Moonlight Текст Песни Перевод на Русский

{c:A more logical (or at least euphonious) progression at the end of the
{c:Более логичное (или, по крайней мере, благозвучное) развитие событий в конце
intro and other places, would be Bb Bo Cm C#o. Bb/B matches what
интро и другие места — это Bb Bo Cm C#o. Bb/B соответствует чему
Dylan sings... Euphony never was his middle name anyway.
Дилан поет... Эфония все равно никогда не была его вторым именем.
The Dm7 at “meet me” sounds like a Dm7-5 in some verses, but since
Dm7 в слове «встреть меня» в некоторых стихах звучит как Dm7-5, но поскольку
that clashes with the singing, I'd recommend a plain Dm7.
если это противоречит пению, я бы порекомендовал простой Dm7.
The figure at the end of the bridge is transcribed according to what
Фигура в конце моста транскрибируется по какому принципу
is played. The chord names in the tab are more or less what results if
играется. Названия аккордов на вкладке более или менее соответствуют тому, что получится, если
the bass and the song are considered; in the text I've suggested a
учитываются бас и песня; в тексте я предложил
simpler version that does more or less the same (Dm/F - F+ - F7 -
более простая версия, которая делает более или менее то же самое (Dm/F - F+ - F7 -
And remember: the bass notes that are played too early, which gives
И помните: басовые ноты, сыгранные слишком рано, дают
the swing character.}
качающийся персонаж.}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . .
: . . .
Bb Bo
ББ Бо
The seasons, they are turning
Времена года, они меняются
Cm7 C#o
Cm7 С#о
And my sad heart is yearning : . : .
И мое грустное сердце тоскует: . : .
To hear again the songbird's sweet melodious tone |-3------------------3-----|
Снова услышать сладкий мелодичный голос певчей птицы |-3--3---------------------|
Won't you |-5-----5-4-3--------5-----|
Разве вы не |-5-----5-4-3--------5-----|
meet me |--------------------------|
встретимся |--------------------------|
Cm7-5 Dm/F F Bb /B Cm7 F tone
Cm7-5 Dm/F F Bb /B Cm7 F тон
out in the moonlight alone
один в лунном свете
The dusky light, the day is losing
Тусклый свет, день теряется
Orchids, poppies, black-eyed Susan
Орхидеи, маки, черноглазая Сьюзан.
The earth and sky that melts with flesh and bone
Земля и небо, тающие в плоти и костях
Won't you meet me
ты не встретишь меня?
out in the moonlight alone
один в лунном свете
The air is thick and heavy
Воздух густой и тяжелый
All along the levee
Вдоль дамбы
Where the geese into the countryside have flown
Куда улетели гуси в деревню
Won't you meet me
ты не встретишь меня?
out in the moonlight alone
один в лунном свете
Well, I'm preaching peace and harmony
Ну, я проповедую мир и гармонию
The blessings of tranquility
Благословения спокойствия
Yet I know when the time is right to strike
Но я знаю, когда настало время нанести удар
I take you 'cross the river, dear
Я отвезу тебя через реку, дорогая
You've no need to linger here
Вам не нужно здесь задерживаться
I know the kinds of things you like
Я знаю, какие вещи тебе нравятся
Dm/F Eo F9 Fm7+5
Dm/F Eo F9 Fm7+5
: . . . : . . .
: . . . : . . .
|(8)--(implied throughout)----------|
|(8)--(подразумевается повсюду)----------|
The clouds are turning crimson
Облака становятся малиновыми
The leaves fall from the limbs an'
Листья падают с ветвей и
The branches cast their shadows over stone
Ветви отбрасывают тени на камень
Won't you meet me
ты не встретишь меня?
out in the moonlight alone
один в лунном свете
The boulevards of cypress trees
Бульвары кипарисов
The masquerades of birds and bees
Маскарады птиц и пчел
The petals, pink and white, the wind has blown
Лепестки розовые и белые, ветер дул
Won't you meet me
ты не встретишь меня?
out in the moonlight alone
один в лунном свете
The trailing moss and mystic glow
Следящий мох и мистическое сияние
The purple blossoms soft as snow
Фиолетовые цветы мягкие, как снег.
My tears keep flowing to the sea.
Мои слёзы продолжают течь к морю.
Doctor, lawyer, Indian chief
Врач, юрист, вождь Индии
It takes a thief to catch a thief
Чтобы поймать вора, нужен вор
For whom does the bell toll for, love?
По ком звонит колокол, любимая?
It tolls for you and me. *)
Это дорого и для тебя, и для меня. *)
My pulse is runnin' through my palm
Мой пульс бежит по ладони
The sharp hills are rising from
Острые холмы поднимаются из
Yellow fields with twisted oaks that groan
Желтые поля с искривленными дубами, которые стонут
Won't you meet me
ты не встретишь меня?
out in the moonlight alone
один в лунном свете
(instr. verse, ending with:)
(инстр. куплет, заканчивается:)
freely
свободно
The trailing moss and mystic glow
Следящий мох и мистическое сияние
Purple blossoms soft as snow
Фиолетовые цветы мягкие, как снег.
My tears keep flowing without end
Мои слезы текут без конца
Doctor, lawyer, Indian chief
Врач, юрист, вождь Индии
It takes a thief to catch a thief
Чтобы поймать вора, нужен вор
For whom does the bell toll for, love? It tolls for you, my friend
По ком звонит колокол, любимая? Это звонит тебе, мой друг
{c:(reported to pool.dylantree.com by Minstrel Boy and Marcel)
{c:(сообщили на сайтеpool.dylantree.com Менестрель Бой и Марсель)
}
}