Jokerman Текст Песни Перевод на Русский

{c:In the key of Bb major on the album, but played in A live, which is
{c: На альбоме в тональности си-бемоль мажор, но вживую играется в ля-мажоре, что
much more comfortable. the following version is with a capo on the
гораздо удобнее. следующая версия с каподастром на
first fret. The following chords for the first lines work quite well:}
первый лад. Следующие аккорды для первых строк подходят очень хорошо:}
Standing on the waters casting your bread
Стоя на водах, разбрасывая свой хлеб
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
А глаза идола с железной головой светятся.
Distant ships sailing into the mist,
Далекие корабли, плывущие во мглу,
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Вы родились со змеей в обоих кулаках, когда дул ураган.
Freedom just around the corner for you
Свобода для тебя не за горами
But with truth so far off, what good will it do?
Но если истина так далека, какая от этого польза?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
So swiftly the sun sets in the sky,
Так стремительно солнце садится в небо,
You rise up and say goodbye to no one.
Ты встаешь и ни с кем не прощаешься.
Fools rush in where angels fear to tread,
Глупцы спешат туда, куда боятся ступить ангелы,
Both of their futures, so full of dread, you don't show one.
Их будущее настолько полно страха, что ты его не показываешь.
Shedding off one more layer of skin,
Сбрасывая еще один слой кожи,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
Быть на шаг впереди преследователя внутри.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
You're a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Ты человек гор, ты можешь ходить по облакам,
Manipulator of crowds, you're a dream twister.
Манипулятор толпой, ты искатель снов.
You're going to Sodom and Gomorrah,
Ты идешь в Содом и Гоморру,
But what do you care? Ain't nobody there would want to marry your sister.
Но какое тебе дело? Никто из присутствующих не хотел бы жениться на твоей сестре.
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame,
Друг мученика, друг позорной женщины,
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name.
Заглянешь в печь огненную, увидишь богача без имени.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
Ну, Книга Левит и Второзаконие,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
Законы джунглей и моря — ваши единственные учителя.
In the smoke of the twilight on a milk-white steed,
В дыму сумерек на молочно-белом коне,
Michelangelo indeed could've carved out your features.
Микеланджело действительно мог бы вырезать твои черты.
Resting in the fields, far from the turbulent space,
Отдыхая в полях, вдали от бурного пространства,
Half asleep near the stars with a small dog licking your face.
Полусонный возле звезд, а маленькая собачка лижет твое лицо.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh. oh. oh. Jokerman.
Ох. ой. ой. Джокерман.
Well, the rifleman's stalking the sick and the lame,
Ну, стрелок преследует больных и хромых,
Preacherman seeks the same, who'll get there first is uncertain.
Проповедник ищет того же, и неизвестно, кто доберется туда первым.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Дубинки и водометы, слезоточивый газ, навесные замки,
Molotov cocktails and rocks behind every curtain,
Коктейли Молотова и камни за каждой занавеской,
False-hearted judges dying in the webs that they spin,
Ложные судьи умирают в паутине, которую они плетут,
Only a matter of time 'til night comes steppin' in.
Лишь вопрос времени, когда наступит ночь.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
It's a shadowy world, skies are slippery gray,
Это призрачный мир, небо скользко-серое,
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet.
Женщина только что сегодня родила принца и одела его в алые одежды.
He'll put the priest in his pocket, put the blade to the heat,
Попку в карман положит, клинок на огонь подставит,
Take the motherless children off the street
Уберите с улицы детей, оставшихся без матери.
And place them at the feet of a harlot.
И положи их к ногам блудницы.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
О, Джокермен, ты знаешь, чего он хочет,
Oh, Jokerman, you don't show any response.
О, Джокермен, ты не отвечаешь.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
The lyrics of the outtake version:
Текст отрывковой версии:
Standing on the waters casting your bread
Стоя на водах, разбрасывая свой хлеб
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
А глаза идола с железной головой светятся.
Distant ships sailing into the mist,
Далекие корабли, плывущие во мглу,
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Вы родились со змеей в обоих кулаках, когда дул ураган.
Freedom just around the corner for you
Свобода для тебя не за горами
But with truth so far off, what good will it do?
