It Ain't Me Babe كلمات أغنية ترجمة عربية

Album version
نسخة الألبوم
D' C
دي سي
Go 'way from my window
اذهب بعيدا من نافذتي
D' G
دي جي
Leave at your own chosen speed
اترك بالسرعة التي اخترتها
D' C
دي سي
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
D' G
دي جي
I'm not the one you need
أنا لست الشخص الذي تحتاجه
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
Who's never weak but always strong
الذي ليس ضعيفًا أبدًا ولكنه قوي دائمًا
Bm7' Am
بي ام 7 صباحا
To protect you an' defend you
لحمايتك والدفاع عنك
Bm7' Am
بي ام 7 صباحا
Whether you are right or wrong
سواء كنت على حق أم على خطأ
Someone to open each and every door
من يفتح كل باب
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
Go lightly from the ledge, babe
اذهب بخفة من الحافة، عزيزتي
Go lightly on the ground
اذهب بخفة على الأرض
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
I will only let your down
سأخذل فقط الخاص بك
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Who will promise never to part
الذي سوف يعد أبدا بالجزء
Someone to close his eyes for you
شخص ما ليغمض عينيه بالنسبة لك
Someone to close his heart
شخص ما ليغلق قلبه
Someone who will die for you an' more
شخص سوف يموت من أجلك وأكثر
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
Go melt back in the night
الذهاب تذوب مرة أخرى في الليل
Everything inside is made of stone
كل شيء في الداخل مصنوع من الحجر
There's nothing in here moving
لا يوجد شيء هنا يتحرك
An' anyway I'm not alone
على أية حال أنا لست وحدي
You say you're looking for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Who'll pick you up each time you fall
من سينتشلك في كل مرة تسقط
To gather flowers constantly
لجمع الزهور باستمرار
An' to come each time you call
أن يأتي في كل مرة تتصل فيها
A lover for you life an' nothing more
عاشق لحياتك لا أكثر
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me, babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
نسخة من الحفلة الموسيقية في جزيرة وايت، 31 أغسطس 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| إي . . . | . . . هـ | أ . | إي . . . |
Go 'way from my window
اذهب بعيدا من نافذتي
Leave at your own chosen speed
اترك بالسرعة التي اخترتها
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
B G#m . . . E A'/E E
ب غ#م . . . ه أ'/ه ه
I'm not the one you need
أنا لست الشخص الذي تحتاجه
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
never weak but always strong
ليست ضعيفة أبدًا ولكنها قوية دائمًا
To protect you an' defend you
لحمايتك والدفاع عنك
Whether you are right or wrong
سواء كنت على حق أم على خطأ
Someone to open each and every door
من يفتح كل باب
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A'E
It ain't me you're lookin' for.
ليس أنا الذي تبحث عنه.
Go lightly from the ledge, babe
اذهب بخفة من الحافة، عزيزتي
Go lightly on the ground
اذهب بخفة على الأرض
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
I will only let your down
سأخذل فقط الخاص بك
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Who will promise never to part
الذي سوف يعد أبدا بالجزء
Someone to close his eyes for you
شخص ما ليغمض عينيه بالنسبة لك
Someone to close his heart
شخص ما ليغلق قلبه
Someone who will die for you an' more
شخص سوف يموت من أجلك وأكثر
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for.
ليس أنا الذي تبحث عنه.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
أ . . . | . . . . | C (العزف الحر، قياس واحد تقريبًا) | ه
Go melt back into the night
الذهاب تذوب مرة أخرى في الليل
Everything inside is made of stone
كل شيء في الداخل مصنوع من الحجر
There's nothing in here moving
لا يوجد شيء هنا يتحرك
An' anyway I'm not alone
على أية حال أنا لست وحدي
You say you're looking for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Who'll pick you up every time you fall
من سينقذك في كل مرة تسقط فيها
Someone to gather flowers for you constantly
شخص يجمع الزهور لك باستمرار
An' to come every time you call
أن يأتي في كل مرة تتصل فيها
A lover for you life but nothing more
عاشق لحياتك ولكن ليس أكثر
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me, babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for.
ليس أنا الذي تبحث عنه.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
نسخة من قبل الطوفان مع الفرقة (1974)
Go 'way from my window
اذهب بعيدا من نافذتي
Leave at your own chosen speed
اترك بالسرعة التي اخترتها
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
I'm not the one you need
أنا لست الشخص الذي تحتاجه
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
never weak but always strong
ليست ضعيفة أبدًا ولكنها قوية دائمًا
To protect you an' defend you
لحمايتك والدفاع عنك
Whether you are right or wrong
سواء كنت على حق أم على خطأ
Someone to open each and every door
من يفتح كل باب
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
Version from Real Live (1984)
نسخة من ريال لايف (1984)
D' C
دي سي
Go 'way from my window
اذهب بعيدا من نافذتي
D' C G C/G G
د'ج ج ج/ز ز
Leave at your own chosen speed
اترك بالسرعة التي اخترتها
D' C
دي سي
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
D' C G C/G G
د'ج ج ج/ز ز
I'm not the one you need
أنا لست الشخص الذي تحتاجه
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
Who's never weak but always strong
الذي ليس ضعيفًا أبدًا ولكنه قوي دائمًا
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
To protect you an' defend you
لحمايتك والدفاع عنك
Bm7' Am7
بي ام 7 ايه ام 7
Whether you are right or wrong
سواء كنت على حق أم على خطأ
Someone to open each and every door
من يفتح كل باب
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
نسخة حية من Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
مقدمة: ج
Go 'way from my window
اذهب بعيدا من نافذتي
Leave at your own chosen speed
اترك بالسرعة التي اخترتها
I'm not the one you want, babe
أنا لست الشخص الذي تريده، عزيزتي
I'm not the one you need
أنا لست الشخص الذي تحتاجه
You say you're lookin' for someone
أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما
Who's never weak but always strong
الذي ليس ضعيفًا أبدًا ولكنه قوي دائمًا
To protect you an' defend you
لحمايتك والدفاع عنك
Whether you are right or wrong
سواء كنت على حق أم على خطأ
Someone to open each and every door
من يفتح كل باب
But it ain't me, babe
لكن هذا ليس أنا يا عزيزتي
No, no, no, no, it ain't me babe
لا، لا، لا، لا، ليس أنا يا عزيزتي
It ain't me you're lookin' for, babe.
ليس أنا الذي تبحثين عنه يا عزيزتي.
It ain't me you're lookin' for.
ليس أنا الذي تبحث عنه.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(ينتهي البيت الآلي الأخير بـ Am بدلاً من C)
Live version, 2004
النسخة الحية، 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{ج: هذه مجرد اقتراحات حول كيفية إعادة إنتاج صوت النطاق الكامل
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
غيتار واحد. جميع الحبال في الجوقة
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.