It Ain't Me Babe Paroles Traduction Française

Album version
Version album
D' C
D'C
Go 'way from my window
Va loin de ma fenêtre
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Partez à la vitesse que vous avez choisie
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
D' G
D'G
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
Bm7' Am7
Bm7'Am7
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Bm7' Am7
Bm7'Am7
Who's never weak but always strong
Qui n'est jamais faible mais toujours fort
Bm7' Am
Bm7' Suis
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Bm7' Am
Bm7' Suis
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
Go lightly from the ledge, babe
Pars doucement du rebord, bébé
Go lightly on the ground
Allez légèrement sur le terrain
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
I will only let your down
Je ne ferai que te laisser tomber
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who will promise never to part
Qui promettra de ne jamais se séparer
Someone to close his eyes for you
Quelqu'un pour fermer les yeux pour toi
Someone to close his heart
Quelqu'un pour fermer son coeur
Someone who will die for you an' more
Quelqu'un qui mourra pour toi encore plus
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
Go melt back in the night
Va fondre dans la nuit
Everything inside is made of stone
Tout à l'intérieur est en pierre
There's nothing in here moving
Il n'y a rien qui bouge ici
An' anyway I'm not alone
Et de toute façon, je ne suis pas seul
You say you're looking for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who'll pick you up each time you fall
Qui viendra te relever à chaque fois que tu tomberas
To gather flowers constantly
Cueillir des fleurs constamment
An' to come each time you call
Et venir à chaque fois que tu appelles
A lover for you life an' nothing more
Un amant pour ta vie et rien de plus
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me, babe
Non, non, non, ce n'est pas moi, bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Version du concert de l'île de Wight, 31 août 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. . . | . . . E' | UN . | E. . . |
Go 'way from my window
Va loin de ma fenêtre
Leave at your own chosen speed
Partez à la vitesse que vous avez choisie
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
B G#m . . . E A'/E E
BG#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
never weak but always strong
jamais faible mais toujours fort
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A'E
It ain't me you're lookin' for.
Ce n'est pas moi que tu cherches.
Go lightly from the ledge, babe
Pars doucement du rebord, bébé
Go lightly on the ground
Allez légèrement sur le terrain
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
I will only let your down
Je ne ferai que te laisser tomber
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who will promise never to part
Qui promettra de ne jamais se séparer
Someone to close his eyes for you
Quelqu'un pour fermer les yeux pour toi
Someone to close his heart
Quelqu'un pour fermer son coeur
Someone who will die for you an' more
Quelqu'un qui mourra pour toi encore plus
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for.
Ce n'est pas moi que tu cherches.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
UN . . . | . . . . | C (grattage libre, environ une mesure) | E
Go melt back into the night
Va te fondre dans la nuit
Everything inside is made of stone
Tout à l'intérieur est en pierre
There's nothing in here moving
Il n'y a rien qui bouge ici
An' anyway I'm not alone
Et de toute façon, je ne suis pas seul
You say you're looking for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who'll pick you up every time you fall
Qui te relèvera à chaque fois que tu tomberas
Someone to gather flowers for you constantly
Quelqu'un pour cueillir des fleurs pour vous en permanence
An' to come every time you call
Et venir à chaque fois que tu appelles
A lover for you life but nothing more
Un amant pour ta vie mais rien de plus
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me, babe
Non, non, non, ce n'est pas moi, bébé
It ain't me you're lookin' for.
Ce n'est pas moi que tu cherches.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Version de Before the Flood avec The Band (1974)
Go 'way from my window
Va loin de ma fenêtre
Leave at your own chosen speed
Partez à la vitesse que vous avez choisie
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
never weak but always strong
jamais faible mais toujours fort
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
Version from Real Live (1984)
Version de Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Va loin de ma fenêtre
D' C G C/G G
D'C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Partez à la vitesse que vous avez choisie
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
D' C G C/G G
D'C G C/G G
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
Bm7' Am7
Bm7'Am7
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Bm7' Am7
Bm7'Am7
Who's never weak but always strong
Qui n'est jamais faible mais toujours fort
Bm7' Am7
Bm7'Am7
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Bm7' Am7
Bm7'Am7
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Version live de la Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Introduction : C
Go 'way from my window
Va loin de ma fenêtre
Leave at your own chosen speed
Partez à la vitesse que vous avez choisie
I'm not the one you want, babe
Je ne suis pas celui que tu veux, bébé
I'm not the one you need
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
You say you're lookin' for someone
Tu dis que tu cherches quelqu'un
Who's never weak but always strong
Qui n'est jamais faible mais toujours fort
To protect you an' defend you
Pour te protéger et te défendre
Whether you are right or wrong
Que tu aies raison ou tort
Someone to open each and every door
Quelqu'un pour ouvrir chaque porte
But it ain't me, babe
Mais ce n'est pas moi, bébé
No, no, no, no, it ain't me babe
Non, non, non, non, ce n'est pas moi bébé
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ce n'est pas moi que tu cherches, bébé.
It ain't me you're lookin' for.
Ce n'est pas moi que tu cherches.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(le couplet instrumental final se termine sur Am au lieu de C)
Live version, 2004
Version en direct, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c : Ce ne sont que des suggestions sur la façon de reproduire le son complet du groupe sur
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
une guitare. Tous les accords du refrain
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.