It Ain't Me Babe Songtekst Nederlandse Vertaling

Album version
Albumversie
D' C
D'C
Go 'way from my window
Ga weg van mijn raam
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Vertrek op uw eigen gekozen snelheid
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
D' G
D'G
I'm not the one you need
Ik ben niet degene die je nodig hebt
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Die nooit zwak is, maar altijd sterk
Bm7' Am
Bm7' Am
To protect you an' defend you
Om je te beschermen en te verdedigen
Bm7' Am
Bm7' Am
Whether you are right or wrong
Of je nu gelijk of ongelijk hebt
Someone to open each and every door
Iemand die elke deur opent
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
Go lightly from the ledge, babe
Ga voorzichtig van de rand af, schat
Go lightly on the ground
Ga lichtjes op de grond
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
I will only let your down
Ik zal je alleen maar teleurstellen
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Who will promise never to part
Die belooft nooit te zullen scheiden
Someone to close his eyes for you
Iemand die zijn ogen voor je sluit
Someone to close his heart
Iemand om zijn hart te sluiten
Someone who will die for you an' more
Iemand die nog meer voor je zal sterven
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
Go melt back in the night
Ga terug smelten in de nacht
Everything inside is made of stone
Alles binnenin is van steen
There's nothing in here moving
Er beweegt hier niets
An' anyway I'm not alone
En hoe dan ook, ik ben niet de enige
You say you're looking for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Who'll pick you up each time you fall
Die je ophaalt elke keer dat je valt
To gather flowers constantly
Om voortdurend bloemen te verzamelen
An' to come each time you call
En elke keer dat je belt, kom je
A lover for you life an' nothing more
Een minnaar voor je leven en niets meer
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me, babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Versie van het Isle of Wight-concert, 31 augustus 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. . . | . . . E' | A . | E. . . |
Go 'way from my window
Ga weg van mijn raam
Leave at your own chosen speed
Vertrek op uw eigen gekozen snelheid
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
Ik ben niet degene die je nodig hebt
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
never weak but always strong
nooit zwak maar altijd sterk
To protect you an' defend you
Om je te beschermen en te verdedigen
Whether you are right or wrong
Of je nu gelijk of ongelijk hebt
Someone to open each and every door
Iemand die elke deur opent
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
Je zoekt niet naar mij.
Go lightly from the ledge, babe
Ga voorzichtig van de rand af, schat
Go lightly on the ground
Ga lichtjes op de grond
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
I will only let your down
Ik zal je alleen maar teleurstellen
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Who will promise never to part
Die belooft nooit te zullen scheiden
Someone to close his eyes for you
Iemand die zijn ogen voor je sluit
Someone to close his heart
Iemand om zijn hart te sluiten
Someone who will die for you an' more
Iemand die nog meer voor je zal sterven
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for.
Je zoekt niet naar mij.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
A . . . | . . . . | C (vrij tokkelen, ongeveer één maat) | E
Go melt back into the night
Ga terug smelten in de nacht
Everything inside is made of stone
Alles binnenin is van steen
There's nothing in here moving
Er beweegt hier niets
An' anyway I'm not alone
En hoe dan ook, ik ben niet de enige
You say you're looking for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Who'll pick you up every time you fall
Die je ophaalt elke keer dat je valt
Someone to gather flowers for you constantly
Iemand die voortdurend bloemen voor u plukt
An' to come every time you call
En elke keer dat je belt, kom je
A lover for you life but nothing more
Een minnaar voor je leven, maar niets meer
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me, babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for.
Je zoekt niet naar mij.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Versie van Before the Flood w/The Band (1974)
Go 'way from my window
Ga weg van mijn raam
Leave at your own chosen speed
Vertrek op uw eigen gekozen snelheid
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
I'm not the one you need
Ik ben niet degene die je nodig hebt
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
never weak but always strong
nooit zwak maar altijd sterk
To protect you an' defend you
Om je te beschermen en te verdedigen
Whether you are right or wrong
Of je nu gelijk of ongelijk hebt
Someone to open each and every door
Iemand die elke deur opent
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
Version from Real Live (1984)
Versie van Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Ga weg van mijn raam
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Vertrek op uw eigen gekozen snelheid
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
Ik ben niet degene die je nodig hebt
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Die nooit zwak is, maar altijd sterk
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Om je te beschermen en te verdedigen
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Of je nu gelijk of ongelijk hebt
Someone to open each and every door
Iemand die elke deur opent
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Liveversie uit de Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Inleiding: C
Go 'way from my window
Ga weg van mijn raam
Leave at your own chosen speed
Vertrek op uw eigen gekozen snelheid
I'm not the one you want, babe
Ik ben niet degene die je wilt, schat
I'm not the one you need
Ik ben niet degene die je nodig hebt
You say you're lookin' for someone
Je zegt dat je iemand zoekt
Who's never weak but always strong
Die nooit zwak is, maar altijd sterk
To protect you an' defend you
Om je te beschermen en te verdedigen
Whether you are right or wrong
Of je nu gelijk of ongelijk hebt
Someone to open each and every door
Iemand die elke deur opent
But it ain't me, babe
Maar ik ben het niet, schat
No, no, no, no, it ain't me babe
Nee, nee, nee, nee, ik ben het niet, schat
It ain't me you're lookin' for, babe.
Je zoekt niet naar mij, schat.
It ain't me you're lookin' for.
Je zoekt niet naar mij.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(laatste instrumentale couplet eindigt op Am in plaats van C)
Live version, 2004
Live-versie, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Dit zijn slechts suggesties voor het reproduceren van het volledige bandgeluid
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
één gitaar. Alle akkoorden in het refrein
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.