Little Maggie 歌詞 日本語訳

Little Maggie (Bob Dylan Version)
リトル・マギー (ボブ・ディラン・ヴァージョン)
This is a really cool version from Bob Dylan's "Good As I Been To You" CD.
これはボブ・ディランの「グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー」CD からの本当にクールなバージョンです。
It was a little tricky to transcribe, but I think it's pretty close. Enjoy!
書き写すのは少し大変でしたが、かなり近いものになったと思います。楽しむ！
Chord Diagram:
コードダイアグラム:
|---------------------------| Note: The 5th and 7th are from
|-------------------------------------|注: 5 番目と 7 番目は
|--0----0----0--------------| the capo. So they are
|---0----0----0--------------|カポ。だから彼らは
|--2----0----1----7----5----| really the 7th and 9th.
|--2----0----1----7----5----|本当は7番目と9番目。
Oh, where is little Maggie, over yonder she stands
ああ、小さなマギーはどこですか、向こうに彼女が立っています
Rifle on her shoulder, six shooter in her hand
肩にはライフル、手には6丁の射手
How can I ever stand it, just to see them two blue eyes
彼らの二つの青い目を見るだけで、どうやって我慢できますか
Shinin' like some diamonds, like some diamonds in the sky
ダイヤモンドのように輝いている、空にあるダイヤモンドのように
Rather be in some lonely hollow, where the sun don't ever shine
むしろ、太陽が決して輝かない、孤独な窪地の中にいてください。
Than to see you be another man's darling, and to know that you'll never be mine
あなたが他の男の最愛の人であるのを見るよりも、そしてあなたが決して私のものにならないと知るよりも
Well, it's march me away to the station, with my suitcase in my hand
さて、スーツケースを手に駅まで行進します
Yes, march me away to the station, I'm off to some far-distant land
はい、駅まで行進してください、私はどこか遠い国へ出発します
Sometimes I have a nickel, and sometimes I have a dime
時にはニッケルを持っていることもあれば、時には10セントを持っていることもあります
Sometimes I have ten dollars, just to pay for little Maggie's wine
時々私はマギーのワイン代のために10ドルを持っています
Pretty flowers are made for blooming, pretty stars are made to shine
きれいな花は咲くために作られ、きれいな星は輝くために作られる
Pretty girls are made for boy's love, little Maggie was made for mine
かわいい女の子は男の子の愛のために作られ、小さなマギーは私のために作られました
Well, yonder stands little Maggie, with a dram glass in her hand
さて、そこには小さなマギーがドラムグラスを手に持って立っています
She's a drinkin' down her troubles, over courtin' some other man
彼女は自分の悩みを飲み干して、他の男に求愛している