Jim Jones Versuri Traducere în Română

Jim Jones
Jim Jones
Jim Jones
Jim Jones
{c:Trad.
{c:Trad.
Released by Bob Dylan on Good As I Been To You (1992)
Lansat de Bob Dylan pe Good As I Been To You (1992)
Album version
Versiune album
Come and listen for a moment, lads,
Veniți să ascultați o clipă, băieți,
And hear me tell my tale.
Și ascultă-mă spunându-mi povestea.
How across the sea from England
Cum peste mare de Anglia
I was condemned to sail.
Am fost condamnat să navighez.
Now the jury found me guilty,
Acum juriul m-a găsit vinovat,
Then says the judge, says he,
Apoi spune judecătorul, spune el,
"Oh, for life, Jim Jones, I'm sending you
„Oh, pe viață, Jim Jones, te trimit
Across the stormy sea.
Peste marea furtunoasă.
But take a tip before you ship
Dar ia un bacșiș înainte de a expedia
To join the iron gang.
Să se alăture bandei de fier.
Don't get too gay in Botany Bay,
Nu deveni prea gay în Botany Bay,
Or else you'll surely hang.
Sau sigur vei spânzura.
su
su
Or else you'll surely hang," says he.
Sau sigur vei spânzura”, spune el.
"And after that, Jim Jones,
„Și după aceea, Jim Jones,
It's high up upon the gallows tree
Este sus, pe copacul de spânzurătoare
The crows will pick your bones."
Ciorii vă vor culege oasele”.
Well...
Ei bine...
Well our ship was high upon the sea
Ei bine, nava noastră era sus pe mare
when pirates came along,
când au venit pirații,
But the soldiers on our convict ship
Dar soldații de pe nava noastră
Were full five hundred strong.
Were full five hundred strong.
For they opened fire and somehow drove
Căci au deschis focul și au condus cumva
That pirate ship away.
Acea navă de pirați departe.
But I'd rather have joined that pirate ship
Dar aș fi preferat să mă alătur navei acelei pirați
Than gone to Botany Bay.
Apoi am mers la Botany Bay.
With the storms ragin' round us,
With the storms ragin' round us,
And the winds a-blowin' gales,
Și vântul bate furtună,
I'd rather have drowned in misery
Aș fi preferat să mă înec în mizerie
Than gone to New South Wales.
Than gone to New South Wales.
There's no time for mischief there, they say
Nu e timp de rău acolo, spun ei
remember that says they
amintiți-vă că spune ei
oh they'll flog the poaching out of you
oh they'll flog the poaching out of you
down there in Botany Bay
acolo jos în Botany Bay
Now it's day and night and the irons clang,
Acum e zi și noapte și fierele de călcat sună,
And like poor galley slaves
Și ca săracii sclavi de galere
We toil and toil, and when we die
Ne trudim și trudim și când murim
Must fill dishonored graves,
Trebuie să umple mormintele dezonorate,
And it's by and by I'll slip my chains,
Și în curând îmi voi scăpa lanțurile,
Well, into the bush I'll go
Ei bine, în tufiș voi merge
And I'll join the brave bush rangers there,
Și mă voi alătura curajoșilor gardieni de acolo,
Jack Donohue and co.
Jack Donohue și co.
And some dark night, when everything
And some dark night, when everything
Is silent in the town
Tace in oras
I'll shoot those tyrants one and all,
O să-i împușc pe tiranii ăia pe toți,
I'll gun the flogger down.
Voi doborî biciuitorul.
Oh, I'll give the land a little shock,
Oh, I'll give the land a little shock,
Remember what I say,
Amintește-ți ce spun,
And they'll yet regret they've sent Jim Jones
Și încă vor regreta că l-au trimis pe Jim Jones
In chains to Botany Bay.
În lanțuri la Botany Bay.
Supper club version (17 nov 1993)
Versiunea Supper Club (17 noiembrie 1993)
Come and listen for a moment, lads,
Come and listen for a moment, lads,
And hear me tell my tale.
Și ascultă-mă spunându-mi povestea.
How across the sea from England
How across the sea from England
I was condemned to sail.
Am fost condamnat să navighez.
Now the jury found me guilty,
Now the jury found me guilty,
Then says the judge, says he,
Apoi spune judecătorul, spune el,
"Oh, for life, Jim Jones, I'm sending you
"Oh, for life, Jim Jones, I'm sending you
Across the stormy sea.
Peste marea furtunoasă.
But take a tip before you ship
But take a tip before you ship
To join the iron gang.
Să se alăture bandei de fier.
Don't get too gay in Botany Bay,
Don't get too gay in Botany Bay,
Or else you'll surely hang.
Or else you'll surely hang.
Or else you'll surely hang," says he.
Sau sigur vei spânzura”, spune el.
"And after that, Jim Jones,
"And after that, Jim Jones,
It's high up upon the gallows tree
It's high up upon the gallows tree
The crows will pick your bones."
The crows will pick your bones."