Lay Lady Lay Letra Traducción al Español

Nashville Skyline version
Versión del horizonte de Nashville
{c:The little “thing” that occurs here and there (marked with a “*)”
{c:La pequeña “cosa” que ocurre aquí y allá (marcada con un “*)”
in the song):}
en la canción):}
: . . .
: . . .
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Whatever colors you have in your mind
Cualquier color que tengas en mente
I'll show them to you and you'll see them shine
Te los mostraré y los verás brillar.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Quédese señora, quédese, quédese con su hombre un rato
Until the break of day, let me see you make him smile
Hasta el amanecer, déjame ver cómo lo haces sonreír
His clothes are dirty but his hands are clean
Su ropa está sucia pero sus manos están limpias.
And you're the best thing that he's ever seen
Y eres lo mejor que ha visto jamás.
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Quédese señora, quédese, quédese con su hombre un rato
Why wait any longer for the world to begin
¿Por qué esperar más para que el mundo comience?
You can have your cake and eat it too
Puedes tener tu pastel y comértelo también.
Why wait any longer for the one you love
¿Por qué esperar más por quien amas?
When he's standing in front of you
Cuando él está parado frente a ti
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Quédese, señora, quédese, quédese mientras la noche aún está por delante.
I long to see you in the morning light
Anhelo verte a la luz de la mañana
I long to reach for you in the night
Anhelo alcanzarte en la noche
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Quédese, señora, quédese, quédese mientras la noche aún está por delante.
{c:The version on Before The Flood uses the same chords, except for the
{c: La versión de Before The Flood usa los mismos acordes, excepto el
bridge, which goes:}
puente, que dice:}
Why wait any longer for the world to begin
¿Por qué esperar más para que el mundo comience?
You can have your cake and eat it too
Puedes tener tu pastel y comértelo también.
Why wait any longer for the one you love
¿Por qué esperar más por quien amas?
When he's standing in front of you
Cuando él está parado frente a ti
Hard Rain version
Versión lluvia dura
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Whatever colors you have in your mind
Cualquier color que tengas en mente
I'll show them to you and you'll see them shine
Te los mostraré y los verás brillar.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
Acuéstese, señora, acuéstese, acuéstese sobre mi gran cama de latón.
Forget this dance, let's go upstairs!
¡Olvídate de este baile, subamos!
Let's take a chance, who really cares?
Aprovechemos la oportunidad, ¿a quién le importa realmente?
Why don't you know you got nothing to prove
¿Por qué no sabes que no tienes nada que probar?
It's all in your eyes and the way that you move
Todo está en tus ojos y en la forma en que te mueves.
Forget this dance, let's go upstairs!
¡Olvídate de este baile, subamos!
Why wait any longer for no need to complain (?)
¿Por qué esperar más si no hay necesidad de quejarse (?)
You can have love, But you might loose it.
Puedes tener amor, pero puedes perderlo.
Why run any longer When you're running in place?
¿Por qué seguir corriendo cuando estás corriendo en el lugar?
You can have the truth but you've got to choose it.
Puedes tener la verdad pero tienes que elegirla.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Quédese señora quédese, quédese con su hombre un rato.
'til the break of day, Let me see you make him smile.
Hasta el amanecer, déjame ver cómo lo haces sonreír.
I long to see you in the morning light.
Anhelo verte a la luz de la mañana.
I long to hold you In the night.
Anhelo abrazarte en la noche.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Quédese señora quédese, quédese con su hombre un rato.
(instrumental verse)
(verso instrumental)
Lay lady lay, Lay across my big brass bed.
La señora yacía, yacía sobre mi gran cama de latón.