It Ain't Me Babe Текст Песни Перевод на Русский

Album version
Версия альбома
D' C
Д'С
Go 'way from my window
Уйди от моего окна
D' G
Д'Г
Leave at your own chosen speed
Уходите с выбранной вами скоростью
D' C
Д'С
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
D' G
Д'Г
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Кто никогда не слаб, но всегда силен
Bm7' Am
Bm7' Am
To protect you an' defend you
Чтобы защитить тебя и защитить тебя
Bm7' Am
Bm7' Am
Whether you are right or wrong
Правы вы или нет
Someone to open each and every door
Кто-то, кто откроет каждую дверь
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
Go lightly from the ledge, babe
Спускайся с уступа осторожно, детка.
Go lightly on the ground
Слегка идти по земле
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
I will only let your down
Я только подведу тебя
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Who will promise never to part
Кто пообещает никогда не расставаться
Someone to close his eyes for you
Кто-то, кто закроет на тебя глаза
Someone to close his heart
Кто-то, кто закроет свое сердце
Someone who will die for you an' more
Тот, кто умрет за тебя и даже больше
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
Go melt back in the night
Иди таять снова ночью
Everything inside is made of stone
Внутри все сделано из камня
There's nothing in here moving
Здесь ничего не движется
An' anyway I'm not alone
В любом случае, я не одинок
You say you're looking for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Who'll pick you up each time you fall
Кто поднимет тебя каждый раз, когда ты упадешь
To gather flowers constantly
Постоянно собирать цветы
An' to come each time you call
И приходить каждый раз, когда ты звонишь
A lover for you life an' nothing more
Любовник твоей жизни и ничего больше
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me, babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
Version from the Isle of Wight concert, 31 Aug 1969
Версия с концерта на острове Уайт, 31 августа 1969 г.
| E . . . | . . . E' | A . | E . . . |
| Э. . . | . . . Э' | А. | Э. . . |
Go 'way from my window
Уйди от моего окна
Leave at your own chosen speed
Уходите с выбранной вами скоростью
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
B G#m . . . E A'/E E
Б G#m . . . Е А'/Е Е
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
never weak but always strong
никогда не слабый, но всегда сильный
To protect you an' defend you
Чтобы защитить тебя и защитить тебя
Whether you are right or wrong
Правы вы или нет
Someone to open each and every door
Кто-то, кто откроет каждую дверь
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
A G#m F#m E A' E
A G#m F#m E A' E
It ain't me you're lookin' for.
Ты ищешь не меня.
Go lightly from the ledge, babe
Спускайся с уступа осторожно, детка.
Go lightly on the ground
Слегка идти по земле
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
I will only let your down
Я только подведу тебя
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Who will promise never to part
Кто пообещает никогда не расставаться
Someone to close his eyes for you
Кто-то, кто закроет на тебя глаза
Someone to close his heart
Кто-то, кто закроет свое сердце
Someone who will die for you an' more
Тот, кто умрет за тебя и даже больше
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for.
Ты ищешь не меня.
A . . . | . . . . | C (free strumming, approx. one measure) | E
А. . . | . . . . | C (свободная игра, примерно один такт) | Э
Go melt back into the night
Иди таять обратно в ночь
Everything inside is made of stone
Внутри все сделано из камня
There's nothing in here moving
Здесь ничего не движется
An' anyway I'm not alone
В любом случае, я не одинок
You say you're looking for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Who'll pick you up every time you fall
Кто поднимет тебя каждый раз, когда ты упадешь
Someone to gather flowers for you constantly
Кто-то, кто будет постоянно собирать для вас цветы
An' to come every time you call
И приходить каждый раз, когда ты звонишь
A lover for you life but nothing more
Любовник твоей жизни, но не более того.
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me, babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for.
Ты ищешь не меня.
Version from Before the Flood w/The Band (1974)
Версия из фильма «Перед потопом» с The Band (1974)
Go 'way from my window
Уйди от моего окна
Leave at your own chosen speed
Уходите с выбранной вами скоростью
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
never weak but always strong
никогда не слабый, но всегда сильный
To protect you an' defend you
Чтобы защитить тебя и защитить тебя
Whether you are right or wrong
Правы вы или нет
Someone to open each and every door
Кто-то, кто откроет каждую дверь
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
Version from Real Live (1984)
Версия из Real Live (1984)
D' C
Д'С
Go 'way from my window
Уйди от моего окна
D' C G C/G G
D' C G C/G G
Leave at your own chosen speed
Уходите с выбранной вами скоростью
D' C
Д'С
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
D' C G C/G G
D' C G C/G G
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен
Bm7' Am7
Bm7' Am7
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Who's never weak but always strong
Кто никогда не слаб, но всегда силен
Bm7' Am7
Bm7' Am7
To protect you an' defend you
Чтобы защитить тебя и защитить тебя
Bm7' Am7
Bm7' Am7
Whether you are right or wrong
Правы вы или нет
Someone to open each and every door
Кто-то, кто откроет каждую дверь
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
Live version from the Rolling Thunder Revue 1975
Живая версия из журнала Rolling Thunder Revue 1975 года.
Intro: C
Введение: С
Go 'way from my window
Уйди от моего окна
Leave at your own chosen speed
Уходите с выбранной вами скоростью
I'm not the one you want, babe
Я не тот, кого ты хочешь, детка
I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен
You say you're lookin' for someone
Ты говоришь, что ищешь кого-то
Who's never weak but always strong
Кто никогда не слаб, но всегда силен
To protect you an' defend you
Чтобы защитить тебя и защитить тебя
Whether you are right or wrong
Правы вы или нет
Someone to open each and every door
Кто-то, кто откроет каждую дверь
But it ain't me, babe
Но это не я, детка
No, no, no, no, it ain't me babe
Нет, нет, нет, нет, это не я, детка
It ain't me you're lookin' for, babe.
Ты не меня ищешь, детка.
It ain't me you're lookin' for.
Ты ищешь не меня.
(final instrumental verse ends on Am instead of C)
(последний инструментальный куплет заканчивается на Am вместо C)
Live version, 2004
Живая версия, 2004 г.
{c:These are merely suggestions how to reproduce the full band sound on
{c:Это всего лишь рекомендации по воспроизведению полного звука группы на
one guitar. All the chords in the chorus part could be played
одна гитара. Все аккорды в припеве
differently.}
Go 'way from my window *) Or, as Dylan sings it: You must leave now take what you need,
Em C (mumble mumble)
Leave at your own chosen speed Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're lookin' for someone
never weak but always strong
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me babe
It ain't me you're lookin' for, babe.
It ain't me you're lookin' for.