Only a Pawn in Their Game Songtekst Nederlandse Vertaling

Only a Pawn in Their Game
Slechts een pion in hun spel
Only a Pawn in Their Game
Slechts een pion in hun spel
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on The Times They Are A-changin' (1964)
Uitgebracht op The Times They Are A-changin' (1964)
{c:
{c:
}
}
{c:The figure C /B /A G which at every transition from C to G through the
{c:De figuur C /B /A G die bij elke overgang van C naar G door de
whole song, is played:}
hele nummer, wordt gespeeld:}
{c:Verses 3-5 are played as the second verse, with the Bm' chord x04430
{c: De verzen 3-5 worden gespeeld als het tweede couplet, met het Bm'-akkoord x04430
in the first line}
in de eerste regel}
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
Een kogel uit de achterkant van een struik nam het bloed van Medgar Evers weg.
A finger fired the trigger to his name.
Een vinger activeerde de trekker van zijn naam.
A handle hid out in the dark
Een handvat verborgen in het donker
A hand set the spark
Een hand zette de vonk
Two eyes took the aim
Twee ogen richtten zich op het doel
Behind a man's brain
Achter de hersenen van een man
But he can't be blamed
Maar het valt hem niet te verwijten
He's only a pawn in their game.
Hij is slechts een pion in hun spel.
G Bm' Am C G
G Bm' Ben C G
A South politician preaches to the poor white man,
Een Zuid-politicus preekt tot de arme blanke man:
"You got more than the blacks, don't complain.
‘Jullie hebben meer dan de zwarten, klaag niet.
You're better than them, you been born with white skin," they explain.
Je bent beter dan zij, je bent geboren met een witte huid', leggen ze uit.
And the Negro's name
En de naam van de neger
Is used it is plain
Wordt gebruikt, het is duidelijk
For the politician's gain
Voor het gewin van de politicus
As he rises to fame
Terwijl hij beroemd wordt
And the poor white remains
En het arme wit blijft
On the caboose of the train
In de caboose van de trein
But it ain't him to blame
Maar het is niet zijn schuld
He's only a pawn in their game.
Hij is slechts een pion in hun spel.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
De plaatsvervangende sheriffs, de soldaten, de gouverneurs worden betaald,
And the marshals and cops get the same,
En de marshals en politie krijgen hetzelfde,
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool.
Maar de arme blanke man wordt in de handen van hen allemaal als een stuk gereedschap gebruikt.
He's taught in his school
Hij heeft lesgegeven op zijn school
From the start by the rule
Vanaf het begin volgens de regel
That the laws are with him
Dat de wetten met hem zijn
To protect his white skin
Om zijn blanke huid te beschermen
To keep up his hate
Om zijn haat hoog te houden
So he never thinks straight
Hij denkt dus nooit helder na
'Bout the shape that he's in
'Over de vorm waarin hij verkeert
But it ain't him to blame
Maar het is niet zijn schuld
He's only a pawn in their game.
Hij is slechts een pion in hun spel.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
Vanuit de armoedehutten kijkt hij van de scheuren naar de sporen,
And the hoof beats pound in his brain.
En de hoef bonkt in zijn hersenen.
And he's taught how to walk in a pack
En hij heeft geleerd hoe hij in een roedel moet lopen
Shoot in the back
Schiet in de rug
With his fist in a clinch
Met zijn vuist in een clinch
To hang and to lynch
Om op te hangen en te lynchen
To hide 'neath the hood
Om zich onder de motorkap te verstoppen
To kill with no pain
Om te doden zonder pijn
Like a dog on a chain
Als een hond aan een ketting
He ain't got no name
Hij heeft geen naam
But it ain't him to blame
Maar het is niet zijn schuld
He's only a pawn in their game.
Hij is slechts een pion in hun spel.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
Vandaag werd Medgar Evers begraven door de kogel die hij opving.
They lowered him down as a king.
Ze verlaagden hem als een koning.
But when the shadowy sun sets on the one
Maar als de schimmige zon ondergaat op de ene
That fired the gun
Dat vuurde het pistool af
He'll see by his grave
Hij zal het zien bij zijn graf
On the stone that remains
Op de steen die overblijft
Carved next to his name
Gegraveerd naast zijn naam
His epitaph plain:
Zijn grafschrift duidelijk:
Only a pawn in their game.
Slechts een pion in hun spel.