It Ain't Me Babe Versuri Traducere în Română

Album version
Versiune album
D' C
D'C
Go 'way from my window
Du-te departe de fereastra mea
D' G
D'G
Leave at your own chosen speed
Pleacă cu viteza aleasă de tine
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
D' G
D'G
I'm not the one you need
Nu sunt cel de care ai nevoie
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Care nu este niciodată slab, dar întotdeauna puternic
Bm7' Am
Bm7' Am
To protect you an' defend you
Pentru a te proteja și a te apăra
Bm7' Am
Bm7' Am
Whether you are right or wrong
Indiferent dacă ai dreptate sau greșit
Someone to open each and every door
Cineva care să deschidă fiecare ușă
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
Go lightly from the ledge, babe
Du-te ușor de pe margine, iubito
Go lightly on the ground
Mergeți ușor pe pământ
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
I will only let your down
O să te dezamăgesc doar
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
Who will promise never to part
Cine va promite că nu se va despărți niciodată
Someone to close his eyes for you
Cineva să-și închidă ochii pentru tine
Someone to close his heart
Cineva care să-i închidă inima
Someone who will die for you an' more
Cineva care va muri pentru tine și mai mult
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
Go melt back in the night
Topește-te înapoi în noapte
Everything inside is made of stone
Totul înăuntru este făcut din piatră
There's nothing in here moving
Nu se mișcă nimic aici
An' anyway I'm not alone
Și oricum nu sunt singur
You say you're looking for someone
Spui că cauți pe cineva
Who'll pick you up each time you fall
Cine te va ridica de fiecare dată când cazi
To gather flowers constantly
Pentru a aduna flori în mod constant
An' to come each time you call
Și să vină de fiecare dată când suni
A lover for you life an' nothing more
Un iubit pentru viața ta și nimic mai mult
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me, babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Versiunea din concertul din Isle of Wight, 31 august 1969
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
Go 'way from my window
Du-te departe de fereastra mea
Leave at your own chosen speed
Pleacă cu viteza aleasă de tine
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
B G#m . . . E A'/E E
B G#m . . . E A'/E E
I'm not the one you need
Nu sunt cel de care ai nevoie
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
never weak but always strong
niciodată slab, dar întotdeauna puternic
To protect you an' defend you
Pentru a te proteja și a te apăra
Whether you are right or wrong
Indiferent dacă ai dreptate sau greșit
Someone to open each and every door
Cineva care să deschidă fiecare ușă
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
Nu pe mine mă cauți.
Go lightly from the ledge, babe
Du-te ușor de pe margine, iubito
Go lightly on the ground
Mergeți ușor pe pământ
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
I will only let your down
O să te dezamăgesc doar
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
Who will promise never to part
Cine va promite că nu se va despărți niciodată
Someone to close his eyes for you
Cineva să-și închidă ochii pentru tine
Someone to close his heart
Cineva care să-i închidă inima
Someone who will die for you an' more
Cineva care va muri pentru tine și mai mult
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for.
Nu pe mine mă cauți.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
A . . . | . . . . | C (tovălire liberă, aprox. o măsură) | E
Go melt back into the night
Topește-te înapoi în noapte
Everything inside is made of stone
Totul înăuntru este făcut din piatră
There's nothing in here moving
Nu se mișcă nimic aici
An' anyway I'm not alone
Și oricum nu sunt singur
You say you're looking for someone
Spui că cauți pe cineva
Who'll pick you up every time you fall
Cine te va ridica de fiecare data cand cazi
Someone to gather flowers for you constantly
Cineva care să culeagă flori pentru tine în mod constant
An' to come every time you call
Și să vină de fiecare dată când suni
A lover for you life but nothing more
Un iubit pentru viața ta, dar nimic mai mult
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me, babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for.
Nu pe mine mă cauți.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Versiunea din Before the Flood w/The Band (1974)
Go 'way from my window
Du-te departe de fereastra mea
Leave at your own chosen speed
Pleacă cu viteza aleasă de tine
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
I'm not the one you need
Nu sunt cel de care ai nevoie
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
never weak but always strong
niciodată slab, dar întotdeauna puternic
To protect you an' defend you
Pentru a te proteja și a te apăra
Whether you are right or wrong
Indiferent dacă ai dreptate sau greșit
Someone to open each and every door
Cineva care să deschidă fiecare ușă
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
Version from Real Live (1984)
Versiune din Real Live (1984)
D' C
D'C
Go 'way from my window
Du-te departe de fereastra mea
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Pleacă cu viteza aleasă de tine
D' C
D'C
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
Nu sunt cel de care ai nevoie
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Care nu este niciodată slab, dar întotdeauna puternic
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Pentru a te proteja și a te apăra
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Indiferent dacă ai dreptate sau greșit
Someone to open each and every door
Cineva care să deschidă fiecare ușă
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Versiune live din Rolling Thunder Revue 1975
Intro: C
Introducere: C
Go 'way from my window
Du-te departe de fereastra mea
Leave at your own chosen speed
Pleacă cu viteza aleasă de tine
I'm not the one you want, babe
Nu sunt cel pe care-l vrei, iubito
I'm not the one you need
Nu sunt cel de care ai nevoie
You say you're lookin' for someone
Spui că cauți pe cineva
Who's never weak but always strong
Care nu este niciodată slab, dar întotdeauna puternic
To protect you an' defend you
Pentru a te proteja și a te apăra
Whether you are right or wrong
Indiferent dacă ai dreptate sau greșit
Someone to open each and every door
Cineva care să deschidă fiecare ușă
But it ain't me, babe
Dar nu sunt eu, iubito
No, no, no, no, it ain't me babe
Nu, nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito
It ain't me you're lookin' for, babe.
Nu pe mine mă cauți, iubito.
It ain't me you're lookin' for.
Nu pe mine mă cauți.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(versetul instrumental final se termină pe Am în loc de C)
Live version, 2004
Versiunea live, 2004
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Acestea sunt doar sugestii despre cum să reproduceți sunetul complet al benzii
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
o chitara. Toate acordurile din refren
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.