It Ain't Me Babe Liedtext Deutsche Übersetzung

Album version
Albumversion
D' C
D'C
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
D' G
D'G
I'm not the one you need
Ich bin nicht derjenige, den du brauchst
Bm7' Am7
Lm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Bm7' Am7
Lm7' Am7
Who's never weak but always strong
Der nie schwach, aber immer stark ist
Bm7' Am
Bm7' Am
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Bm7' Am
Bm7' Am
Whether you are right or wrong
Ob Sie Recht oder Unrecht haben
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
Go lightly from the ledge, babe
Geh vorsichtig von der Kante, Baby
Go lightly on the ground
Gehen Sie leicht auf den Boden
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
I will only let your down
Ich werde dich nur enttäuschen
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who will promise never to part
Wer wird versprechen, sich niemals zu trennen?
Someone to close his eyes for you
Jemand, der seine Augen für dich schließt
Someone to close his heart
Jemand, der sein Herz verschließt
Someone who will die for you an' more
Jemand, der für dich und mehr sterben wird
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
Go melt back in the night
Lass dich in der Nacht zurückschmelzen
Everything inside is made of stone
Alles im Inneren ist aus Stein
There's nothing in here moving
Hier drin bewegt sich nichts
An' anyway I'm not alone
Und trotzdem bin ich nicht allein
You say you're looking for someone
Sie sagen, Sie suchen jemanden
Who'll pick you up each time you fall
Wer wird dich jedes Mal abholen, wenn du fällst?
To gather flowers constantly
Ständig Blumen sammeln
An' to come each time you call
Und ich komme jedes Mal, wenn du anrufst
A lover for you life an' nothing more
Ein Liebhaber für dein Leben und nichts weiter
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me, babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Version vom Isle of Wight-Konzert vom 31. August 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. . . | . . . E' | A . | E. . . |
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
Leave at your own chosen speed
Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
Ich bin nicht derjenige, den du brauchst
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
never weak but always strong
nie schwach, aber immer stark
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Whether you are right or wrong
Ob Sie Recht oder Unrecht haben
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
Du suchst nicht nach mir.
Go lightly from the ledge, babe
Geh vorsichtig von der Kante, Baby
Go lightly on the ground
Gehen Sie leicht auf den Boden
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
I will only let your down
Ich werde dich nur enttäuschen
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who will promise never to part
Wer wird versprechen, sich niemals zu trennen?
Someone to close his eyes for you
Jemand, der seine Augen für dich schließt
Someone to close his heart
Jemand, der sein Herz verschließt
Someone who will die for you an' more
Jemand, der für dich und mehr sterben wird
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for.
Du suchst nicht nach mir.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
A . . . | . . . . | C (freies Klimpern, ca. ein Takt) | E
Go melt back into the night
Gehen Sie zurück in die Nacht
Everything inside is made of stone
Alles im Inneren ist aus Stein
There's nothing in here moving
Hier drin bewegt sich nichts
An' anyway I'm not alone
Und trotzdem bin ich nicht allein
You say you're looking for someone
Sie sagen, Sie suchen jemanden
Who'll pick you up every time you fall
Der dich jedes Mal wieder aufrichtet, wenn du fällst
Someone to gather flowers for you constantly
Jemand, der ständig Blumen für Sie sammelt
An' to come every time you call
Und ich komme jedes Mal, wenn du anrufst
A lover for you life but nothing more
Ein Liebhaber für dein Leben, aber nichts weiter
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me, babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for.
Du suchst nicht nach mir.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Version von Before the Flood w/The Band (1974)
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
Leave at your own chosen speed
Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
I'm not the one you need
Ich bin nicht derjenige, den du brauchst
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
never weak but always strong
nie schwach, aber immer stark
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Whether you are right or wrong
Ob Sie Recht oder Unrecht haben
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
Version from Real Live (1984)
Version von Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
Ich bin nicht derjenige, den du brauchst
Bm7' Am7
Lm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Bm7' Am7
Lm7' Am7
Who's never weak but always strong
Der nie schwach, aber immer stark ist
Bm7' Am7
Lm7' Am7
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Bm7' Am7
Lm7' Am7
Whether you are right or wrong
Ob Sie Recht oder Unrecht haben
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Live-Version aus der Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Einführung: C
Go 'way from my window
Geh weg von meinem Fenster
Leave at your own chosen speed
Fahren Sie mit der von Ihnen gewählten Geschwindigkeit los
I'm not the one you want, babe
Ich bin nicht der, den du willst, Baby
I'm not the one you need
Ich bin nicht derjenige, den du brauchst
You say you're lookin' for someone
Du sagst, du suchst jemanden
Who's never weak but always strong
Der nie schwach, aber immer stark ist
To protect you an' defend you
Um dich zu beschützen und zu verteidigen
Whether you are right or wrong
Ob Sie Recht oder Unrecht haben
Someone to open each and every door
Jemand, der jede einzelne Tür öffnet
But it ain't me, babe
Aber ich bin es nicht, Baby
No, no, no, no, it ain't me babe
Nein, nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby
It ain't me you're lookin' for, babe.
Du suchst nicht nach mir, Baby.
It ain't me you're lookin' for.
Du suchst nicht nach mir.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(Der letzte Instrumentalvers endet auf Am statt auf C)
Live version, 2004
Live-Version, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Dies sind lediglich Vorschläge, wie man den gesamten Bandsound reproduzieren kann
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
eine Gitarre. Alle Akkorde im Refrain
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.