It Ain't Me Babe 歌詞 日本語訳

Album version
アルバムバージョン
D' C
D'C
Go 'way from my window
私の窓から遠くへ行ってください
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
自分の選んだ速度で出発
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
D' G
D'G
I'm not the one you need
あなたが必要としているのは私ではありません
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
決して弱くなく、常に強い人
Bm7' Am
Bm7'午前
To protect you an' defend you
あなたを守るために、そしてあなたを守るために
Bm7' Am
Bm7'午前
Whether you are right or wrong
あなたが正しいか間違っているか
Someone to open each and every door
それぞれのドアを開けてくれる誰か
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
Go lightly from the ledge, babe
棚から軽く出て行け、ベイビー
Go lightly on the ground
軽く地面を踏む
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
I will only let your down
私はあなたを失望させるだけです
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
Who will promise never to part
決して別れないことを誰が約束するだろうか
Someone to close his eyes for you
あなたのために目を閉じてくれる人がいる
Someone to close his heart
心を閉ざす人
Someone who will die for you an' more
もっとあなたのために死んでくれる人
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
Go melt back in the night
夜に溶けて戻って行こう
Everything inside is made of stone
内部はすべて石でできています
There's nothing in here moving
ここには何も動いていない
An' anyway I'm not alone
とにかく、私は一人じゃない
You say you're looking for someone
あなたは誰かを探していると言います
Who'll pick you up each time you fall
転ぶたびに誰が迎えに来てくれるの
To gather flowers constantly
絶えず花を集めるために
An' to come each time you call
あなたが電話するたびに来てください
A lover for you life an' nothing more
あなたにとって生涯の恋人はそれ以上の何ものでもありません
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me, babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
1969年8月31日のワイト島コンサートのバージョン
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. 。 。 | 。 。 。 E' | Ａ． | E. 。 。 |
Go 'way from my window
私の窓から遠くへ行ってください
Leave at your own chosen speed
自分の選んだ速度で出発
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . 。 。 E A'/E E
I'm not the one you need
あなたが必要としているのは私ではありません
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
never weak but always strong
決して弱くはないが常に強い
To protect you an' defend you
あなたを守るために、そしてあなたを守るために
Whether you are right or wrong
あなたが正しいか間違っているか
Someone to open each and every door
それぞれのドアを開けてくれる誰か
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
あなたが探しているのは私ではありません。
Go lightly from the ledge, babe
棚から軽く出て行け、ベイビー
Go lightly on the ground
軽く地面を踏む
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
I will only let your down
私はあなたを失望させるだけです
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
Who will promise never to part
決して別れないことを誰が約束するだろうか
Someone to close his eyes for you
あなたのために目を閉じてくれる人がいる
Someone to close his heart
心を閉ざす人
Someone who will die for you an' more
もっとあなたのために死んでくれる人
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for.
あなたが探しているのは私ではありません。
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
Ａ． 。 。 | 。 。 。 。 | C (フリーストラミング、約1小節) | E
Go melt back into the night
夜に溶けて戻りましょう
Everything inside is made of stone
内部はすべて石でできています
There's nothing in here moving
ここには何も動いていない
An' anyway I'm not alone
とにかく、私は一人じゃない
You say you're looking for someone
あなたは誰かを探していると言います
Who'll pick you up every time you fall
転ぶたびに誰が迎えに来てくれるの
Someone to gather flowers for you constantly
いつもあなたのために花を集めてくれる人
An' to come every time you call
あなたが電話するたびに来てください
A lover for you life but nothing more
あなたにとって生涯の恋人ですが、それ以上のものではありません
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me, babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for.
あなたが探しているのは私ではありません。
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
『ビフォア・ザ・フラッド with ザ・バンド』のバージョン (1974)
Go 'way from my window
私の窓から遠くへ行ってください
Leave at your own chosen speed
自分の選んだ速度で出発
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
I'm not the one you need
あなたが必要としているのは私ではありません
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
never weak but always strong
決して弱くはないが常に強い
To protect you an' defend you
あなたを守るために、そしてあなたを守るために
Whether you are right or wrong
あなたが正しいか間違っているか
Someone to open each and every door
それぞれのドアを開けてくれる誰か
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
Version from Real Live (1984)
リアルライブ (1984) のバージョン
D' C
D'C
Go 'way from my window
私の窓から遠くへ行ってください
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
自分の選んだ速度で出発
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
あなたが必要としているのは私ではありません
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
決して弱くなく、常に強い人
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
あなたを守るために、そしてあなたを守るために
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
あなたが正しいか間違っているか
Someone to open each and every door
それぞれのドアを開けてくれる誰か
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
ローリング サンダー レヴュー 1975 のライブ バージョン
Intro: C
イントロ：C
Go 'way from my window
私の窓から遠くへ行ってください
Leave at your own chosen speed
自分の選んだ速度で出発
I'm not the one you want, babe
私はあなたが望む人ではありません、ベイビー
I'm not the one you need
あなたが必要としているのは私ではありません
You say you're lookin' for someone
あなたは誰かを探していると言います
Who's never weak but always strong
決して弱くなく、常に強い人
To protect you an' defend you
あなたを守るために、そしてあなたを守るために
Whether you are right or wrong
あなたが正しいか間違っているか
Someone to open each and every door
それぞれのドアを開けてくれる誰か
But it ain't me, babe
でもそれは私じゃない、ベイビー
No, no, no, no, it ain't me babe
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありません、ベイビー
It ain't me you're lookin' for, babe.
あなたが探しているのは私ではありません、ベイビー。
It ain't me you're lookin' for.
あなたが探しているのは私ではありません。
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(最後の器楽詩はCではなくAmで終わります)
Live version, 2004
ライブバージョン、2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:これらは、フルバンドサウンドを再現する方法を単に提案したものです。
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
ギターが1本。コーラスのすべてのコード
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.