Joey كلمات أغنية ترجمة عربية

Joey
جوي
Joey
جوي
{c:Written by Bob Dylan and Jacques Levy
{ج: كتب بواسطة بوب ديلان وجاك ليفي
Released on Desire (1976)
صدر عند الرغبة (1976)
Born in Red Hook, Brooklyn, in the year of who knows when
ولد في ريد هوك، بروكلين، في عام من يعرف متى
Opened up his eyes to the tune of an accordion
فتح عينيه على أنغام الأكورديون
Always on the outside of whatever side there was
دائما في الخارج من أي جانب كان هناك
When they asked him why it had to be that way,
وعندما سألوه لماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة،
"Well," he answered, "just because."
فأجاب: "حسنًا، فقط لأنه".
Larry was the oldest, Joey was next to last.
كان لاري هو الأكبر، وكان جوي هو التالي للأخير.
They called Joe "Crazy," the baby they called "Kid Blast."
أطلقوا على جو اسم "المجنون"، الطفل الذي أطلقوا عليه اسم "كيد بلاست".
Some say they lived off gambling and runnin' numbers too.
يقول البعض إنهم عاشوا على المقامرة وتشغيل الأرقام أيضًا.
It always seemed they got caught between the mob and the men in blue.
يبدو دائمًا أنهم عالقون بين الغوغاء والرجال ذوي الملابس الزرقاء.
Joey, Joey,
جوي جوي,
King of the streets, child of clay.
ملك الشوارع، طفل الطين.
Joey, Joey,
جوي جوي,
What made them want to come and blow you away?
ما الذي جعلهم يريدون أن يأتوا ويضربوك؟
There was talk they killed their rivals, but the truth was far from that
كان هناك حديث عن أنهم قتلوا منافسيهم، لكن الحقيقة كانت بعيدة عن ذلك
No one ever knew for sure where they were really at.
لم يكن أحد يعرف على وجه اليقين أين كانوا بالفعل.
When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof.
عندما حاولوا خنق لاري، جوي كاد أن يصطدم بالسقف.
He went out that night to seek revenge, thinkin' he was bulletproof.
لقد خرج تلك الليلة للانتقام، معتقدًا أنه مضاد للرصاص.
The war broke out at the break of dawn, it emptied out the streets
اندلعت الحرب عند بزوغ الفجر، وأفرغت الشوارع
Joey and his brothers suffered terrible defeats
عانى جوي وإخوته من هزائم فادحة
Till they ventured out behind the lines and took five prisoners.
حتى غامروا بالخروج خلف الخطوط وأخذوا خمسة سجناء.
They stashed them away in a basement, called them amateurs.
لقد خبأوهم في قبو، وأطلقوا عليهم اسم الهواة.
The hostages were tremblin' when they heard a man exclaim,
كان الرهائن يرتجفون عندما سمعوا رجلاً يهتف،
"Let's blow this place to kingdom come, let Con Edison take the blame."
"دعونا نفجر هذا المكان إلى مملكة، فلندع كون إديسون يتحمل اللوم."
But Joey stepped up, he raised his hand, said, "We're not those kind of men.
لكن جوي تقدم ورفع يده وقال: "نحن لسنا هذا النوع من الرجال.
It's peace and quiet that we need to go back to work again."
إنه السلام والهدوء الذي نحتاجه للعودة إلى العمل مرة أخرى."
Joey, Joey,
جوي جوي,
King of the streets, child of clay.
ملك الشوارع، طفل الطين.
Joey, Joey,
جوي جوي,
What made them want to come and blow you away?
ما الذي جعلهم يريدون أن يأتوا ويضربوك؟
The police department hounded him, they called him Mr. Smith
طارده قسم الشرطة وأطلقوا عليه اسم السيد سميث
They got him on conspiracy, they were never sure who with.
لقد اتهموه بالتآمر، ولم يكونوا متأكدين أبدًا من هو.
"What time is it?" said the judge to Joey when they met
"أي ساعة؟" قال القاضي لجوي عندما التقيا
"Five to ten," said Joey. The judge says, "That's exactly what you get."
قال جوي: "خمسة إلى عشرة". يقول القاضي: "هذا بالضبط ما تحصل عليه".
