License to Kill 歌詞 日本語訳

{c:Another song from this album in an awkward key, which – again – is
{c:このアルバムからのもう 1 曲、変なキーですが、これも – です。
usually played in a much more pleasant key live. I therefore dare yet
通常、ライブではより快適なキーで演奏されます。だから私はまだあえて
another capoed rendition – this time on the 6th fret. It isn't quite
別のカポを使用した演奏 - 今度は 6 フレットです。それは完全ではありません
ideal with a capo that far up, but I do hear one guitar that only
カポをそこまで上げれば理想的ですが、1 本のギターだけが聞こえます。
sounds high up on the neck on the recording too.}
録音でも首の高い位置で聞こえます。}
{c:The version on Real Live is basically the same as the album version
{c:リアルライブのバージョンはアルバムのバージョンと基本的に同じです
(or in the corresponding key: F# major).}
(または対応するキー: F# メジャー)。}
Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he please
人間は地球を支配しているから自分の好きなように地球を扱えると考える
And if things don't change soon, he will.
そして、状況がすぐに変わらないとしても、彼はそうするだろう。
Oh, man has invented his doom,
ああ、人間は自らの運命を発明したのだ、
First step was touching the moon.
最初のステップは月に触れることでした。
Now, there's a woman on my block,
今、うちの近所に女性がいるのですが、
She just sit there as the night grows still.
夜が静まる中、彼女はただそこに座っている。
She say who gonna take away his license to kill?
彼女は言う、誰が彼の殺人許可証を取り上げるというのか？
Now, they take him and they teach him and they groom him for life
今、彼らは彼を引き取り、教え、生涯手入れをしています
And they set him on a path where he's bound to get ill,
そして彼らは彼を必ず病気になる道へと導きました、
Then they bury him with stars,
それから彼らは彼を星で埋めます、
Sell his body like they do used cars.
中古車と同じように彼の体を売りましょう。
Now, there's a woman on my block,
今、うちの近所に女性がいるのですが、
She just sit there facin' the hill.
彼女はただ丘に面してそこに座っている。
She say who gonna take away his license to kill?
彼女は言う、誰が彼の殺人許可証を取り上げるというのか？
Now, he's hell-bent for destruction, he's afraid and confused,
今、彼は破滅に向けて本気で取り組んでおり、恐れと混乱を感じています。
And his brain has been mismanaged with great skill.
そして彼の脳は巧みに管理されていませんでした。
All he believes are his eyes
彼が信じているのは自分の目だけ
And his eyes, they just tell him lies.
そして彼の目は彼に嘘をつくだけです。
But there's a woman on my block,
でも、うちの近所に女性がいるのよ、
Sitting there in a cold chill.
寒い寒さの中でそこに座っています。
She say who gonna take away his license to kill?
彼女は言う、誰が彼の殺人許可証を取り上げるというのか？
Ya may be a noisemaker, spirit maker,
あなたはノイズメーカー、スピリットメーカーかもしれない、
Heartbreaker, backbreaker,
ハートブレイカー、バックブリーカー、
Leave no stone unturned.
あらゆる手段を尽くしてください。
May be an actor in a plot,
プロットの俳優かもしれない、
That might be all that you got
あなたが得られるものはそれだけかもしれません
'Til your error you clearly learn.
「間違いが明らかになるまで、あなたははっきりと学びます。
Now he worships at an altar of a stagnant pool
今彼はよどんだ池の祭壇で礼拝している
And when he sees his reflection, he's fulfilled.
そして自分の反射を見ると、彼は満たされます。
Oh, man is opposed to fair play,
ああ、人間はフェアプレーに反対している、
He wants it all and he wants it his way.
彼はすべてを望んでおり、自分のやり方でそれを望んでいます。
Now, there's a woman on my block,
今、うちの近所に女性がいるのですが、
She just sit there as the night grows still.
夜が静まる中、彼女はただそこに座っている。
She say who gonna take away his license to kill?
彼女は言う、誰が彼の殺人許可証を取り上げるというのか？