Lay Lady Lay Paroles Traduction Française

Nashville Skyline version
Version Nashville Skyline
{c:The little “thing” that occurs here and there (marked with a “*)”
{c:Le petit « truc » qui arrive ici et là (marqué d'un « *) »
in the song):}
dans la chanson) :}
: . . .
: . . .
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Whatever colors you have in your mind
Quelles que soient les couleurs que vous avez en tête
I'll show them to you and you'll see them shine
Je te les montrerai et tu les verras briller
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Restez, madame, restez, restez avec votre homme un moment
Until the break of day, let me see you make him smile
Jusqu'à l'aube, laisse-moi te voir le faire sourire
His clothes are dirty but his hands are clean
Ses vêtements sont sales mais ses mains sont propres
And you're the best thing that he's ever seen
Et tu es la meilleure chose qu'il ait jamais vue
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Restez, madame, restez, restez avec votre homme un moment
Why wait any longer for the world to begin
Pourquoi attendre plus longtemps que le monde commence
You can have your cake and eat it too
Vous pouvez avoir votre gâteau et le manger aussi
Why wait any longer for the one you love
Pourquoi attendre plus longtemps celui que tu aimes
When he's standing in front of you
Quand il se tient devant toi
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Restez, madame, restez, restez pendant que la nuit est encore à venir
I long to see you in the morning light
J'ai hâte de te voir dans la lumière du matin
I long to reach for you in the night
J'ai envie de t'atteindre dans la nuit
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Restez, madame, restez, restez pendant que la nuit est encore à venir
{c:The version on Before The Flood uses the same chords, except for the
{c : La version sur Before The Flood utilise les mêmes accords, à l'exception du
bridge, which goes:}
pont, qui dit :}
Why wait any longer for the world to begin
Pourquoi attendre plus longtemps que le monde commence
You can have your cake and eat it too
Vous pouvez avoir votre gâteau et le manger aussi
Why wait any longer for the one you love
Pourquoi attendre plus longtemps celui que tu aimes
When he's standing in front of you
Quand il se tient devant toi
Hard Rain version
Version pluie dure
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton
Whatever colors you have in your mind
Quelles que soient les couleurs que vous avez en tête
I'll show them to you and you'll see them shine
Je te les montrerai et tu les verras briller
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
Allongez-vous, madame, allongez-vous, allongez-vous sur mon grand lit en laiton.
Forget this dance, let's go upstairs!
Oubliez cette danse, montons à l'étage !
Let's take a chance, who really cares?
Tentons notre chance, qui s'en soucie vraiment ?
Why don't you know you got nothing to prove
Pourquoi tu ne sais pas que tu n'as rien à prouver
It's all in your eyes and the way that you move
Tout est dans tes yeux et la façon dont tu bouges
Forget this dance, let's go upstairs!
Oubliez cette danse, montons à l'étage !
Why wait any longer for no need to complain (?)
Pourquoi attendre plus longtemps pour ne pas avoir à se plaindre (?)
You can have love, But you might loose it.
Vous pouvez avoir l'amour, mais vous pourriez le perdre.
Why run any longer When you're running in place?
Pourquoi courir plus longtemps Quand tu cours sur place ?
You can have the truth but you've got to choose it.
Vous pouvez avoir la vérité mais vous devez la choisir.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Restez madame, restez avec votre homme un moment.
'til the break of day, Let me see you make him smile.
jusqu'à l'aube, laisse-moi te voir le faire sourire.
I long to see you in the morning light.
J'ai hâte de te voir dans la lumière du matin.
I long to hold you In the night.
J'ai envie de te tenir dans mes bras la nuit.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Restez madame, restez avec votre homme un moment.
(instrumental verse)
(verset instrumental)
Lay lady lay, Lay across my big brass bed.
Lay lady lay, Allongez-vous sur mon grand lit en laiton.