Lay Lady Lay 歌詞 日本語訳

Nashville Skyline version
ナッシュビルスカイラインバージョン
{c:The little “thing” that occurs here and there (marked with a “*)”
{c:あちこちで起こる小さな“こと”（＊印）」
in the song):}
曲の中で):}
: . . .
: 。 。 。
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Whatever colors you have in your mind
あなたの頭の中にどんな色があるとしても
I'll show them to you and you'll see them shine
それらをあなたに見せます、そうすればあなたはそれらが輝くのを見るでしょう
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
滞在してください、女性、滞在してください、しばらくあなたの男性と一緒にいてください
Until the break of day, let me see you make him smile
夜が明けるまで、あなたが彼を笑顔にできるのを見てみましょう
His clothes are dirty but his hands are clean
彼の服は汚れていますが、手はきれいです
And you're the best thing that he's ever seen
そしてあなたは彼がこれまで見た中で最高のものです
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
滞在してください、女性、滞在してください、しばらくあなたの男性と一緒にいてください
Why wait any longer for the world to begin
世界が始まるのをなぜこれ以上待つ必要があるのか
You can have your cake and eat it too
ケーキを持って食べることもできます
Why wait any longer for the one you love
愛する人をこれ以上待つ必要はない
When he's standing in front of you
彼があなたの前に立っているとき
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
ステイ、レディ、ステイ、ステイ、夜がまだ続くうちに
I long to see you in the morning light
朝の光の中であなたに会えるのを待ち望んでいます
I long to reach for you in the night
夜にあなたに手を伸ばしたいと思っています
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
ステイ、レディ、ステイ、ステイ、夜がまだ続くうちに
{c:The version on Before The Flood uses the same chords, except for the
{c:『Before The Flood』のバージョンでは、次の点を除いて同じコードが使用されています。
bridge, which goes:}
ブリッジ、次のようになります:}
Why wait any longer for the world to begin
世界が始まるのをなぜこれ以上待つ必要があるのか
You can have your cake and eat it too
ケーキを持って食べることもできます
Why wait any longer for the one you love
愛する人をこれ以上待つ必要はない
When he's standing in front of you
彼があなたの前に立っているとき
Hard Rain version
ハードレインバージョン
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になって
Whatever colors you have in your mind
あなたの頭の中にどんな色があるとしても
I'll show them to you and you'll see them shine
それらをあなたに見せます、そうすればあなたはそれらが輝くのを見るでしょう
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
私の大きな真鍮のベッドに横になって、お嬢さん、横になって、横になってください。
Forget this dance, let's go upstairs!
このダンスは忘れて、上の階に行きましょう！
Let's take a chance, who really cares?
チャンスを掴みましょう、誰が本当に気にしますか？
Why don't you know you got nothing to prove
証明できるものが何もないのになぜ分からないのですか
It's all in your eyes and the way that you move
すべてはあなたの目と動きにあります
Forget this dance, let's go upstairs!
このダンスは忘れて、上の階に行きましょう！
Why wait any longer for no need to complain (?)
文句を言う必要がないのに、なぜこれ以上待つ必要がありますか（？）
You can have love, But you might loose it.
愛を持つことはできますが、それを失う可能性があります。
Why run any longer When you're running in place?
その場で走っているのに、なぜこれ以上走るのでしょうか？
You can have the truth but you've got to choose it.
あなたは真実を手に入れることができますが、それを選択しなければなりません。
Stay lady stay, stay with your man a while.
ステイレディステイ、しばらくあなたの男性と一緒にいてください。
'til the break of day, Let me see you make him smile.
夜が明けるまで、あなたが彼を笑顔にできるのを見てみましょう。
I long to see you in the morning light.
朝の光の中であなたに会えるのを待ち望んでいます。
I long to hold you In the night.
夜にあなたを抱きしめたいです。
Stay lady stay, stay with your man a while.
ステイレディステイ、しばらくあなたの男性と一緒にいてください。
(instrumental verse)
(器楽詩)
Lay lady lay, Lay across my big brass bed.
淑女よ、私の大きな真鍮のベッドに横たわってください。