My Back Pages Letra Traducción al Español

My Back Pages
Mis últimas páginas
My Back Pages
Mis últimas páginas
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Letra y música Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971)
Publicado en Otro lado de Bob Dylan (1964) y Greatest Hits II (1971)
{c:He didn't seem to spend too much time rehearsing this song before he
{c: No pareció pasar mucho tiempo ensayando esta canción antes de
went into the studio (the whole album was recorded in one
entró en el estudio (todo el álbum fue grabado en un solo
evening/night session) – he gets the first verse all wrong in the
sesión tarde/noche) – se equivoca en el primer verso en el
chords, and he struggles a lot with the final lines of each
acordes, y le cuesta mucho con las líneas finales de cada
verse. I've written out the chords for the first two verses and in the
verso. He escrito los acordes de los dos primeros versos y en el
following verses deviations from the second verse.}
siguientes versos desviaciones del segundo verso.}
Crimson flames tied through my ears
Llamas carmesí atadas a través de mis oídos
Rollin' high and mighty traps
Rollin 'trampas altas y poderosas
Pounced with fire on flaming roads
Se abalanzó con fuego sobre carreteras en llamas.
Using ideas as my maps
Usando ideas como mis mapas
"We'll meet on edges, soon," said I
"Pronto nos encontraremos en los bordes", dije.
Proud 'neath heated brow
Orgulloso debajo de la frente acalorada
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.
Half-cracked prejudice leaped forth
El prejuicio medio roto saltó
"Rip down all hate," I screamed
"Destruye todo el odio", grité
Lies that life is black and white
Miente que la vida es en blanco y negro.
Spoke from my skull, I dreamed
Hablé desde mi cráneo, soñé
Romantic facts of musketeers
Hechos románticos de los mosqueteros.
Foundationed deep, somehow
Fundado profundamente, de alguna manera
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.
Girls' faces formed the forward path
Los rostros de las niñas formaron el camino hacia adelante.
From phony jealousy
De los celos falsos
To memorizing politics
A memorizar la política
Of ancient history
De la historia antigua
Flung down by corpse evangelists
Arrojado por evangelistas de cadáveres
Unthought of, thought, somehow
Pensado, pensado, de alguna manera
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.
A self-ordained professor's tongue
La lengua de un profesor autodidacta
Too serious to fool
Demasiado serio para engañar
Spouted out that liberty
Derramó esa libertad
Is just equality in school
¿Es solo igualdad en la escuela?
"Equality," I spoke the word
"Igualdad", pronuncié la palabra
As if a wedding vow
Como si fuera un voto matrimonial
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.
In a soldier's stance, I aimed my hand
En posición de soldado, apunté mi mano
At the mongrel dogs who teach
A los perros mestizos que enseñan.
Fearing not that I'd become my enemy
Sin temor a convertirme en mi enemigo
In the instant that I preach
En el instante que predico
My existence led by confusion boats
Mi existencia conducida por barcos de confusión.
Mutiny from stern to bow
Motín de popa a proa
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Sí, mi guardia se mantuvo firme cuando las amenazas abstractas
Too noble to neglect
Demasiado noble para descuidarlo
Deceived me into thinking
Me engañó haciéndome pensar
I had something to protect
tenía algo que proteger
Good and bad, I define these terms
Bueno y malo, defino estos términos.
Quite clear, no doubt, somehow
Bastante claro, sin duda, de alguna manera.
Ah, but I was so much older then
Ah, pero yo era mucho mayor entonces.
I'm younger than that now.
Soy más joven que eso ahora.