Maggie's Farm كلمات أغنية ترجمة عربية

. : . . .
. : . . .
--0-0-1-|-1--h1-----0-0-1-1---1---- etc.
--0-0-1-|-1--h1-----0-0-1-1---1---- إلخ.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لا، لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن.
Well, I wake up in the morning,
حسنًا ، أستيقظ في الصباح ،
Fold my hands and pray for rain.
أطوي يدي وأدعو من أجل المطر.
I got a head full of ideas
لقد حصلت على رأس مليء بالأفكار
that are drivin' me insane.
التي تقودني إلى الجنون.
It's a shame the way she makes me scrub the floor.
إنه لأمر مؤسف الطريقة التي تجعلني أنظف الأرض.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
لن أعمل لدى شقيق ماجي بعد الآن.
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
لا، لن أعمل لدى شقيق ماجي بعد الآن.
Well, he hands you a nickel,
حسنًا، لقد أعطاك النيكل،
He hands you a dime,
ويسلمك عشرة سنتات
He asks you with a grin
يسألك بابتسامة
If you're havin' a good time,
إذا كنت تقضي وقتًا ممتعًا،
Then he fines you every time you slam the door.
ثم يفرض عليك غرامات في كل مرة تغلق فيها الباب.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
لن أعمل لدى شقيق ماجي بعد الآن.
I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
لن أعمل لدى والد ماجي بعد الآن
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
لا، لن أعمل لدى والد ماجي بعد الآن.
Well, he puts his cigar
حسنًا، لقد وضع سيجاره
Out in your face just for kicks.
في وجهك فقط من أجل الركلات.
His bedroom window
نافذة غرفة نومه
It is made out of bricks.
وهي مصنوعة من الطوب.
The National Guard stands around his door.
الحرس الوطني يقف حول بابه.
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
آه، لن أعمل لدى والد ماجي بعد الآن.
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
لن أعمل لدى والدة ماجي بعد الآن
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
لا، لن أعمل لدى والدة ماجي بعد الآن.
Well, she talks to all the servants
حسنًا، إنها تتحدث إلى جميع الخدم
About man and God and law.
عن الإنسان والله والقانون.
Everybody says
الجميع يقول
She's the brains behind pa.
إنها العقل المدبر وراء السلطة الفلسطينية.
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four.
إنها في الثامنة والستين، لكنها تقول إنها في الرابعة والخمسين.
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
لن أعمل لدى والدة ماجي بعد الآن
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لا، لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن.
Well, I try my best
حسنا، أنا أبذل قصارى جهدي
To be just like I am,
أن أكون كما أنا،
But everybody wants you
ولكن الجميع يريدك
To be just like them.
أن نكون مثلهم.
They say "sing while you slave," and I just get bored.
يقولون "غني بينما أنت عبد"، وأنا أشعر بالملل.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
Hard Rain version
نسخة المطر الثابت
{c:Dylan's little riff. The first part of it is used at the end of each
{ج: حثالة ديلان الصغيرة. ويستخدم الجزء الأول منه في نهاية كل منها
line, together with Mick Ronson's parallel riff}
الخط، جنبًا إلى جنب مع الحثالة المتوازية لميك رونسون}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-------------------------------9--- or |------------------------14-12-----
|-------------------------------9--- أو |------------------------14-12-----
C (riff)
ج (ريف)
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
Well, I wake up in the morning,
حسنًا ، أستيقظ في الصباح ،
Fold my hands and pray for rain.
أطوي يدي وأدعو من أجل المطر.
I got a head full of ideas
لقد حصلت على رأس مليء بالأفكار
drivin' me insane.
يقودني إلى الجنون.
It's a shame the way she makes me scrub the floo - or
إنه لأمر مؤسف الطريقة التي تجعلني أنظف بها الأرضية - أو
oh - oh.
أوه - أوه.
No I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لا، لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن.
{c:*) At this point, Dylan does something of the kind that only he can
{ج:*) في هذه المرحلة، يفعل ديلان شيئًا من النوع الذي لا يستطيع سواه القيام به
do, something different in each verse: he just seems to strike
افعل شيئًا مختلفًا في كل آية: فهو يبدو وكأنه يضرب
something chord-like, which really doesn't make sense, but which
شيء يشبه الوتر، وهو أمر غير منطقي حقًا، ولكن الذي
becomes quite right in the context of the performance – it's part of
يصبح صحيحًا تمامًا في سياق الأداء - إنه جزء منه
that which characterizes the performance, defines it.}
ما يميز الأداء، يحدده.}
the 11 glides up to 12
11 ينزلق حتى 12
Budokan version
نسخة بودوكان
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
A C D A (riff)
أ ج د أ (ريف)
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
A C D A (riff)
أ ج د أ (ريف)
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
Well, I wake up in the morning,
حسنًا ، أستيقظ في الصباح ،
Fold my hands and pray for rain.
أطوي يدي وأدعو من أجل المطر.
I got a head full of ideas
لقد حصلت على رأس مليء بالأفكار
drivin' me insane.
يقودني إلى الجنون.
It's a shame the way she makes me scrub the floor
إنه لأمر مؤسف الطريقة التي تجعلني أنظف الأرض
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Real Live version
نسخة حية حقيقية
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لا، لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن.
Well, I wake up in the morning,
حسنًا ، أستيقظ في الصباح ،
Fold my hands and pray for rain.
أطوي يدي وأدعو من أجل المطر.
I got a head full of ideas
لقد حصلت على رأس مليء بالأفكار
drivin' me insane.
يقودني إلى الجنون.
It's a shame the way she makes me scrub the floor.
إنه لأمر مؤسف الطريقة التي تجعلني أنظف الأرض.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
لن أعمل في مزرعة ماجي بعد الآن