Mississippi Текст Песни Перевод на Русский

Album version
Версия альбома
{c:The G at the end of the verses is probably best played G7sus4 (3x301x). G11 (3x3211) is another possibility.
{c:Соль в конце куплета, вероятно, лучше всего звучит как G7sus4 (3x301x). G11 (3x3211) — еще одна возможность.
The F chords in the verses could be played Fmaj7 (133210)
Аккорды F в куплетах можно играть Fmaj7 (133210).
Use G=320033 for the bridge section – just hold the -33 on the lighter strings and play the ascent in the bass.
Используйте G=320033 для части бриджа – просто держите -33 на более легких струнах и играйте восхождение на басу.
The “/D” in that passage (“Don't even have anything”) contains an f; a possibility is to switch to G7sus4/D (x53533) here – or just leave out the f.}
Символ «/D» в этом отрывке («Даже ничего не имею») содержит букву f; здесь можно переключиться на G7sus4/D (x53533) – или просто опустить f.}
Intro (actually played one octave higher):
Вступление (на самом деле играется на октаву выше):
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Every step of the way, we walk the line.
На каждом этапе пути мы идем по линии.
Your days are numbered, so are mine.
Твои дни сочтены, как и мои.
Time is piling up, we struggle and we scrape.
Время накапливается, мы боремся и царапаем.
We're all boxed in, nowhere to escape.
Мы все заперты, нам некуда сбежать.
City's just a jungle, more games to play.
Город — это просто джунгли, есть еще игры, в которые можно поиграть.
Trapped in the heart of it, trying to get away.
В ловушке в самом сердце, пытаясь уйти.
I was raised in the country, I been working in the town.
Я вырос в деревне, работал в городе.
I been in trouble ever since I set my suitcase down.
У меня были проблемы с тех пор, как я поставил свой чемодан.
Got nothing for you, I had nothing before
У меня ничего нет для тебя, у меня ничего не было раньше
Don't even have anything for myself anymore
У меня больше нет ничего даже для себя
Sky full of fire, pain pouring down
Небо, полное огня, боль льется вниз.
Nothing you can sell me, I'll see you around.
Ты ничего не сможешь мне продать, увидимся.
All my powers of expression, I thought so sublime,
Вся моя сила выражения, я думал так возвышенно,
Could never do you justice in reason or rhyme
Никогда не смогу отдать тебе должное в разуме или рифме.
Only one thing I did wrong,
Только одно я сделал не так,
Stayed in Mississippi a day too long
Задержался в Миссисипи на день слишком долго
Well, the devil's in the alley, mule's in the stall
Ну, дьявол в переулке, мул в стойле
Say anything you want to, I have heard it all
Говори все, что хочешь, я все это слышал
I was thinking about the things that Rosie said
Я думал о том, что сказала Рози
I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed
Мне снилось, что я сплю в постели Рози
Walking through the leaves falling from the trees
Прогулка по листьям, падающим с деревьев
Feeling like a stranger nobody sees.
Ощущение себя чужаком, которого никто не видит.
So many things that we never will undo
Так много вещей, которые мы никогда не отменим.
I know you're sorry, I'm sorry too.
Я знаю, что ты сожалеешь, мне тоже жаль.
Some people will offer you their hand and some won't
Кто-то предложит вам руку, а кто-то нет.
Last night I knew you, tonight I don't
Вчера вечером я знал тебя, сегодня нет.
I need something strong to distract my mind
Мне нужно что-то сильное, чтобы отвлечься
I'm gonna look at you 'til my eyes go blind
Я буду смотреть на тебя, пока мои глаза не ослепнут
Well, I got here following the southern star
Ну, я попал сюда вслед за южной звездой
I crossed that river just to be where you are
Я пересек эту реку, чтобы быть там, где ты
Only one thing I did wrong
Только одно я сделал не так
Stayed in Mississippi a day too long.
Задержался в Миссисипи на день дольше.
Well, my ship's been split to splinters and it's sinking fast.
Что ж, мой корабль разлетелся на осколки и быстро тонет.
I'm drowning in the poison, got no future, got no past.
Я тону в яде, у меня нет будущего, нет прошлого.
But my heart is not weary, it's light and it's free.
Но мое сердце не устало, оно легко и свободно.
I got nothing but affection for those who've sailed with me.
