It Ain't Me Babe Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Album version
Wersja albumowa
D' C
D'C
Go 'way from my window
Odejdź od mojego okna
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
D' G
D'G
I'm not the one you need
Nie jestem tym, którego potrzebujesz
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Kto nigdy nie jest słaby, ale zawsze silny
Bm7' Am
Bm7' Am
To protect you an' defend you
Aby cię chronić i bronić
Bm7' Am
Bm7' Am
Whether you are right or wrong
Niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie
Someone to open each and every door
Kogoś, kto otworzy każde drzwi
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
Go lightly from the ledge, babe
Zejdź lekko z półki, kochanie
Go lightly on the ground
Zejdź lekko na ziemię
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
I will only let your down
Tylko cię zawiodę
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Who will promise never to part
Kto obieca, że nigdy się nie rozstanie
Someone to close his eyes for you
Kogoś, kto zamknie na ciebie oczy
Someone to close his heart
Kogoś, kto zamknie jego serce
Someone who will die for you an' more
Kogoś, kto umrze za ciebie i coś więcej
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
Go melt back in the night
Idź roztopić się w nocy
Everything inside is made of stone
Wszystko w środku jest z kamienia
There's nothing in here moving
Nic się tu nie rusza
An' anyway I'm not alone
A w każdym razie nie jestem sam
You say you're looking for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Who'll pick you up each time you fall
Kto podniesie Cię za każdym razem, gdy upadniesz
To gather flowers constantly
Aby stale zbierać kwiaty
An' to come each time you call
Przyjdę za każdym razem, gdy zadzwonisz
A lover for you life an' nothing more
Kochanek na całe życie i nic więcej
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me, babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Wersja z koncertu na Isle of Wight, 31 sierpnia 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. . . | . . . E' | A . | E. . . |
Go 'way from my window
Odejdź od mojego okna
Leave at your own chosen speed
Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A’/E E
I'm not the one you need
Nie jestem tym, którego potrzebujesz
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
never weak but always strong
nigdy słaby, ale zawsze silny
To protect you an' defend you
Aby cię chronić i bronić
Whether you are right or wrong
Niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie
Someone to open each and every door
Kogoś, kto otworzy każde drzwi
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
To nie mnie szukasz.
Go lightly from the ledge, babe
Zejdź lekko z półki, kochanie
Go lightly on the ground
Zejdź lekko na ziemię
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
I will only let your down
Tylko cię zawiodę
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Who will promise never to part
Kto obieca, że nigdy się nie rozstanie
Someone to close his eyes for you
Kogoś, kto zamknie na ciebie oczy
Someone to close his heart
Kogoś, kto zamknie jego serce
Someone who will die for you an' more
Kogoś, kto umrze za ciebie i coś więcej
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for.
To nie mnie szukasz.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
A . . . | . . . . | C (swobodne brzdąkanie, ok. jeden takt) | E
Go melt back into the night
Idź wtopić się z powrotem w noc
Everything inside is made of stone
Wszystko w środku jest z kamienia
There's nothing in here moving
Nic się tu nie rusza
An' anyway I'm not alone
A w każdym razie nie jestem sam
You say you're looking for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Who'll pick you up every time you fall
Kto podniesie Cię za każdym razem, gdy upadniesz
Someone to gather flowers for you constantly
Kogoś, kto będzie stale zbierał dla Ciebie kwiaty
An' to come every time you call
I przyjdę za każdym razem, gdy zadzwonisz
A lover for you life but nothing more
Kochanek na całe życie, ale nic więcej
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me, babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for.
To nie mnie szukasz.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Wersja z filmu Przed potopem z zespołem (1974)
Go 'way from my window
Odejdź od mojego okna
Leave at your own chosen speed
Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
I'm not the one you need
Nie jestem tym, którego potrzebujesz
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
never weak but always strong
nigdy słaby, ale zawsze silny
To protect you an' defend you
Aby cię chronić i bronić
Whether you are right or wrong
Niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie
Someone to open each and every door
Kogoś, kto otworzy każde drzwi
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
Version from Real Live (1984)
Wersja z Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Odejdź od mojego okna
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
Nie jestem tym, którego potrzebujesz
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Kto nigdy nie jest słaby, ale zawsze silny
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Aby cię chronić i bronić
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie
Someone to open each and every door
Kogoś, kto otworzy każde drzwi
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Wersja na żywo z Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Wprowadzenie: C
Go 'way from my window
Odejdź od mojego okna
Leave at your own chosen speed
Wyjdź z wybraną przez siebie prędkością
I'm not the one you want, babe
Nie jestem tym, którego chcesz, kochanie
I'm not the one you need
Nie jestem tym, którego potrzebujesz
You say you're lookin' for someone
Mówisz, że kogoś szukasz
Who's never weak but always strong
Kto nigdy nie jest słaby, ale zawsze silny
To protect you an' defend you
Aby cię chronić i bronić
Whether you are right or wrong
Niezależnie od tego, czy masz rację, czy nie
Someone to open each and every door
Kogoś, kto otworzy każde drzwi
But it ain't me, babe
Ale to nie ja, kochanie
No, no, no, no, it ain't me babe
Nie, nie, nie, nie, to nie ja, kochanie
It ain't me you're lookin' for, babe.
To nie mnie szukasz, kochanie.
It ain't me you're lookin' for.
To nie mnie szukasz.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(ostatnia zwrotka instrumentalna kończy się na Am zamiast na C)
Live version, 2004
Wersja na żywo, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:To są jedynie sugestie, jak odtworzyć dźwięk pełnego zespołu
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
jedna gitara. Wszystkie akordy w refrenie
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.