Но если истина так далека, какая от этого польза?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
So swiftly the sun sets in the sky,
Так стремительно солнце садится в небо,
You rise up and say goodbye to no one.
Ты встаешь и ни с кем не прощаешься.
No store-bought shirt for you on your back
Никакой магазинной рубашки тебе на спине.
One of the women must sit in the shack and sew one.
Одна из женщин должна сидеть в хижине и шить одну.
Shedding off one more layer of skin,
Сбрасывая еще один слой кожи,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
Быть на шаг впереди преследователя внутри.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
You're a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Ты человек гор, ты можешь ходить по облакам,
Manipulator of crowds, you're a dream twister.
Манипулятор толпой, ты искатель снов.
You're going to Sodom and Gomorrah,
Ты идешь в Содом и Гоморру,
But what do you care? Ain't nobody there would want to marry your sister.
Но какое тебе дело? Никто из присутствующих не хотел бы жениться на твоей сестре.
Scratching the world with a fine-tooth comb
Царапая мир расческой с мелкими зубьями
You're a king among nations, you're a stranger at home
Ты царь среди народов, ты чужой дома
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
Ну, Книга Левит и Второзаконие,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
Законы джунглей и моря — ваши единственные учителя.
No crystal ball do you need on your shelf
Никакого хрустального шара на твоей полке не нужно.
Michelangelo himself could have carved out your features.
Сам Микеланджело мог бы вырезать твои черты.
So drunk, standing in the middle of the street
Такой пьяный, стою посреди улицы
Directing traffic with a small dog at your feet.
Управление движением с маленькой собакой у ваших ног.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
Well, the Preacherman talkin' 'bout the deaf and the dumb
Ну, проповедник говорит о глухих и немых
and a world to come that's already been predetermined.
и мир грядущий, который уже предопределен.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Дубинки и водометы, слезоточивый газ, навесные замки,
Molotov cocktails and rocks can't drown out your sermon.
Коктейли Молотова и камни не смогут заглушить вашу проповедь.
You let the wicked walk right into a trap.
Вы позволяете нечестивцам попасть прямо в ловушку.
You give away all the good things that fall in your lap.
Вы отдаете все хорошее, что попадает вам на колени.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
It's a shadowy world, skies are slippery gray,
Это призрачный мир, небо скользко-серое,
A woman just gave birth to a prince today and she's dressed in scarlet.
Женщина сегодня только что родила принца, и она одета в алый цвет.
He'll turn priests into pimps that make old men bark
Он превратит священников в сутенеров, которые заставят стариков лаять
Take a woman who could have been Joan of Arc
Возьмите женщину, которая могла бы быть Жанной д'Арк.
And turn her into a harlot.
И превратить ее в блудницу.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
О, Джокермен, ты знаешь, чего он хочет,
Oh, Jokerman, you don't show any response.
О, Джокермен, ты не отвечаешь.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.
Another version
Другая версия
|: A . Bbo . Bm7 . E7 . :|
|: А . Ббо. Бм7 . Е7. :|
A Bbo Bm7 Co
A Bbo Bm7 Co.
Standing on the waters casting your bread
Стоя на водах, разбрасывая свой хлеб
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
А глаза идола с железной головой светятся.
A Bbo Bm7 Co
A Bbo Bm7 Co.
Distant ships sailing into the mist,
Далекие корабли, плывущие во мглу,
A/C# /E F# Bm7 E7 A D/A A Bbo
A/C# /E F# Bm7 E7 A D/A A Bbo
You were born with a snake in both of your fists while a hurricane was blowing.
Вы родились со змеей в обоих кулаках, когда дул ураган.
Bm /A-g#-f# E /F# /G /G# A D/A A Bbo
Bm /A-g#-f# E /F# /G /G# A D/A A Bbo
Freedom just around the corner for you
Свобода для тебя не за горами
Bm /A -g#-f# E /F# /G /G# A /G# A7/G F#7
Bm /A -g#-f# E /F# /G /G# A /G# A7/G F#7
But with truth so far off, what good will it do?
Но если истина так далека, какая от этого польза?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Джокерман танцует под соловьиную мелодию,
Bird fly high by the light of the moon,
Птица летит высоко при свете луны,
Oh, oh, oh, Jokerman.
О, о, о, Джокермен.