My Back Pages Текст Песни Перевод на Русский

My Back Pages
Мои задние страницы
My Back Pages
Мои задние страницы
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Another Side Of Bob Dylan (1964) and Greatest Hits II (1971)
Выпущен на альбомах «Другая сторона Боба Дилана» (1964) и «Greatest Hits II» (1971).
{c:He didn't seem to spend too much time rehearsing this song before he
{c:Кажется, он не тратил слишком много времени на репетицию этой песни перед тем, как
went into the studio (the whole album was recorded in one
пошел в студию (весь альбом был записан за один
evening/night session) – he gets the first verse all wrong in the
вечерняя/ночная сессия) – он неправильно читает первый куплет в
chords, and he struggles a lot with the final lines of each
аккорды, и у него много проблем с финальными строками каждой
verse. I've written out the chords for the first two verses and in the
стих. Я выписал аккорды первых двух куплетов и
following verses deviations from the second verse.}
в следующих стихах отклонения от второго стиха.}
Crimson flames tied through my ears
Багровое пламя завязало мои уши
Rollin' high and mighty traps
Rollin 'высокие и могучие ловушки
Pounced with fire on flaming roads
Набросился с огнем на пылающие дороги
Using ideas as my maps
Использование идей в качестве карт
"We'll meet on edges, soon," said I
«Мы скоро встретимся на грани», — сказал я.
Proud 'neath heated brow
Гордый под разгоряченной бровью
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.
Half-cracked prejudice leaped forth
Полуразрушенные предрассудки вырвались вперед
"Rip down all hate," I screamed
«Уничтожьте всю ненависть», - кричал я.
Lies that life is black and white
Ложь, что жизнь черно-белая
Spoke from my skull, I dreamed
Говорил из моего черепа, я мечтал
Romantic facts of musketeers
Романтические факты о мушкетерах
Foundationed deep, somehow
Основано глубоко, как-то
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.
Girls' faces formed the forward path
Лица девушек образовывали путь вперед.
From phony jealousy
От ложной зависти
To memorizing politics
Для запоминания политики
Of ancient history
Из древней истории
Flung down by corpse evangelists
Сброшенный трупами-евангелистами
Unthought of, thought, somehow
Незадуманно, думал, как-то
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.
A self-ordained professor's tongue
Язык профессора-самозванца
Too serious to fool
Слишком серьезно, чтобы обмануть
Spouted out that liberty
Излил эту свободу
Is just equality in school
Просто равенство в школе
"Equality," I spoke the word
«Равенство», я произнес слово
As if a wedding vow
Как будто свадебный обет
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.
In a soldier's stance, I aimed my hand
В солдатской стойке я направил руку
At the mongrel dogs who teach
У дворняжек, которые учат
Fearing not that I'd become my enemy
Не боясь, что я стану своим врагом
In the instant that I preach
В тот момент, когда я проповедую
My existence led by confusion boats
Мое существование во главе с путаницей лодок
Mutiny from stern to bow
Мятеж от кормы до носа
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Да, моя бдительность стояла твердо, когда абстрактные угрозы
Too noble to neglect
Слишком благородно, чтобы пренебрегать
Deceived me into thinking
Обманул меня, заставив задуматься
I had something to protect
Мне было что защищать
Good and bad, I define these terms
Хорошо и плохо, я определяю эти термины
Quite clear, no doubt, somehow
Совершенно ясно, без сомнения, как-то
Ah, but I was so much older then
Ах, но я тогда был намного старше
I'm younger than that now.
Сейчас я моложе этого.