On a Night Like This 歌詞 日本語訳

On a night like this
こんな夜には
So glad you came around,
あなたが来てくれて本当によかった、
Hold on to me so tight
とてもしっかりと私を抱きしめてください
And heat up some coffee grounds.
そしてコーヒー粉を温めます。
We got much to talk about
話したいことがたくさんあります
And much to reminisce,
そして思い出すべきことはたくさんありますが、
It sure is right
確かにその通りです
On a night like this.
こんな夜に。
On a night like this
こんな夜には
So glad you've come to stay
泊まりに来て本当によかった
Hold on to me, pretty miss
待っていてね、かわいいお嬢さん
Say you'll never go away to stray.
決して迷走することはないと言いなさい。
Run your fingers down my spine
私の背骨に指を這わせて
Bring me a touch of bliss
至福のタッチをもたらしてください
It sure feels right
確かにそれは正しいと感じます
On a night like this.
こんな夜に。
On a night like this
こんな夜には
I can't get any sleep,
全然眠れなくて、
The air is so cold outside
外の空気はとても冷たいです
And the snow's so deep.
そして雪がとても深いです。
Build a fire, throw on logs
火を起こし、丸太を投げる
And listen to it hiss
そしてヒスッという音を聞いてください
And let it burn, burn, burn, burn
そして、燃えて、燃えて、燃えて、燃えてください。
On a night like this.
こんな夜に。
Put your body next to mine
あなたの体を私の隣に置いてください
And keep me company,
そして私に付き合ってください、
There is plenty a room for all,
全員が泊まれるスペースがたくさんあるので、
So please don't elbow me.
だから肘打ちしないでください。
Let the four winds blow
4つの風を吹かせましょう
Around this old cabin door,
この古い小屋のドアの周りに、
If I'm not too far off
それほど遠くないなら
I think we did this once before.
以前にも一度やったと思います。
There's more frost on the window glass
窓ガラスにさらに霜が降りています
With each new tender kiss,
新しい優しいキスをするたびに、
But it sure feels right
でも確かにそれが正しい気がする
On a night like this.
こんな夜に。