In the Summertime 歌詞 日本語訳

I was in your presence for an hour or so
私は一時間ほどあなたの前にいました
Or was it a day? I truly don't know.
それとも一日でしたか？本当に分かりません。
Where the sun never set, where the trees hung low
太陽が沈まない場所、木々が低く垂れ下がっている場所
By that soft and shining sea.
柔らかく輝くあの海のそばで。
Did you respect me for what I did
私のしたことを尊重してくれましたか
Or for what I didn't do, or for keeping it hid?
それとも私がしなかったこと、あるいはそれを隠し続けたことのせいでしょうか？
Did I lose my mind when I tried to get rid
追い出そうとしたら正気を失ったのか
Of everything you see?
あなたが見るものすべてのうち？
In the summertime, ah in the summertime,
夏には、ああ、夏には、
In the summertime when you were with me.
あなたが私と一緒にいた夏に。
I got the heart and you got the blood,
私は心臓を手に入れ、あなたは血を手に入れました、
We cut through iron and we cut through mud.
私たちは鉄を切り裂き、泥を切り裂きます。
Then came the warnin' that was before the flood
それから洪水の前の警告が来た
That set everybody free.
それはみんなを自由にしたのです。
Fools they made a mock of sin,
愚か者たちは罪を嘲笑し、
Our loyalty they tried to win
彼らは勝ち取ろうとした私たちの忠誠心
But you were closer to me than my next of kin
でもあなたは私の近親者よりも私に近かった
When they didn't want to know or see.
知りたくなかった、見たくなかったとき。
In the summertime, ah in the summertime,
夏には、ああ、夏には、
In the summertime when you were with me.
あなたが私と一緒にいた夏に。
Strangers, they meddled in our affairs,
見知らぬ人たち、彼らは私たちの問題に干渉し、
Poverty and shame was theirs.
貧困と恥は彼らのものだった。
But all that sufferin' was not to be compared
でも、その苦しみのすべては比べられるものではなかった
With the glory that is to be.
栄光とともに。
And I'm still carrying the gift you gave,
そして私はあなたがくれた贈り物を今でも持ち続けています、
It's a part of me now, it's been cherished and saved,
それは今では私の一部であり、大切に保管されてきました。
It'll be with me unto the grave
墓まで一緒だよ
And then unto eternity.
そして永遠に。
In the summertime, ah in the summertime,
夏には、ああ、夏には、
In the summertime when you were with me.
あなたが私と一緒にいた夏に。