У меня нет ничего, кроме привязанности к тем, кто плавал со мной.
Everybody moving, if they ain't already there.
Все двигаются, если они еще не там.
Everybody got to move somewhere
Всем нужно куда-то переехать
Stick with me baby, stick with me anyhow,
Держись меня, детка, держись меня в любом случае,
Things should start to get interesting right about now
Всё должно начать становиться интересным прямо сейчас
My clothes are wet, tight on my skin
Моя одежда мокрая, плотно прилегает к коже.
Not as tight as the corner that I painted myself in
Не такой узкий, как тот угол, в котором я себя нарисовал.
I know that fortune is waiting to be kind
Я знаю, что судьба ждет, чтобы быть добрым
So give me your hand and say you'll be mine *)
Так дай мне руку и скажи, что будешь моей *)
Now the emptiness is endless, cold as the clay
Теперь пустота бесконечна, холодна, как глина.
You can always come back, but you can't come back all the way
Ты всегда можешь вернуться, но ты не можешь вернуться до конца.
Only one thing I did wrong
Только одно я сделал не так
Stayed in Mississippi a day too long
Задержался в Миссисипи на день слишком долго
*) In the light of the reference to Othello and Desdemona in Po' Boy, the following exchange from Measure for Measure is interesting (submitted by Mike Conley):
*) В свете отсылки к Отелло и Дездемоне в «По'Бое» интересен следующий диалог из «Меры за меру» (представленный Майком Конли):
Duke Vincentio (to Isabella):
Герцог Винченцио (Изабелле):
If he be like your brother, for his sake
Если он будет как твой брат, ради него
Is he pardon'd; and, for your lovely sake,
Он помилован? и, ради твоей любимой,
Give me your hand and say you will be mine. (Act V, Scene I, 484–486)
Дай мне руку и скажи, что будешь моей. (Акт V, сцена I, 484–486)
Tell Tale Signs version #1
Знаки сказки, версия №1
{c:The B11 figure at the end of the intro can hardly be played on a single
{c:Фигуру B11 в конце вступления вряд ли можно воспроизвести на сингле.
guitar, since the hand is in the wrong position to play the B bass note
гитаре, так как рука находится в неправильном положении для игры басовой ноты си
after the slide up. This might be solved with some kind of open tuning, but
после скольжения вверх. Эту проблему можно решить какой-то открытой настройкой, но
a better alternative is probably to play some other figures.
лучшей альтернативой, вероятно, будет игра с другими фигурами.
}
}
Eiv Evii Eiv Evii Eiv Evii
Эйв Эвии Эйв Эвии Эйв Эвии
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Eiv A E A E A
Эйв А Е А Е А
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Every step of the way, we walk the line.
На каждом этапе пути мы идем по линии.
Your days are numbered, so are mine.
Твои дни сочтены, как и мои.
Time is piling up, we struggle and we scrape.
Время накапливается, мы боремся и царапаем.
We're all boxed in, nowhere to escape.
Мы все заперты, нам некуда сбежать.
City's just a jungle, more games to play.
Город — это просто джунгли, есть еще игры, в которые можно поиграть.
Trapped in the heart of it, trying to get away.
В ловушке в самом сердце, пытаясь уйти.
I was raised in the country, I been working in the town.
Я вырос в деревне, работал в городе.
I been in trouble ever since I set my suitcase down.
У меня были проблемы с тех пор, как я поставил свой чемодан.
Got nothing for you, I had nothing before
У меня ничего нет для тебя, у меня ничего не было раньше
B Eiv A Eiv B
Б Эйв А Эйв Б
Don't even have anything for myself anymore
У меня больше нет ничего даже для себя
Sky full of fire, pain pouring down
Небо, полное огня, боль льется вниз.
B Eiv A Eiv B
Б Эйв А Эйв Б
Nothing you can sell me, I'll see you around.
Ты ничего не сможешь мне продать, увидимся.
All my powers of expression, I thought so sublime,
Вся моя сила выражения, я думал так возвышенно,
Could never do you justice in reason or rhyme
Никогда не смогу отдать тебе должное в разуме или рифме.
Only one thing I did wrong,
Только одно я сделал не так,
Stayed in Mississippi a day too long
Задержался в Миссисипи на день слишком долго
Tell Tale Signs version #2
Знаки сказки, версия №2