It Ain't Me Babe Letras Tradução em Português

Album version
Versão do álbum
D' C
D'C
Go 'way from my window
Vá para longe da minha janela
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade escolhida
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
D' G
D'G
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Quem nunca é fraco, mas sempre forte
Bm7' Am
Bm7' Sou
To protect you an' defend you
Para te proteger e te defender
Bm7' Am
Bm7' Sou
Whether you are right or wrong
Se você está certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir cada porta
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
Go lightly from the ledge, babe
Vá levemente da borda, querido
Go lightly on the ground
Vá levemente no chão
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
I will only let your down
Eu só vou decepcionar você
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
Who will promise never to part
Quem vai prometer nunca se separar
Someone to close his eyes for you
Alguém para fechar os olhos para você
Someone to close his heart
Alguém para fechar seu coração
Someone who will die for you an' more
Alguém que morrerá por você e mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
Go melt back in the night
Vá derreter de volta à noite
Everything inside is made of stone
Tudo dentro é feito de pedra
There's nothing in here moving
Não há nada aqui se movendo
An' anyway I'm not alone
E de qualquer forma eu não estou sozinho
You say you're looking for someone
Você diz que está procurando por alguém
Who'll pick you up each time you fall
Quem vai te pegar cada vez que você cair
To gather flowers constantly
Para colher flores constantemente
An' to come each time you call
E vir cada vez que você ligar
A lover for you life an' nothing more
Um amante para sua vida e nada mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me, babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Versão do concerto na Ilha de Wight, 31 de agosto de 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E. . . | . . . E' | Uma. | E. . . |
Go 'way from my window
Vá para longe da minha janela
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade escolhida
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
never weak but always strong
nunca fraco, mas sempre forte
To protect you an' defend you
Para te proteger e te defender
Whether you are right or wrong
Se você está certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir cada porta
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
Não sou eu que você está procurando.
Go lightly from the ledge, babe
Vá levemente da borda, querido
Go lightly on the ground
Vá levemente no chão
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
I will only let your down
Eu só vou decepcionar você
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
Who will promise never to part
Quem vai prometer nunca se separar
Someone to close his eyes for you
Alguém para fechar os olhos para você
Someone to close his heart
Alguém para fechar seu coração
Someone who will die for you an' more
Alguém que morrerá por você e mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for.
Não sou eu que você está procurando.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
Uma. . . | . . . . | C (dedilhado livre, aprox. um compasso) | E
Go melt back into the night
Vá derreter de volta à noite
Everything inside is made of stone
Tudo dentro é feito de pedra
There's nothing in here moving
Não há nada aqui se movendo
An' anyway I'm not alone
E de qualquer forma eu não estou sozinho
You say you're looking for someone
Você diz que está procurando por alguém
Who'll pick you up every time you fall
Quem vai te pegar toda vez que você cair
Someone to gather flowers for you constantly
Alguém para colher flores para você constantemente
An' to come every time you call
E vir toda vez que você ligar
A lover for you life but nothing more
Um amante para sua vida, mas nada mais
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me, babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for.
Não sou eu que você está procurando.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Versão de Before the Flood com The Band (1974)
Go 'way from my window
Vá para longe da minha janela
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade escolhida
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
never weak but always strong
nunca fraco, mas sempre forte
To protect you an' defend you
Para te proteger e te defender
Whether you are right or wrong
Se você está certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir cada porta
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
Version from Real Live (1984)
Versão do Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Vá para longe da minha janela
D' C G C/G G
D'C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade escolhida
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
D' C G C/G G
D'C G C/G G
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Quem nunca é fraco, mas sempre forte
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Para te proteger e te defender
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Se você está certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir cada porta
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Versão ao vivo da Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Introdução: C
Go 'way from my window
Vá para longe da minha janela
Leave at your own chosen speed
Saia na velocidade escolhida
I'm not the one you want, babe
Não sou eu quem você quer, amor
I'm not the one you need
Eu não sou quem você precisa
You say you're lookin' for someone
Você diz que está procurando por alguém
Who's never weak but always strong
Quem nunca é fraco, mas sempre forte
To protect you an' defend you
Para te proteger e te defender
Whether you are right or wrong
Se você está certo ou errado
Someone to open each and every door
Alguém para abrir cada porta
But it ain't me, babe
Mas não sou eu, querido
No, no, no, no, it ain't me babe
Não, não, não, não, não sou eu, querido
It ain't me you're lookin' for, babe.
Não sou eu que você está procurando, querido.
It ain't me you're lookin' for.
Não sou eu que você está procurando.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(o verso instrumental final termina em Am em vez de C)
Live version, 2004
Versão ao vivo, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Estas são apenas sugestões de como reproduzir o som completo da banda em
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
uma guitarra. Todos os acordes do refrão
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.