Lay Lady Lay Songtekst Nederlandse Vertaling

Nashville Skyline version
Nashville Skyline-versie
{c:The little “thing” that occurs here and there (marked with a “*)”
{c:Het kleine “ding” dat hier en daar voorkomt (gemarkeerd met een “*)”
in the song):}
in het liedje):}
: . . .
: . . .
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Whatever colors you have in your mind
Welke kleuren je ook in gedachten hebt
I'll show them to you and you'll see them shine
Ik laat ze je zien en je zult ze zien stralen
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Blijf, dame, blijf een tijdje bij uw man
Until the break of day, let me see you make him smile
Tot het aanbreken van de dag, laat me zien dat je hem laat lachen
His clothes are dirty but his hands are clean
Zijn kleren zijn vuil, maar zijn handen zijn schoon
And you're the best thing that he's ever seen
En jij bent het beste dat hij ooit heeft gezien
Stay, lady, stay, stay with your man awhile
Blijf, dame, blijf een tijdje bij uw man
Why wait any longer for the world to begin
Waarom nog langer wachten tot de wereld begint?
You can have your cake and eat it too
Je kunt je taart hebben en ook opeten
Why wait any longer for the one you love
Waarom nog langer wachten op degene van wie je houdt?
When he's standing in front of you
Als hij voor je staat
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Blijf, dame, blijf, blijf terwijl de nacht nog voor de boeg is
I long to see you in the morning light
Ik verlang ernaar je in het ochtendlicht te zien
I long to reach for you in the night
Ik verlang ernaar om je te bereiken in de nacht
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
Stay, lady, stay, stay while the night is still ahead
{c:The version on Before The Flood uses the same chords, except for the
{c:De versie op Before The Flood gebruikt dezelfde akkoorden, behalve de
bridge, which goes:}
brug, die luidt:}
Why wait any longer for the world to begin
Waarom nog langer wachten tot de wereld begint?
You can have your cake and eat it too
Je kunt je taart hebben en ook opeten
Why wait any longer for the one you love
Waarom nog langer wachten op degene van wie je houdt?
When he's standing in front of you
Als hij voor je staat
Hard Rain version
Hard Rain-versie
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed
Leg, dame, lig, lig over mijn grote koperen bed
Whatever colors you have in your mind
Welke kleuren je ook in gedachten hebt
I'll show them to you and you'll see them shine
Ik laat ze je zien en je zult ze zien stralen
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
Lay, lady, lay, lay across my big brass bed.
Forget this dance, let's go upstairs!
Vergeet deze dans, laten we naar boven gaan!
Let's take a chance, who really cares?
Laten we een gokje wagen, wie maakt het echt uit?
Why don't you know you got nothing to prove
Waarom weet je niet dat je niets te bewijzen hebt?
It's all in your eyes and the way that you move
Het zit allemaal in je ogen en de manier waarop je beweegt
Forget this dance, let's go upstairs!
Vergeet deze dans, laten we naar boven gaan!
Why wait any longer for no need to complain (?)
Waarom nog langer wachten, want klagen is niet nodig (?)
You can have love, But you might loose it.
Je kunt liefde hebben, maar misschien verlies je die.
Why run any longer When you're running in place?
Waarom nog langer rennen als je op de plek rent?
You can have the truth but you've got to choose it.
Je kunt de waarheid hebben, maar je moet ervoor kiezen.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Blijf dame, blijf een tijdje bij je man.
'til the break of day, Let me see you make him smile.
'Tot het aanbreken van de dag, laat me zien dat je hem laat lachen.
I long to see you in the morning light.
Ik verlang ernaar je in het ochtendlicht te zien.
I long to hold you In the night.
Ik verlang ernaar je vast te houden in de nacht.
Stay lady stay, stay with your man a while.
Blijf dame, blijf een tijdje bij je man.
(instrumental verse)
(instrumentaal vers)
Lay lady lay, Lay across my big brass bed.
Leg dame lag, lag over mijn grote koperen bed.