Love Minus Zero/No Limit Текст Песни Перевод на Русский

Album Version
Версия альбома
{c:
{с:
The main accompaniment goes something like this, with a strong separation
Основной аккомпанемент звучит примерно так, с сильным разделением.
between bass downstrokes and treble upstrokes, and an emphasis on the
между басовыми ударами вниз и высокими частотами вверх, а также акцент на
middle string for the G F part (the downstroke on the G on the last beat
средняя струна для партии G F (удар G вниз на последней доле)
of the second measure is somewhat undetermined: could be a hint of the
второй меры является несколько неопределенным: это может быть намек на
bass strings, could be the middle strings):
басовые струны, могут быть средние струны):
}
}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-------0---0---0-|-------0---0---2-|-------2---2---0-|-------0---0---2-| etc.
|-------0---0---0-|-------0---0---2-|-------2---2---0-|-------0---0---2-| и т. д.
My love she speaks like silence,
Моя любовь, она говорит как тишина,
Without ideals or violence,
Без идеалов и насилия,
She doesn't have to say she's faithful,
Ей не обязательно говорить, что она верна,
Yet she's true, like ice, like fire.
Но она верна, как лед, как огонь.
People carry roses,
Люди несут розы,
And make promises by the hours,
И давать обещания часами,
My love she laughs like the flowers,
Моя любовь, она смеется, как цветы,
Valentines can't buy her.
Валентина не смогут купить ее.
In the dime stores and bus stations,
В дешевых магазинах и на автобусных остановках,
People talk of situations,
Люди говорят о ситуациях,
Read books, repeat quotations,
Читай книги, повторяй цитаты,
Draw conclusions on the wall.
Делайте выводы на стене.
Some speak of the future,
Некоторые говорят о будущем,
My love she speaks softly,
Моя любовь, она говорит тихо,
She knows there's no success like failure
Она знает, что нет успеха лучше, чем неудача
And that failure's no success at all.
И эта неудача вовсе не является успехом.
The cloak and dagger dangles,
Плащ и кинжал болтаются,
Madams light the candles.
Мадам зажигают свечи.
In ceremonies of the horsemen,
В церемониях всадников,
Even the pawn must hold a grudge.
Даже пешка должна затаить обиду.
Statues made of match sticks,
Статуэтки из спичек,
Crumble into one another,
Рассыпайтесь друг в друга,
My love winks, she does not bother,
Моя любовь подмигивает, она не беспокоит,
She knows too much to argue or to judge.
Она знает слишком много, чтобы спорить или судить.
The bridge at midnight trembles,
Мост в полночь дрожит,
The country doctor rambles,
Сельский врач болтает,
Bankers' nieces seek perfection,
Племянницы банкиров стремятся к совершенству,
Expecting all the gifts that wise men bring.
Ожидая всех даров, которые приносят мудрецы.
The wind howls like a hammer,
Ветер воет, как молот,
The night blows cold and rainy,
Ночь холодная и дождливая,
My love she's like some raven
Моя любовь, она как ворон
At my window with a broken wing.
У моего окна со сломанным крылом.
Don’t Look Back version
Версия «Не оглядывайся назад»
{c:
{с:
Below is the interlude between the verses, as played in Don’t Look Back (the
Ниже представлена пауза между куплетами, сыгранная в «Не оглядывайся назад» (песня «Не оглядывайся назад»).
“Donovan” scene).
сцена «Донован»).
}
}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
.. buy her.
.. купи ее.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
In the ...
В ...
Budokan version
Будоканская версия
My love she speaks like silence,
Моя любовь, она говорит как тишина,
Without ideals or violence,
Без идеалов и насилия,
She doesn't have to say she's faithful,
Ей не обязательно говорить, что она верна,
Yet she's true, like ice, like fire.
Но она верна, как лед, как огонь.
People carry roses,
Люди несут розы,
And make promises by the hours,
И давать обещания часами,
My love she laughs like the flowers,
Моя любовь, она смеется, как цветы,
Valentines can't buy her.
Валентина не смогут купить ее.
Live 1975 version
Живая версия 1975 года
My love she speaks like silence,
Моя любовь, она говорит как тишина,
Without ideals or violence,
Без идеалов и насилия,
She doesn't have to say she's faithful,
Ей не обязательно говорить, что она верна,
Yet she's true, like ice, like fire.
Но она верна, как лед, как огонь.
People carry roses,
Люди несут розы,
And make promises by the hours,
И давать обещания часами,
My love she laughs like the flowers,
Моя любовь, она смеется, как цветы,
Valentines can't buy her
Валентина не может купить ее
Unplugged version
Отключенная версия
: . . . :
: . . . :
My love she speaks like silence,
Моя любовь, она говорит как тишина,
Without ideals or violence,
Без идеалов и насилия,
doesn't have to say she's faithful,
не обязательно говорить, что она верна,
Yet she's true, like ice, like fire.
Но она верна, как лед, как огонь.
People carry roses,
Люди несут розы,
make promises by the hours,
давать обещания по часам,
My love she laughs like the flowers,
Моя любовь, она смеется, как цветы,
Valentines can't buy her.
Валентина не смогут купить ее.