No Time to Think Songtekst Nederlandse Vertaling

In death, you face life with a child and a wife
Bij de dood sta je voor het leven met een kind en een vrouw
Who sleep-walks through your dreams into walls.
Die slaapwandelt door je dromen tegen muren aan.
You're a soldier of mercy, you're cold and you curse,
Je bent een soldaat van barmhartigheid, je hebt het koud en je vloekt,
"He who cannot be trusted must fall."
"Hij die niet te vertrouwen is, moet vallen."
Loneliness, tenderness, high society, notoriety.
Eenzaamheid, tederheid, high society, bekendheid.
You fight for the throne and you travel alone
Je vecht voor de troon en je reist alleen
Unknown as you slowly sink
Onbekend terwijl je langzaam zinkt
And there's no time to think.
En er is geen tijd om na te denken.
In the Federal City you been blown and shown pity,
In de Federale Stad werd je opgeblazen en kreeg je medelijden,
In secret, for pieces of change. -
In het geheim, voor stukjes verandering. -
The empress attracts you but oppression distracts you
De keizerin trekt je aan, maar onderdrukking leidt je af
And it makes you feel violent and strange.
En je voelt je er gewelddadig en vreemd door.
Memory, ecstasy, tyranny, hypocrisy
Herinnering, extase, tirannie, hypocrisie
Betrayed by a kiss on a cool night of bliss
Verraden door een kus op een koele nacht van gelukzaligheid
In the valley of the missing link
In de vallei van de ontbrekende schakel
And you have no time to think.
En je hebt geen tijd om na te denken.
Judges will haunt you, the country priestess will want you
Rechters zullen je achtervolgen, de plattelandspriesteres zal je willen
Her worst is better than best.
Haar slechtste is beter dan de beste.
I've seen all these decoys through a set of deep turquoise eyes
Ik heb al deze lokvogels gezien door een stel diep turquoise ogen
And I feel so depressed.
En ik voel me zo depressief.
China doll, alcohol, duality, mortality.
Chinese pop, alcohol, dualiteit, sterfelijkheid.
Mercury rules you and destiny fools you
Mercurius regeert je en het lot houdt je voor de gek
Like the plague, with a dangerous wink
Als de pest, met een gevaarlijke knipoog
And there's no time to think.
En er is geen tijd om na te denken.
Your conscience betrayed you when some tyrant waylaid you
Je geweten heeft je verraden toen een tiran je belaagde
Where the lion lies down with the lamb.
Waar de leeuw met het lam gaat liggen.
I'd have paid off the traitor and killed him much later
Ik zou de verrader hebben afbetaald en hem veel later hebben vermoord
But that's just the way that I am.
Maar zo ben ik gewoon.
Paradise, sacrifice, mortality, reality.
Paradijs, opoffering, sterfelijkheid, realiteit.
But the magician is quicker and his game
Maar de goochelaar is sneller en zijn spel
Is much thicker than blood and blacker than ink
Is veel dikker dan bloed en zwarter dan inkt
And there's no time to think.
En er is geen tijd om na te denken.
Anger and jealousy's all that he sells us,
Woede en jaloezie is alles wat hij ons verkoopt,
when 're under his thumb.
als je onder zijn duim zit.
Madmen oppose him but your kindness throws him
Gekken verzetten zich tegen hem, maar jouw vriendelijkheid gooit hem weg
To survive if you play deaf and dumb.
Om te overleven als je doofstom speelt.
Equality, liberty, humility, simplicity.
Gelijkheid, vrijheid, nederigheid, eenvoud.
You glance through the mirror and there's eyes staring clear
Je kijkt door de spiegel en er zijn ogen die helder staren
At the back of your head as you drink
Op de achterkant van je hoofd terwijl je drinkt
And there's no time to think.
En er is geen tijd om na te denken.
Warlords of sorrow and queens of tomorrow
Krijgsheren van verdriet en koninginnen van morgen
Will offer their heads for a prayer.
Zullen hun hoofden aanbieden voor een gebed.
You can't find no salvation, you have no expectations
Je kunt geen verlossing vinden, je hebt geen verwachtingen
Anytime, anyplace, anywhere.
Altijd, overal en altijd.
Mercury, gravity, nobility, humility.
Mercurius, zwaartekracht, adel, nederigheid.
You know you can't keep her and the water gets deeper
Je weet dat je haar niet kunt houden en het water wordt dieper
That is leading you onto the brink
Dat brengt je op de rand
But there's no time to think.
Maar er is geen tijd om na te denken.
You've murdered your vanity, buried your sanity
Je hebt je ijdelheid vermoord, je gezond verstand begraven
For pleasure you must now resist.
Voor het plezier moet je je nu verzetten.
Lovers obey you but they cannot sway you
Minnaars gehoorzamen je, maar ze kunnen je niet beïnvloeden
They're not even sure you exist.
Ze weten niet eens zeker of je bestaat.
Socialism, hypnotism, patriotism, materialism.
Socialisme, hypnotisme, patriottisme, materialisme.
Fools making laws for the breaking of jaws
Dwazen die wetten maken voor het breken van kaken
And the sound of the keys as they clink
En het geluid van de toetsen terwijl ze klinken
But there's no time to think.
Maar er is geen tijd om na te denken.
The bridge that you travel on goes to the Babylon girl
De brug waarover je reist gaat naar het Babylonmeisje
With the rose in her hair.
Met de roos in haar haar.
Starlight in the East and you're finally released
Sterrenlicht in het Oosten en je bent eindelijk vrijgelaten
You're stranded but with nothing to share.
Je bent gestrand, maar je hebt niets te delen.
Loyalty, unity, epitome, rigidity.
Loyaliteit, eenheid, belichaming, starheid.
You turn around for one real last glimpse of Camille
Je draait je om voor een echte laatste glimp van Camille
'Neath the moon shinin' bloody and pink
'Onder de maan schijnt bloedig en roze
And there's no time to think.
En er is geen tijd om na te denken.
Bullets can harm you and death can disarm you
Kogels kunnen je schade toebrengen en de dood kan je ontwapenen
But no, you will not be deceived.
Maar nee, je wordt niet misleid.
Stripped of all virtue as you crawl through the dirt,
Ontdaan van alle deugd terwijl je door het vuil kruipt,
You can give but you cannot receive.
Je kunt geven, maar je kunt niet ontvangen.
No time to choose when the truth must die,
Geen tijd om te kiezen wanneer de waarheid moet sterven
No time to lose or say goodbye,
Geen tijd om te verliezen of afscheid te nemen,
No time to prepare for the victim that's there,
Geen tijd om je voor te bereiden op het slachtoffer dat daar is,
No time to suffer or blink
Geen tijd om te lijden of te knipperen
And no time to think.
En geen tijd om na te denken.