Maybe Someday Songtekst Nederlandse Vertaling

Maybe someday you'll be satisfied
Misschien zul je ooit tevreden zijn
When you've lost everything you'll have nothing left to hide
Als je alles kwijt bent, heb je niets meer te verbergen
When you're thru runnin' over things, like you're walkin' 'cross the tracks
Als je over dingen heen rent, alsof je over het spoor loopt
Maybe you'll beg me like a dog to take you back
Misschien smeek je me als een hond om je terug te nemen
Maybe someday you'll find out everybody's somebody's fool
Misschien kom je er op een dag achter dat iedereen iemands dwaas is
Maybe then you'll realize what it would have taken to keep me cool
Misschien besef je dan wat er nodig zou zijn geweest om mij koel te houden
Maybe someday when you're by yourself alone
Misschien ooit als je alleen bent
You'll only love that I have for you was never my own.
Je zult de enige liefde hebben die ik heb, want jij was nooit de mijne.
Maybe someday you'll have nowhere to turn
Misschien kun je op een dag nergens meer terecht
You look back an' wonder at the bridges you have burned
Je kijkt verwonderd terug naar de bruggen die je hebt verbrand
You look back sometime when the lights grow dim
Je kijkt soms terug als de lichten zwakker worden
An' you'll see you look much better with me than you do with him
En je zult zien dat je er bij mij veel beter uitziet dan bij hem
Through hostile cities an' unfriendly towns
Door vijandige steden en onvriendelijke steden
Thirty pieces of silver, no money down
Dertig zilverstukken, geen geld
Maybe someday you will understand
Misschien zul je het ooit begrijpen
That something for nothing is everybody's plan.
Dat iets voor niets is het plan van iedereen.
Maybe someday you'll remember what you felt
Misschien zul je je ooit herinneren wat je voelde
When there was blood on the moon in the cotton belt
Toen er bloed op de maan zat in de katoenen riem
When both of us baby, with those who some sort of a test
Als we allebei een baby zijn, met degenen die een soort test doen
Neither one of us could do what we do best
Geen van ons kon doen waar we goed in zijn
I should have known better, baby, I should have called your bluff
Ik had beter moeten weten, schat, ik had je bluf moeten noemen
I guess I was too off the handle, not sentimental enough
Ik denk dat ik te buitensporig was, niet sentimenteel genoeg
Maybe someday you'll believe me when I say
Misschien zul je me ooit geloven als ik het zeg
That I wanted you baby in every kind of way.
Dat ik je op elke manier wilde, schatje.
Maybe someday you'll hear a voice from on high
Misschien hoor je op een dag een stem uit de hoogte
Sayin', "For whose sake did you live, for whose sake did you die?”
Zeggen: "Voor wiens belang heb je geleefd, voor wiens belang ben je gestorven?"
Forgive me baby for what I didn't do
Vergeef me, schatje, voor wat ik niet heb gedaan
For not breakin' down no bedroom door to get at you
Omdat je geen slaapkamerdeur hebt opengebroken om bij je te komen
Always was a sucker for the right cross
Was altijd een sukkel voor het juiste kruis
Never wanted to go home when the last cent was lost
Ik wilde nooit meer naar huis als de laatste cent verloren was
Maybe someday you will look back an' see
Misschien zul je op een dag terugkijken en zien
That I made it so easy for you to follow me.
Dat ik het zo gemakkelijk voor je heb gemaakt om mij te volgen.
Maybe someday there'll be nothing to tell
Misschien valt er op een dag niets meer te vertellen
But I just as happy as you baby I just can't say it so well
Maar ik ben net zo blij als jij, schatje. Ik kan het gewoon niet zo goed zeggen
Never slumbered or slept or waited for lightning to strike
Nooit sluimerde of sliep of wachtte tot de bliksem insloeg
It was no excuse for you to say that we don't think alike
Het was voor jou geen excuus om te zeggen dat we niet hetzelfde denken
You said you were goin' to Frisco, stay a couple of months
Je zei dat je naar Frisco ging en daar een paar maanden zou blijven
I always liked San Fransisco, I was there for a party once
San Fransisco vond ik altijd leuk, ik was er ooit voor een feestje
Maybe someday you'll see that it's true,
Misschien zul je ooit zien dat het waar is,
There was no greater love than what I had for you.
Er was geen grotere liefde dan wat ik voor jou had.