He did ten years in Attica, reading Nietzsche and Wilhelm Reich
قضى عشر سنوات في أتيكا، يقرأ نيتشه وويلهلم رايش
They threw him in the hole one time for tryin' to stop a strike.
ألقوه في الحفرة ذات مرة لمحاولته وقف الإضراب.
His closest friends were black men 'cause they seemed to understand
كان أقرب أصدقائه من الرجال السود لأنهم بدا أنهم يفهمون ذلك
What it's like to be in society with a shackle on your hand.
كيف يبدو الأمر عندما تكون في المجتمع مقيدًا بيدك.
When they let him out in '71 he'd lost a little weight
عندما سمحوا له بالخروج في عام 1971، كان قد فقد القليل من وزنه
But he dressed like Jimmy Cagney and I swear he did look great.
لكنه كان يرتدي مثل جيمي كاجني وأقسم أنه كان يبدو رائعًا.
He tried to find the way back into the life he left behind
لقد حاول أن يجد طريق العودة إلى الحياة التي تركها وراءه
To the boss he said, "I have returned and now I want what's mine."
وقال لرئيسه: "لقد عدت والآن أريد ما هو لي".
Joey, Joey,
جوي جوي,
King of the streets, child of clay.
ملك الشوارع، طفل الطين.
Joey, Joey,
جوي جوي,
Why did they have to come and blow you away?
لماذا عليهم أن يأتوا ويضربوك؟
It was true that in his later years he would not carry a gun
صحيح أنه في سنواته الأخيرة لم يكن يحمل سلاحًا
"I'm around too many children," he'd say, "they should never know of one."
كان يقول: "أنا محاط بعدد كبير جدًا من الأطفال، ولا ينبغي لهم أن يعرفوا واحدًا منهم أبدًا".
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foe,
ومع ذلك فقد دخل مباشرة إلى نادي عدوه اللدود طوال حياته،
Emptied out the register, said, "Tell 'em it was Crazy Joe."
أفرغ السجل وقال: "أخبرهم أنه جو المجنون".
One day they blew him down in a clam bar in New York
ذات يوم فجروه في حانة في نيويورك
He could see it comin' through the door as he lifted up his fork.
كان بإمكانه رؤيته قادمًا من الباب وهو يرفع شوكته.
He pushed the table over to protect his family
لقد دفع الطاولة لحماية عائلته
Then he staggered out into the streets of Little Italy.
ثم خرج مترنحًا إلى شوارع ليتل إيتالي.
Joey, Joey,
جوي جوي,
King of the streets, child of clay.
ملك الشوارع، طفل الطين.
Joey, Joey,
جوي جوي,
What made them want to come and blow you away?
ما الذي جعلهم يريدون أن يأتوا ويضربوك؟
Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weep.
بكت الأخت جاكلين وكارميلا والأم ماري.
I heard his best friend Frankie say, "He ain't dead, he's just asleep."
سمعت صديقه المفضل فرانكي يقول: "إنه لم يمت، إنه نائم فقط".
Then I saw the old man's limousine head back towards the grave
ثم رأيت سيارة ليموزين الرجل العجوز تتجه نحو القبر
I guess he had to say one last goodbye to the son that he could not save.
أعتقد أنه كان عليه أن يقول وداعًا أخيرًا لابنه الذي لم يتمكن من إنقاذه.
The sun turned cold over President Street and the town of Brooklyn mourned
أصبحت الشمس باردة فوق شارع الرئيس وحزنت مدينة بروكلين
They said a mass in the old church near the house where he was born.
قالوا قداسًا في الكنيسة القديمة القريبة من المنزل الذي ولد فيه.
And someday if God's in heaven overlookin' His preserve
ويوما ما إذا كان الله في السماء يشرف على حفظه
I know the men that shot him down will get what they deserve.
أعلم أن الرجال الذين أسقطوه سيحصلون على ما يستحقونه.
Joey, Joey,
جوي جوي,
King of the streets, child of clay.
ملك الشوارع، طفل الطين.
Joey, Joey,
جوي جوي,
What made them want to come and blow you away?
ما الذي جعلهم يريدون أن يأتوا ويضربوك؟