть может быть немного неудобно, но этого будет более чем достаточно.
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
компенсируется кайфом от игры именно так, как это делалось тогда,
right...?
верно...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Конечно, можно использовать любую разновидность этих аккордов или даже каподастр.
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
четвертый лад, с аккордами C, G, F, Em Dm.}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | как указано выше
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| х2
If not for you,
Если бы не ты,
Babe, I couldn't find the door,
Детка, я не мог найти дверь,
Couldn't even see the floor,
Не мог даже видеть пол,
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Мне было бы грустно и грустно,
If not for you.
Если бы не ты.
If not for you,
Если бы не ты,
Babe, I'd lay awake all night,
Детка, я бы не спал всю ночь,
Wait for the mornin' light
Подожди утреннего света
To shine in through,
Чтобы сиять насквозь,
But it would not be new,
Но это не было бы ново,
If not for you.
Если бы не ты.
If not for you
Если бы не ты
My sky would fall,
Моё небо упадёт,
Rain would gather too.
Дождь тоже собирается.
Without your love I'd be nowhere at all,
Без твоей любви я был бы вообще никуда,
I'd be lost if not for you,
Я бы пропал, если бы не ты,
A G#m' F#m'
G#m' F#m'
And you know it's true.
И ты знаешь, что это правда.
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
Если бы не ты
My sky would fall,
Моё небо упадёт,
Rain would gather too.
Дождь тоже собирается.
Without your love I'd be nowhere at all,
Без твоей любви я был бы вообще никуда,
Oh! what would I do
О! что бы я сделал
If not for you.
Если бы не ты.
If not for you,
Если бы не ты,
Winter would have no spring,
У зимы не было бы весны,
Couldn't hear the robin sing,
Не мог слышать пение малиновки,
I just wouldn't have a clue,
Я просто понятия не имел,
Anyway it wouldn't ring true,
В любом случае это не будет звучать правдоподобно,
If not for you.
Если бы не ты.
Bootleg series 1-3 version
Бутлег серии 1-3 версия
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | как указано выше
If not for you,
Если бы не ты,
Babe, I couldn't find the door,
Детка, я не мог найти дверь,
Couldn't even see the floor,
Не мог даже видеть пол,
I'd be sad and blue,
Мне было бы грустно и грустно,
If not for you.
Если бы не ты.
(Instr. verse)
(Инстр. куплет)
If not for you,
Если бы не ты,
The night would see me wide awake
Ночь увидит меня бодрствующим
The day would surely have to break
День наверняка должен был сломаться
But it would not be new,
Но это не было бы ново,
If not for you.
Если бы не ты.
If not for you
Если бы не ты
My sky would fall,
Моё небо упадёт,
Rain would gather too.
Дождь тоже собирается.
Without your love I'd be nowhere at all,
Без твоей любви я был бы вообще никуда,
I'd be lost if not for you.
Я бы пропал, если бы не ты.
If not for you,
Если бы не ты,
Winter would hold no spring,
Зима не удержит весну,
I couldn't hear the robin sing,
Я не мог слышать пение малиновки,
I just wouldn't have a clue,
Я просто понятия не имел,
If not for you.
Если бы не ты.