It Ain't Me Babe Letra Traducción al Español

Album version
Versión del álbum
D' C
D'C
Go 'way from my window
Vete de mi ventana
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Sal a la velocidad que elijas
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
D' G
D'G
I'm not the one you need
No soy el que necesitas
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Quien nunca es débil pero siempre fuerte
Bm7' Am
Bm7' Soy
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Bm7' Am
Bm7' Soy
Whether you are right or wrong
Si tienes razón o no
Someone to open each and every door
Alguien que abra todas y cada una de las puertas.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
Go lightly from the ledge, babe
Ve ligeramente desde la cornisa, nena
Go lightly on the ground
Vaya con ligereza por el suelo
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
I will only let your down
Sólo te decepcionaré
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who will promise never to part
¿Quién prometerá nunca separarse?
Someone to close his eyes for you
Alguien que cierre los ojos por ti
Someone to close his heart
Alguien que cierre su corazón
Someone who will die for you an' more
Alguien que morirá por ti y más
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
Go melt back in the night
Vuelve a derretirte en la noche
Everything inside is made of stone
Todo el interior es de piedra.
There's nothing in here moving
No hay nada aquí moviéndose
An' anyway I'm not alone
Y de todos modos no estoy solo
You say you're looking for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who'll pick you up each time you fall
¿Quién te recogerá cada vez que caigas?
To gather flowers constantly
Para recoger flores constantemente
An' to come each time you call
Y venir cada vez que llames
A lover for you life an' nothing more
Un amante para tu vida y nada más
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me, babe
No, no, no, no soy yo, nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Versión del concierto de la Isla de Wight, 31 de agosto de 1969.
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| mi. . . | . . . mi' | A . | mi. . . |
Go 'way from my window
Vete de mi ventana
Leave at your own chosen speed
Sal a la velocidad que elijas
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
No soy el que necesitas
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
never weak but always strong
nunca débil pero siempre fuerte
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Whether you are right or wrong
Si tienes razón o no
Someone to open each and every door
Alguien que abra todas y cada una de las puertas.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
A G#m F#m E A' E
La G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
No soy yo a quien estás buscando.
Go lightly from the ledge, babe
Ve ligeramente desde la cornisa, nena
Go lightly on the ground
Vaya con ligereza por el suelo
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
I will only let your down
Sólo te decepcionaré
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who will promise never to part
¿Quién prometerá nunca separarse?
Someone to close his eyes for you
Alguien que cierre los ojos por ti
Someone to close his heart
Alguien que cierre su corazón
Someone who will die for you an' more
Alguien que morirá por ti y más
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for.
No soy a mí a quien estás buscando.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
A . . . | . . . . | C (rasgueo libre, aproximadamente un compás) | mi
Go melt back into the night
Vuelve a derretirte en la noche
Everything inside is made of stone
Todo el interior es de piedra.
There's nothing in here moving
No hay nada aquí moviéndose
An' anyway I'm not alone
Y de todos modos no estoy solo
You say you're looking for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who'll pick you up every time you fall
¿Quién te levantará cada vez que caigas?
Someone to gather flowers for you constantly
Alguien que recoja flores para ti constantemente.
An' to come every time you call
Y venir cada vez que llames
A lover for you life but nothing more
Un amante para tu vida pero nada más.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me, babe
No, no, no, no soy yo, nena
It ain't me you're lookin' for.
No soy a mí a quien estás buscando.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Versión de Before the Flood con The Band (1974)
Go 'way from my window
Vete de mi ventana
Leave at your own chosen speed
Sal a la velocidad que elijas
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
I'm not the one you need
No soy el que necesitas
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
never weak but always strong
nunca débil pero siempre fuerte
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Whether you are right or wrong
Si tienes razón o no
Someone to open each and every door
Alguien que abra todas y cada una de las puertas.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
Version from Real Live (1984)
Versión de Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Vete de mi ventana
D' C G C/G G
D'C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Sal a la velocidad que elijas
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
D' C G C/G G
D'C G C/G G
I'm not the one you need
No soy el que necesitas
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Quien nunca es débil pero siempre fuerte
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Si tienes razón o no
Someone to open each and every door
Alguien que abra todas y cada una de las puertas.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Versión en vivo de Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Introducción: C
Go 'way from my window
Vete de mi ventana
Leave at your own chosen speed
Sal a la velocidad que elijas
I'm not the one you want, babe
No soy el que quieres, nena
I'm not the one you need
No soy el que necesitas
You say you're lookin' for someone
Dices que estás buscando a alguien
Who's never weak but always strong
Quien nunca es débil pero siempre fuerte
To protect you an' defend you
Para protegerte y defenderte
Whether you are right or wrong
Si tienes razón o no
Someone to open each and every door
Alguien que abra todas y cada una de las puertas.
But it ain't me, babe
Pero no soy yo, nena
No, no, no, no, it ain't me babe
No, no, no, no, no soy yo nena
It ain't me you're lookin' for, babe.
No soy a mí a quien estás buscando, nena.
It ain't me you're lookin' for.
No soy a mí a quien estás buscando.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(el verso instrumental final termina en Am en lugar de C)
Live version, 2004
Versión en vivo, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Estas son meras sugerencias sobre cómo reproducir el sonido completo de la banda en
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
una guitarra. Todos los acordes del coro.
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.