License to Kill Songtekst Nederlandse Vertaling

{c:Another song from this album in an awkward key, which – again – is
{c: Nog een nummer van dit album in een lastige toonsoort, wat – wederom – zo is
usually played in a much more pleasant key live. I therefore dare yet
live meestal in een veel aangenamere toonsoort gespeeld. Ik durf het daarom nog niet
another capoed rendition – this time on the 6th fret. It isn't quite
nog een capoversie – dit keer op de 6e fret. Het is niet helemaal
ideal with a capo that far up, but I do hear one guitar that only
ideaal met een capo zo ver omhoog, maar ik hoor wel maar één gitaar
sounds high up on the neck on the recording too.}
klinkt ook hoog in de nek op de opname.}
{c:The version on Real Live is basically the same as the album version
{c:De versie op Real Live is in principe hetzelfde als de albumversie
(or in the corresponding key: F# major).}
(of in de overeenkomstige toonsoort: F# majeur).}
Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he please
De mens denkt dat hij, omdat hij over de aarde regeert, ermee kan doen wat hij wil
And if things don't change soon, he will.
En als de zaken niet snel veranderen, zal hij dat wel doen.
Oh, man has invented his doom,
Oh, de mens heeft zijn ondergang uitgevonden,
First step was touching the moon.
De eerste stap was het aanraken van de maan.
Now, there's a woman on my block,
Nu is er een vrouw in mijn buurt,
She just sit there as the night grows still.
Ze zit daar maar terwijl de nacht stil wordt.
She say who gonna take away his license to kill?
Ze zegt: wie gaat zijn vergunning om te doden afnemen?
Now, they take him and they teach him and they groom him for life
Nu nemen ze hem mee, leren hem en verzorgen hem voor het leven
And they set him on a path where he's bound to get ill,
En ze zetten hem op een pad waar hij zeker ziek zal worden,
Then they bury him with stars,
Dan begraven ze hem met sterren,
Sell his body like they do used cars.
Verkoop zijn lichaam zoals ze dat met tweedehands auto's doen.
Now, there's a woman on my block,
Nu is er een vrouw in mijn buurt,
She just sit there facin' the hill.
Ze zit daar maar met haar gezicht naar de heuvel.
She say who gonna take away his license to kill?
Ze zegt: wie gaat zijn vergunning om te doden afnemen?
Now, he's hell-bent for destruction, he's afraid and confused,
Nu is hij vastbesloten om vernietigd te worden, hij is bang en verward,
And his brain has been mismanaged with great skill.
En zijn hersenen zijn met grote vaardigheid verkeerd beheerd.
All he believes are his eyes
Het enige wat hij gelooft zijn zijn ogen
And his eyes, they just tell him lies.
En zijn ogen vertellen hem gewoon leugens.
But there's a woman on my block,
Maar er is een vrouw in mijn buurt,
Sitting there in a cold chill.
Zit daar in een koude kou.
She say who gonna take away his license to kill?
Ze zegt: wie gaat zijn vergunning om te doden afnemen?
Ya may be a noisemaker, spirit maker,
Je bent misschien een lawaaimaker, een geestenmaker,
Heartbreaker, backbreaker,
Hartenbreker, rugbreker,
Leave no stone unturned.
Laat geen steen onberoerd.
May be an actor in a plot,
Kan een acteur zijn in een plot,
That might be all that you got
Dat is misschien alles wat je hebt
'Til your error you clearly learn.
'Tot je fout leer je duidelijk.
Now he worships at an altar of a stagnant pool
Nu aanbidt hij bij een altaar van een stilstaand zwembad
And when he sees his reflection, he's fulfilled.
En als hij zijn spiegelbeeld ziet, is hij voldaan.
Oh, man is opposed to fair play,
Oh, de mens is tegen fair play,
He wants it all and he wants it his way.
Hij wil het allemaal en hij wil het op zijn manier.
Now, there's a woman on my block,
Nu is er een vrouw in mijn buurt,
She just sit there as the night grows still.
Ze zit daar maar terwijl de nacht stil wordt.
She say who gonna take away his license to kill?
Ze zegt: wie gaat zijn vergunning om te doden afnemen?