If Not for You Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

If Not for You
Senin için değilse
If Not for You
Senin için değilse
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Sözler ve müzik Bob Dylan
Released on New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)
New Morning (1970), Greatest Hits II (1971)'de yayınlandı
and Biograph (1985), and in an earlier version (w/George
ve Biograph (1985) ve daha önceki bir versiyonda (George ile birlikte)
Harrison) on The Bootleg Series 1-3 (1991)}
Harrison) The Bootleg Series 1-3'te (1991)}
Album version
Albüm sürümü
{c:This one is more tricky than it seems at first. The tricky thing is
{c:Bu ilk başta göründüğünden daha çetrefilli. Zor olan şey şu ki
actually the E chord. It sounds like it is (or rather: it's
aslında E akoru. Öyle görünüyor (ya da daha doğrusu: öyle)
definitely) played in the fourth position, with the prominent g# on
kesinlikle) dördüncü sırada oynadı ve öne çıkan g# açıktı
the 1st string (4th fret), as if there was a capo on the fourth fret,
1. tel (4. perde), sanki dördüncü perdede bir kapo varmış gibi,
but the G#m' and F#m' chords are definitely played:}
ancak G#m' ve F#m' akorları kesinlikle çalınıyor:}
{c:Which may be a bit awkward to play, but that would be more than enough
{c:Oynaması biraz tuhaf olabilir ama bu fazlasıyla yeterli olacaktır
compensated by the thrill of playing exactly as it was done then,
tam olarak o zaman yapıldığı gibi oynamanın heyecanı ile telafi edildi,
right...?
değil mi...?
One can of course use any variety of these chords, or even a capo on
Elbette bu akorların herhangi bir çeşidi, hatta bir kapo bile kullanılabilir.
the fourth fret, with the chords C, G, F, Em Dm.}
dördüncü perde, C, G, F, Em Dm akorlarıyla birlikte}
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | yukarıdaki gibi
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
|G#m' F#m' G#m' F#m' E| x2
If not for you,
Senin için değilse
Babe, I couldn't find the door,
Bebeğim, kapıyı bulamadım.
Couldn't even see the floor,
Zemini bile göremiyordum.
G#m' F#m'
G#m' F#m'
I'd be sad and blue,
Üzgün ve üzgün olurdum
If not for you.
Senin için değilse.
If not for you,
Senin için değilse
Babe, I'd lay awake all night,
Bebeğim, bütün gece uyanık yatardım
Wait for the mornin' light
Sabah ışığını bekle
To shine in through,
İçten içe parlamak için,
But it would not be new,
Ama bu yeni olmayacaktı.
If not for you.
Senin için değilse.
If not for you
senin için değilse
My sky would fall,
Gökyüzüm düşecekti
Rain would gather too.
Yağmur da toplanacaktı.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senin aşkın olmasaydı hiçbir yerde olamazdım,
I'd be lost if not for you,
Sen olmasaydın kaybolurdum
A G#m' F#m'
A G#m' F#m'
And you know it's true.
Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m'
B A G#m' F#m' E
B A G#m' F#m' E
If not for you
senin için değilse
My sky would fall,
Gökyüzüm düşecekti
Rain would gather too.
Yağmur da toplanacaktı.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senin aşkın olmasaydı hiçbir yerde olamazdım,
Oh! what would I do
Ah! ne yapardım
If not for you.
Senin için değilse.
If not for you,
Senin için değilse
Winter would have no spring,
Kışın baharı olmazdı
Couldn't hear the robin sing,
Robin'in şarkı söylediğini duyamadım
I just wouldn't have a clue,
Hiçbir fikrim olmazdı
Anyway it wouldn't ring true,
Her neyse, kulağa pek de doğru gelmiyor,
If not for you.
Senin için değilse.
Bootleg series 1-3 version
Bootleg serisi 1-3 sürümü
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | as above
|. . . . |. . . . |. . . . |. . . . | yukarıdaki gibi
If not for you,
Senin için değilse
Babe, I couldn't find the door,
Bebeğim, kapıyı bulamadım.
Couldn't even see the floor,
Zemini bile göremiyordum.
I'd be sad and blue,
Üzgün ve üzgün olurdum
If not for you.
Senin için değilse.
(Instr. verse)
(Enstr. ayet)
If not for you,
Senin için değilse
The night would see me wide awake
Gece beni tamamen uyanık görecekti
The day would surely have to break
Gün mutlaka kırılmalı
But it would not be new,
Ama bu yeni olmayacaktı.
If not for you.
Senin için değilse.
If not for you
senin için değilse
My sky would fall,
Gökyüzüm düşecekti
Rain would gather too.
Yağmur da toplanacaktı.
Without your love I'd be nowhere at all,
Senin aşkın olmasaydı hiçbir yerde olamazdım,
I'd be lost if not for you.
Sen olmasaydın kaybolurdum.
If not for you,
Senin için değilse
Winter would hold no spring,
Kış baharı getirmezdi,
I couldn't hear the robin sing,
Robin'in şarkısını duyamadım
I just wouldn't have a clue,
Hiçbir fikrim olmazdı
If not for you.
Senin için değilse.