My Back Pages Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

My Back Pages
Moje tylne strony
My Back Pages
Moje tylne strony
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971)
Wydany na Another Side Of Bob Dylan (1964) i Greatest Hits II (1971)
{c:He didn't seem to spend too much time rehearsing this song before he
{c:Wyglądało na to, że nie spędził zbyt wiele czasu na próbach do tej piosenki przed nim
went into the studio (the whole album was recorded in one
wszedł do studia (cały album został nagrany w jednym
evening/night session) – he gets the first verse all wrong in the
sesja wieczorna/nocna) – pomylił się w pierwszej zwrotce
chords, and he struggles a lot with the final lines of each
akordów i ma duże trudności z końcowymi wersami każdego z nich
verse. I've written out the chords for the first two verses and in the
werset. Napisałem akordy do pierwszych dwóch zwrotek i w
following verses deviations from the second verse.}
następujące wersety odchylenia od drugiego wersetu.}
Crimson flames tied through my ears
Karmazynowe płomienie zawiązały mi uszy
Rollin' high and mighty traps
Toczą się wysokie i potężne pułapki
Pounced with fire on flaming roads
Rzucany ogniem na płonące drogi
Using ideas as my maps
Używanie pomysłów jako moich map
"We'll meet on edges, soon," said I
„Wkrótce spotkamy się na krawędziach” – powiedziałem
Proud 'neath heated brow
Dumny pod rozgrzanym czołem
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.
Half-cracked prejudice leaped forth
Wyskoczyły na wpół popękane uprzedzenia
"Rip down all hate," I screamed
„Zniszcz całą nienawiść” – krzyczałam
Lies that life is black and white
Kłamie, że życie jest czarno-białe
Spoke from my skull, I dreamed
Mówiłem z mojej czaszki, śniłem
Romantic facts of musketeers
Romantyczne fakty o muszkieterach
Foundationed deep, somehow
W jakiś sposób głęboko zakorzenione
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.
Girls' faces formed the forward path
Twarze dziewcząt utworzyły ścieżkę do przodu
From phony jealousy
Od fałszywej zazdrości
To memorizing politics
Aby zapamiętać politykę
Of ancient history
Historii starożytnej
Flung down by corpse evangelists
Zrzucony przez trupów ewangelistów
Unthought of, thought, somehow
Nieprzemyślane, w jakiś sposób pomyślane
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.
A self-ordained professor's tongue
Język samozwańczego profesora
Too serious to fool
Zbyt poważny, żeby oszukać
Spouted out that liberty
Wypowiadał się na temat tej wolności
Is just equality in school
To po prostu równość w szkole
"Equality," I spoke the word
„Równość” – wypowiedziałem to słowo
As if a wedding vow
Jak przysięga małżeńska
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.
In a soldier's stance, I aimed my hand
Przyjmując postawę żołnierza, wycelowałem rękę
At the mongrel dogs who teach
Na kundle, które uczą
Fearing not that I'd become my enemy
Nie bałem się, że stanę się moim wrogiem
In the instant that I preach
W chwili, gdy głoszę
My existence led by confusion boats
Moja egzystencja prowadzona jest przez łodzie zamieszania
Mutiny from stern to bow
Bunt od rufy po dziób
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Tak, moja straż stała się twarda, gdy abstrakcyjne groźby
Too noble to neglect
Zbyt szlachetne, aby je zaniedbać
Deceived me into thinking
Zmusił mnie do myślenia
I had something to protect
Miałem coś do ochrony
Good and bad, I define these terms
Dobro i zło, definiuję te pojęcia
Quite clear, no doubt, somehow
Bez wątpienia w jakiś sposób całkiem jasne
Ah, but I was so much older then
Ach, ale wtedy byłem o wiele starszy
I'm younger than that now.
Teraz jestem o wiele młodszy.