Lone Pilgrim 歌詞 日本語訳

. . : . . . : . . . : . . . : . . . :
。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 :
su
す
I came to the place where the lone pilgrim lay
孤独な巡礼者が横たわる場所にやって来た
And pensively stood by his tomb
そして物思いにふけりながら彼の墓のそばに立った
When in a low whisper I heard something say:
低いささやき声で何か言うのが聞こえました。
How sweetly I sleep here alone.
ここで一人で眠るのはなんと心地よいことだろう。
The tempest may howl and the loud thunder roar
嵐が唸り、雷が轟くかもしれない
And gathering storms may arise
そして嵐が集まるかもしれない
But calm is my feeling, at rest is my soul
でも私の気持ちは穏やかで、魂は休んでいる
The tears are all wiped from my eyes.
私の目から涙はすべてぬぐわれました。
. . : . . . : . . . : . . . :
。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 :
The call of my master compelled me from home
主人の呼びかけで私は家から出ざるを得なくなりました
No kindred or relative nigh
血縁関係や親戚関係はありません
I met the contagion and sank to the tomb
伝染病に遭遇して墓に沈んだ
My soul flew to mansion on high.
私の魂は高いところにある邸宅に飛んだ。
. . : . . . :
。 。 : 。 。 。 :
Go tell my companion and children most dear
行って、私の仲間と最も大切な子供たちに伝えてください
To weep not for me now I'm gone
私はもういないので、私のために泣かないでください
The same hand that led me through seas most severe
最も厳しい海を通って私を導いたのと同じ手
Has kindly assisted me home.
親切に家まで手伝ってくれました。