Only a Pawn in Their Game Versuri Traducere în Română

Only a Pawn in Their Game
Doar un pion în jocul lor
Only a Pawn in Their Game
Doar un pion în jocul lor
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Cuvinte și muzică Bob Dylan
Released on The Times They Are A-changin' (1964)
Lansat pe The Times They Are A-changin' (1964)
{c:
{c:
}
}
{c:The figure C /B /A G which at every transition from C to G through the
{c:Figura C /B /A G care la fiecare tranziție de la C la G prin
whole song, is played:}
toată melodia, este redată:}
{c:Verses 3-5 are played as the second verse, with the Bm' chord x04430
{c:Versurile 3-5 sunt jucate ca al doilea vers, cu acordul Bm' x04430
in the first line}
în prima linie}
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
Un glonț din spatele unui tufiș i-a luat sângele lui Medgar Evers.
A finger fired the trigger to his name.
Un deget a tras trăgaciul în numele lui.
A handle hid out in the dark
Un mâner s-a ascuns în întuneric
A hand set the spark
O mână a pus scânteia
Two eyes took the aim
Doi ochi au luat ținta
Behind a man's brain
În spatele creierului unui bărbat
But he can't be blamed
Dar nu poate fi acuzat
He's only a pawn in their game.
El este doar un pion în jocul lor.
G Bm' Am C G
G Bm' Am C G
A South politician preaches to the poor white man,
Un politician din Sud îi predică bietului om alb,
"You got more than the blacks, don't complain.
„Ai mai mult decât negrii, nu te plânge.
You're better than them, you been born with white skin," they explain.
Ești mai bun decât ei, te-ai născut cu pielea albă”, explică ei.
And the Negro's name
Și numele negrului
Is used it is plain
Este folosit este simplu
For the politician's gain
Pentru câștigul politicianului
As he rises to fame
Pe măsură ce se ridică la faimă
And the poor white remains
Și bietul alb rămâne
On the caboose of the train
Pe vagonul trenului
But it ain't him to blame
Dar nu el este de vină
He's only a pawn in their game.
El este doar un pion în jocul lor.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
Şerifii adjuncţi, soldaţii, guvernatorii sunt plătiţi,
And the marshals and cops get the same,
Și mareșalii și polițiștii primesc la fel,
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool.
Dar bietul alb este folosit în mâinile tuturor ca pe o unealtă.
He's taught in his school
A predat în școala lui
From the start by the rule
De la început după regulă
That the laws are with him
Că legile sunt cu el
To protect his white skin
Pentru a-și proteja pielea albă
To keep up his hate
Pentru a-și menține ura
So he never thinks straight
Deci nu gândește niciodată corect
'Bout the shape that he's in
Despre forma în care se află
But it ain't him to blame
Dar nu el este de vină
He's only a pawn in their game.
El este doar un pion în jocul lor.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
Din colibele sărăciei, se uită de la crăpături la șine,
And the hoof beats pound in his brain.
Iar copita îi bate în creier.
And he's taught how to walk in a pack
Și a învățat cum să meargă într-o haita
Shoot in the back
Trage în spate
With his fist in a clinch
Cu pumnul înclinat
To hang and to lynch
A spânzura și a linșa
To hide 'neath the hood
Să te ascunzi sub glugă
To kill with no pain
A ucide fără durere
Like a dog on a chain
Ca un câine în lanț
He ain't got no name
Nu are niciun nume
But it ain't him to blame
Dar nu el este de vină
He's only a pawn in their game.
El este doar un pion în jocul lor.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
Astăzi, Medgar Evers a fost îngropat din cauza glonțului pe care l-a prins.
They lowered him down as a king.
L-au coborât ca rege.
But when the shadowy sun sets on the one
Dar când soarele întunecat apune pe unul
That fired the gun
Asta a tras cu arma
He'll see by his grave
El va vedea lângă mormântul lui
On the stone that remains
Pe piatra care rămâne
Carved next to his name
Sculptat lângă numele lui
His epitaph plain:
Epitaful lui simplu:
Only a pawn in their game.
Doar un pion în jocul lor.