My Back Pages كلمات أغنية ترجمة عربية

My Back Pages
صفحاتي الخلفية
My Back Pages
صفحاتي الخلفية
{c:Words and music Bob Dylan
{ج: كلمات وموسيقى بوب ديلان
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971)
صدر في الجانب الآخر من بوب ديلان (1964) وGreatest Hits II (1971)
{c:He didn't seem to spend too much time rehearsing this song before he
{ج: لا يبدو أنه يقضي الكثير من الوقت في التدرب على هذه الأغنية قبله
went into the studio (the whole album was recorded in one
ذهبت إلى الاستوديو (تم تسجيل الألبوم بأكمله في ألبوم واحد
evening/night session) – he gets the first verse all wrong in the
جلسة مسائية / ليلية) - لقد أخطأ في الآية الأولى في
chords, and he struggles a lot with the final lines of each
الأوتار، ويكافح كثيرًا مع الأسطر الأخيرة لكل منها
verse. I've written out the chords for the first two verses and in the
الآية. لقد كتبت الأوتار للبيتين الأولين وفي
following verses deviations from the second verse.}
الآيات التالية انحرافات عن الآية الثانية.}
Crimson flames tied through my ears
نيران قرمزية مربوطة عبر أذني
Rollin' high and mighty traps
رمي الفخاخ العالية والعظيمة
Pounced with fire on flaming roads
انقضت بالنار على الطرق المشتعلة
Using ideas as my maps
استخدام الأفكار كخرائطي
"We'll meet on edges, soon," said I
قلت: "سوف نلتقي على الحواف قريبًا".
Proud 'neath heated brow
فخور بحاجبه الساخن
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.
Half-cracked prejudice leaped forth
وقفز التحيز نصف المتصدع إلى الأمام
"Rip down all hate," I screamed
صرخت: "مزقوا كل الكراهية".
Lies that life is black and white
يكذب أن الحياة أبيض وأسود
Spoke from my skull, I dreamed
حلمت أني تكلمت من جمجمتي
Romantic facts of musketeers
حقائق رومانسية عن الفرسان
Foundationed deep, somehow
مؤسسة عميقة، بطريقة أو بأخرى
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.
Girls' faces formed the forward path
شكلت وجوه الفتيات الطريق إلى الأمام
From phony jealousy
من الغيرة الزائفة
To memorizing politics
لحفظ السياسة
Of ancient history
من التاريخ القديم
Flung down by corpse evangelists
تم إلقاؤه من قبل المبشرين الجثث
Unthought of, thought, somehow
لم أفكر فيه، فكرت بطريقة أو بأخرى
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.
A self-ordained professor's tongue
لسان أستاذ نصب نفسه
Too serious to fool
خطيرة جدا لخداع
Spouted out that liberty
أطلق تلك الحرية
Is just equality in school
هي مجرد المساواة في المدرسة
"Equality," I spoke the word
"المساواة،" لقد تحدثت الكلمة
As if a wedding vow
كما لو كان نذر الزفاف
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.
In a soldier's stance, I aimed my hand
في موقف الجندي، وجهت يدي
At the mongrel dogs who teach
عند الكلاب الهجينة التي تعلم
Fearing not that I'd become my enemy
لا خوفًا من أن أصبح عدوًا لي
In the instant that I preach
في اللحظة التي أعظ فيها
My existence led by confusion boats
وجودي تقوده قوارب الحيرة
Mutiny from stern to bow
التمرد من المؤخرة إلى القوس
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
نعم، وقف حارسي بقوة عند التهديدات المجردة
Too noble to neglect
أنبل من أن نتجاهله
Deceived me into thinking
خدعتني في التفكير
I had something to protect
كان لدي شيء لأحميه
Good and bad, I define these terms
الجيد والسيئ، أنا أحدد هذه المصطلحات
Quite clear, no doubt, somehow
واضح تمامًا، بلا شك، بطريقة أو بأخرى
Ah, but I was so much older then
آه، لكنني كنت أكبر سناً بكثير في ذلك الوقت
I'm younger than that now.
أنا أصغر من ذلك الآن.